100 tipičnih argentinskih izraza i riječi

Ostavljam vas 100 fraza i riječi tipičnih za Argentinu koje ćete čuti u svakom kutu ako jednog dana posjetite ovu zemlju.

U toj južnoameričkoj naciji ljudi se nazivaju osobnom zamjenicom, vos, koja zamjenjuje "tú" na kolokvijalni i neformalni način.

To je prisutno u njegovoj upotrebi kastiljskog jezika, na primjer: s izrazima kao što su "sos", što je "eres" u drugim dijelovima Latinske Amerike, ili "s vos", što označava "s vama".

Mnogi tipični izrazi Argentine potječu iz lunfarda, žargona nastalog i razvijenog u gradu Buenos Airesu, koji se odnosi na ulični život i tango.

Vi svibanj također biti zainteresirani za znajući 55 tipičnih meksičkih riječi i fraze.

100 fraza i riječiArgentinski šiljci

Che: je jedan od najtipičnijih izraza i koristi se za pozivanje druge osobe na ljubazan način. Možete se definirati kao prijatelj.

Che ChaBon: je način naglašavanja izraza "che".

dijete: s tom riječju, ljudi muškog roda dobivaju zamjenu za čovjeka, dječaka ili dijete. U slučaju žena koristi se piba.

mina: je kolokvijalni način pozivanja žena.

vrsta: čovjek To je također idiom bez reprezentacije ili značenja, vrlo korišten u adolescenata tijekom njihovih govora.

uzeti: ova riječ se koristi kao zamjena za hvatanje ili hvatanje, a druga je bolje da je ne koristi jer u Argentini ima seksualnu konotaciju.

uzeti: imati seksualne odnose, riječ je kolokvijalne i grube upotrebe.

laburo: je kolokvijalni način nazivanja rada u Argentini.

Changa: Ta se riječ koristi za kratki rad, kratki je zadatak i obično je slabo plaćen.

morfar: u Argentini se taj izraz koristi kao kolokvijalni sinonim jela.

sisanje: ovaj izraz se koristi za zamjenu riječi napitak, obično se povezuje s unosom alkoholnih pića.

Bondi: to je naziv koji se daje autobusima ili gradskim autobusima.

kokice: ova se riječ koristi za pozivanje kokica.

re: je način preuveličavanja osjećaja, na primjer: dobro, slatko, itd..

peder: to je ime cigarete.

Copado: ovaj izraz se prevodi kao dobar ili dobar val.

Boludo: to je kolokvijalni i običan način govora. U posljednjih nekoliko desetljeća koristi se otvoreno da zamijeni "che".

Cheto: Ljudi s visokom kupovnom moći, zabrinuti za svoju fizičku prisutnost, koji nastoje pokazati i smatraju se samouvjerenima, stigmatizirani su ovim izrazom.

Ja ih uzimam: napustite mjesto.

cachito: koristi se kao sinonim trenutka, malo, malo.

Uzmi ihOdlazi, odlazi, odlazi.

voditi: je pridjev koji se koristi za definiranje nečeg dosadnog, zamornog ili neujednačenog.

mast: može se definirati kao antonym od cheto, on označava nešto obično, s malim stilom i lošim ukusom.

na oprezu: koristi se pejoratively za definiranje netko snitch, svodnik i trač.

ortiva: ovaj izraz potječe iz pokrajine Córdoba i raširen po cijeloj zemlji kao način da se pejorativno nazove netko loš i dosadan.

tvrdoglav: tvrdoglav, tvrdoglav, koji ne razumije razloge.

staviti đem: ukrasti

Brijem se: ostavi.

Uhvatio sam ih: brzo, trči, žuri.

Chorear: ukrasti.

Chamuyando: jedan od najtipičnijih izraza lunfarda, što znači govoriti o besmislenosti.

Versear: također lunfarda, znači lagati, prevariti.

Curran: varati, varati. Rad je djelo sumnjivog podrijetla.

mlaz: lopov

Cana: pogrdan način pozivanja policije.

milico: na pogrdan način govorio o vojsci, vojnicima i policiji.

Boga: ovaj izraz se u Argentini koristi za pozivanje odvjetnika.

pošta: ova riječ se koristi kako bi se naglasila ideja istine, reći da je nešto stvarno ozbiljno.

ananas: ovaj izraz je način da udarite šaku zatvorenom šakom.

Napi: je način da se kaže ananas naopako i označava udarac ili udarac.

viti: ovo je ime srebra u Argentini.

tikva: ova riječ ima nekoliko značenja. Koristi se za imenovanje lopte ili lopte, također za prikazivanje glave, a također ima i koristi za puno reći.

Bocha: to mnogo znači.

škamp: druga riječ s dva značenja, znači noga ili dobar val, ovisno o kontekstu u kojem se koristi.

Birra: To je neformalan način nazivanja piva.

Linyera: takozvani siromašni ljudi koji žive na ulici.

Francuski rog: koristi se kao zamjena za usta.

Naso: nos, obično se pejoratively za one koji imaju veliki nos.

gauchada: ovaj izraz se koristi za traženje usluge.

Stari / a: to je ljubazan način pozivanja roditelja.

Capo: osoba koja je izvanredna u svojoj djelatnosti, koristi se reći da je netko najbolji u nečemu.

Groso: je netko tko je učinio nešto dobro ili nešto dobro, dobro.

Letjeti: u velikim urbanim središtima ovaj izraz se koristi kao sinonim srebra.

Una škampu: to će biti stotinu argentinskih pezosa.

A luca: oni su tisuću pezosa.

Štap: milijun pezosa. Izraz "zeleni štap" je milijun dolara.

Salame: voli reći nekome smiješno.

Hladne grudi: uglavnom se koristi u nogometnom žargonu, ovaj izraz se koristi za definiranje nekoga bez osjećaja, bez strasti.

gorak: koristi se na pogrdan način za definiranje osobe kojoj je dosadno, bez osjećaja ili strasti.

je Solili čajRmica: koristi se za opisivanje bijesa osobe.

Nedostaje vam nekoliko igrača: je pogrdan izraz koji upućuje na lude ljude.

Voda ne dopire do spremnikaTo je također i pogrdan izraz. U ovom slučaju koristi se za označavanje nekoga tko ne razmišlja.

atorrante: Još jedan izraz lunfarda nazivao je nekoga nejasno, neuredno, bez srama i skitnice.

Quilombo: u Argentini ova riječ označava nešto neuredno.

Napravi loptu: što se razbilo.

franelear: ovaj se izraz koristi za trenutke kada par stvara strastvene milosti.

Slomite jaja: je uobičajeni izraz da shvatite da vam nešto smeta.

Stavite tuš: brzo se okupajte.

Mear: to je običan i kolokvijalni izraz koji govori da treba mokriti.

Spustite slušalicu: je način definiranja osobe koja se raspršila tijekom razgovora. 

Biti od željeza: u Argentini se ovaj izraz koristi da kaže da je netko odan prijatelj.

embolije: to je običan način, ali proširena uporaba, to znači dosadno.

bardear: ovaj kolokvijalni izraz koristi se za objašnjenje ismijavanja ili agresije.

Postavio sam jedro: ova se riječ koristi s različitim značenjem, može značiti nekoga tko je izvan kontrole ili nešto što je vrlo dobro.

Ser Gardel: netko vrlo izvanredan u svom zadatku. Koristi se u odnosu na velikog pjevača tangosa Carlosa Gardela.

dragulj: nešto što je vrlo dobro.

Nikad nemoj voziti: to je kolokvijalni način da se kaže da je nešto u dobrom stanju.

Cobani: još jedan pogrdan način pozivanja policije.

Yuta: To je također pogrdan način imenovanja policije.

Budite vješalice: koristi se kada je netko previše umoran, iscrpljen.

Biti od drveta: netko tko je vrlo loš za nešto, obično se koristi u sportskim aktivnostima.

krigla: da je izraz lunfarda koji će dati prikaz lica.

Zalijepite tubazo: nazovite nekoga.

Budite vrući: koristi se uglavnom za nekoga tko je vrlo ljut, ali ima i seksualnu konotaciju kada osoba ima jaku želju za održavanjem odnosa.

Bacite hrtove: izraziti osjećaj ljubavi prema osobi, započeti odnos.

Stavite kapu: odrežite ozračje radosti staviti red.

Iz queruze: je još jedan izraz lunfarda, koji se koristi za označavanje da netko radi nešto tajno, potajno.

Neka bude jasno: biti dobar u nečemu ili znati puno o nečemu.

presjesti: to je agresivan način traženja dopuštenja.

babieca: je izraz izvorno iz provincije Santa Fe, koja se koristi za definiranje glupih osoba.

Loše mlijeko: netko tko ima loše namjere očituje se u svojim postupcima.

spasio: to je kolokvijalni način da se kaže da je netko oprezan sa svojim životom ili s nečim.

Ni u prdegu: to je kolokvijalni i pomalo uobičajen način ni na koji način.

Boji me: to je način da kažete da želite raditi ili imati nešto.

Escabio: to je kolokvijalni način imenovanja alkoholnih pića, a uglavnom se koristi među mladima.

vodoinstalater: to je ime vodoinstalatera u Argentini.

Majica: je način na koji zovete majice ili trenirke u Argentini.

svinja: Ovo je ime u Argentini, na pogrdan način, inspektora javnog prijevoza.

Colifa: to je način da se nazove luda.

bljeskalica: koristi se za račun nekoga zamišljajući stvari, ili govori o stvarima koje nisu stvarne, ili imaju hranu.

reference

1. Rječnik argentinske akademije pisama.
2. Rječnik španjolske akademije.
3. Academia Porteña del Lunfardo Rječnik.
4. Novi rječnik Lunfarda, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.