20 životinja u Kaqchikelu (s izgovorom)

Ostavljam popis dvadeset životinja (chicop) u kaqchikel, Osim toga, izgovor ovih riječi je uključen. Treba napomenuti da, za razliku od španjolskog, u Kaqchikelu životinje nemaju spol, to jest, nema riječi u završnoj riječi koja razlikuje muževnost od ženskog; u ovom kaqchikel podsjeća na engleski.

Kaqchikel je majanski jezik koji se govori u visokim područjima središnje Gvatemale. Trenutno ovaj jezik govori mala zajednica, sastavljena od pola milijuna ljudi.

Scenarij koji će se koristiti za pisanje izraza razvila je Akademija majanskih jezika Gvatemale.

20 Životinje u jeziku Kaqchikel

1 - Tz'i

Tz'i je riječ u kaqchikel reći "pas". Tz 'skripta nema fonetski ekvivalent na španjolskom, pa je njegov izgovor težak.

Prema Međunarodnoj fonetskoj abecedi, "tz" odgovara fonemu / ts / samo glotaliziranom, što znači da se izgovara većom snagom zraka, kao u "Fitzgeraldu". Sa svoje strane, samoglasnik "i" odgovara izgovoru španjolskog.

2 - Masat

Riječ "masat" u Kaqchikelu znači "jelen". Za razliku od tz'i, izgovor riječi masat je jednostavan, jer se čita kao da je na španjolskom. Fonetski transkript ovog pojma je / masát /.

3 - B'alam

U kaqchikel, cheetah se zove "b'alam". Zvuk b 'podsjeća na fonem "b" španjolskog, samo što je implozivan. To znači da je zvuk više prigušen, poput konačnog zvuka u riječi "baobab". Ostatak riječi ima izgovor sličan španjolskom.

4 - K'oy

K'oy je riječ za "majmuna". Slovo k 'podsjeća na početne zvukove riječi "kuća" i "sir"; međutim, to je više glotalno, to jest, mnogo jače. Diftong "oy" identičan je španjolskom u riječi "morrocoy". 

5 - Ch'oy

U kaqchikel, "miš" je rekao ch'oy. Ch 'od kaqchikela je sličan početnom "čokoladnom" zvuku, ali glotaliziran, jer je više zraka izbačeno.

6 - Umül

"Umül" je zec u Kaqchikelu. Izgovor "u" jednak je izgovoru španjolskog u "subjektu". S druge strane, zvuk "ü" ne postoji na španjolskom; To podsjeća na "oo" na engleskom jeziku u "bratstvu". Fonetski, to je transkribirano [umʊl].

7 - Usmakab'

Usmakab je "pčela" u Kaqchikelu. U ovom slučaju, k se izgovara točno kao početni "home" zvuk. B 'na kraju je implozivan i ne izgovara.

8 - Öm

U ovom jeziku Maja, öm je "pauk". Zvuk ö odgovara jednom ili otvorenom, što nije tipično za španjolski; međutim, može se prikazati riječima kao što je "naknada". Ovaj fonem je tipičan za engleski jezik, u riječima poput "uhvaćen" i "vidio". S druge strane, "m" ima isti izgovor kao na španjolskom.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin je "ptica" u Kaqchikelu. Što se tiče izgovora, početni zvuk je isti kao i za "tz'i" (pas). 

10 - Kot

Kot je "orao" u kaqchikel. Ova riječ se izgovara kao da je rečena na španjolskom, jedina razlika je u tome što je konačni zvuk, "t", toliko mekan da je gotovo neprimjetan. 

11 - Turk

Turčin je "sova" u Kaqchikelu. "R" u ovoj riječi ima snažan izgovor, kao u "automobilu" ili "željeznici". Podsjeća na riječ "turski", samo što gubi konačni zvuk samoglasnika.

12 - Tz'unün

Tz'unün znači "ptica" u Kaqchikelu. Ima isti početni zvuk kao "tz'i" (pas) i "tz'ikin" (ptica); Također uključuje ü de umül, zvuk koji, treba napomenuti, nema ekvivalentnost u fonetskoj abecedi.

13 - Kär

Kär znači "riba". Zvuk "ä" ne postoji na španjolskom. Podsjeća na opušteni zvuk u engleskim riječima "u stanju", "kornjača" i "ljubičasta". Fonetski, ovaj simbol je prikazan simbolom [ə]. "R" na kraju riječi "kär" je jak, kao u "cigari".

14 - Kumätz

U kaqchikel, "zmija" se zove kumätz. Ova riječ uključuje zvuk samoglasnika, koji nema španjolskog ekvivalenta i završava zvukom konsonanta tz. Izgovor tz podsjeća na konačne zvukove u riječi "karneti".

15 - Kok

"Kornjača" se zove kok. Ta se riječ može izgovoriti kao španjolska riječ "coco", samo što gubi konačni zvučni vokal.

16 - Ixpeq

Ixpeq znači "žaba". Što se tiče izgovora, jedini zvuk koji bi mogao predstavljati poteškoću za španjolske govornike je "x". Ovaj fonem se izgovara kao "sh", koji ne postoji u fonetskoj abecedi španjolskog. Međutim, mi ga proizvodimo kada ga šaljemo u tišinu.

17 - Kiej

"Konj" se zove kiej. "J" na kraju ove riječi je aspiriran, što znači da je zvuk slab, kao na španjolskom u Venezueli ili u Kolumbiji, a ne glotalno (kao u Španjolskoj ili Meksiku). 

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch znači "gušter". Ova riječ uključuje slovo "x", koje se izgovara kao u engleskim riječima "tuš", "ona" ili "pepeo".

19 - Täp

"Rak" se kaže. Ova riječ uključuje zvuk samoglasnika "ä" (bez ekvivalenta na španjolskom). -P na kraju je gotovo neprimjetan.

20 - Xi'l

"Grillo" je rekao xi'l. Ova riječ se izgovara "shil".

reference

1. Kaqchikel Animal Words (Cakchiquel). Preuzeto 29. ožujka 2017. godine, s izvornog jezika-languaje.org.
2. Vodič za izgovor Kaqchikela. Preuzeto 29. ožujka 2017. godine, s izvornog jezika-languaje.org.
3. Canales, Cristina i Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, brate Pedro. Preuzeto 29. ožujka 2017. iz books.google.com.
4. Kaqchikelove riječi. Preuzeto 29. ožujka 2017. godine, s adrese thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; i Choc, Alejandro (1981). Španjolski-Cakchiquel-engleski rječnik. Garland Publishing, Inc New York i London. Preuzeto 29. ožujka 2017., iz centurypubl.com.
6. Kaqchikel. Centar za latinoameričke i karipske studije Dobavljeno 29. ožujka 2017., iz latamst.ku.edu.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Preuzeto 29. ožujka 2017., iz archive.org.