20 voća u Kaqchikelu (s izgovorom)

Ostavljam popis dvadeset plodova u kaqchikel kojiuključuje izgovor tih riječi. Scenarij koji će se koristiti za pisanje izraza razvila je Akademija majanskih jezika Gvatemale.

Za početak, "plod" se može reći na nekoliko načina, među kojima se ističu ru'vëch che 'i munibel.

Kaqchikel je materinji jezik nekoliko stanovnika Gvatemala. Ovaj jezik predstavlja veliki broj dijalekata, među kojima se ističu solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa i itzapa..

Kaqchikel, zajedno s ki'cheom, kekchijem i mamom, jedan je od starosjedilačkih jezika Maya koje najviše govori autohtona zajednica Gvatemale..

20 voća napisano i izraženo u kaqchikel

1 - Päk

Päk, u kaqchikel, znači anona. Anona je tropsko voće tipično za Latinsku Ameriku. U Gvatemali se ovo voće događa na južnoj obali. Ovo voće ima mesnatu pulpu koja se može konzumirati svježe ili u trešnjama.

Što se tiče izgovora, on je pomalo kompliciran za španjolske govornike, jer zvuk koji odgovara slovu "ä" ne postoji na španjolskom. Ovaj fonem [of] tipičan je za engleski jezik, u riječima poput "nevolje" i "sposobnog".

2 - Wachxan

U kaqchikel, watchxan je "coco". Početni zvuk ove riječi ima tri moguća izgovora: "gua", "ba" ili "a". S druge strane, "ch" se izgovara kao na španjolskom. Međutim, "x" zvuči kao "sh", fonem koji ne postoji u našem jeziku. 

3 - K'un

K'un u Kaqchikelu znači "bundeva". Treba napomenuti da su bundeve u stvari plodovi, a ne povrće, kao što bi većina ljudi bila sklon razmišljati.

Riječ "k'un" ima izgovor sličan španjolskom u riječi "sekundarni"; međutim, početni zvuk, k ', mnogo je jači.

4 - Saq'ul

U ovom jeziku Maja, "kambur" se zove saq'ul. Ova riječ ima izgovor sličan španjolskom; razlikuje se samo u činjenici da je zvuk "q" mnogo glotalniji, jači, nego na španjolskom.

5 - Tur'as

Tur'as je "breskva" u Kaqchikelu. Što se tiče izgovora ove riječi, treba napomenuti da je "r" slabo izražen, kao u "licu". Zanimljivo je primijetiti da Kaqchikelov jezik koristi drugu riječ da označi zelene breskve, "pu'y".

6 - Limonix

Riječ za "limun" u Kaqchikelu je vrlo slična španjolskom: limonix. Što se tiče izgovora, treba napomenuti da "x" zvuči "sh", kao kad se od nekoga traži da utihne.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl je riječ u kaqchikelu koja se odnosi na divlje trešnje. Izgovor ove riječi može se prepisati na sljedeći način: "koshkobl". Imajte na umu da je zvuk k-a mnogo jači od španskog i da nema ekvivalenta za zvuk ä.

S druge strane, govoriti o običnim trešnjama koriste se dvije različite riječi: capilin i cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq znači "lubenica", također nazvana "pin" u nekim područjima Latinske Amerike. Što se tiče izgovora, prvi "q" se izgovara jače nego na španjolskom, dok je drugi točno onaj koji se koristi u riječi "kuća"..

9 - Oj

Oj znači "avokado" ili "avokado". Izgovor ove riječi je vrlo jednostavan; samo imajte na umu da je "j" na kraju riječi aspiriran, što znači da je zvuk slabiji od onog koji se koristi u Španjolskoj ili Meksiku.

10 - Chop

Riječ u kaqchikel reći "ananas" ili "ananas" je usitniti. Konačni zvuk suglasnika, "p", gotovo je neprimjetan.

11 - Naranxa

"Narančasta" se može reći na dva načina u kaqchikel: narančasta ili naranxa. Prvi se izgovara točno kao na španjolskom, naglašavajući da je zvuk j slab. S druge strane, drugi se oblik izgovara "naransha".

12 - Carnala

Carnala znači "granadilla". Ovo je tipičan plod Amerike, oblikovan kao zaobljena bobica i općenito se koristi za proizvodnju vina i džemova. Što se tiče izgovora, rečeno je točno kao na španjolskom.

13 - Vicx

U kaqchikel, "fig" se može reći vicx ili fig.

14 - Šljiva

"Šljiva" u Kaqchikelu se također naziva šljiva. Slično tome, izgovori na španjolskom i Kaqchikel-u su isti, što predstavlja prednost za španjolske govornike koji žele naučiti taj jezik..

15 - Noxti '

Noxti 'znači "tuna". Košulja je plod kaktusa, kaktus biljka zelenih stabala prekrivenih trnjem; Ova biljka je tipična za Meksiko.
Što se tiče izgovora, rečeno je "noshtí", a zvuk "i" je produžen.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'znači "rajčica". Ovo je još jedan od plodova koji se općenito smatraju povrćem. Riječ ixcoya izgovara se "ishcoia".

17 - Toca'n

Dodir je kupina ili kupina. Općenito govoreći, ova riječ se izgovara kao na španjolskom, međutim, vokalni zvuk "a" traje duže.

18 - Apple

Apple je jedna od rijetkih riječi koja se kaže u Kaqchikelu i na španjolskom. Izgovor, dakle, ne predstavlja problem za španjolske govornike.

19 - Kruška

U kaqchikel, "kruška" je rekao da se kruška. U tom slučaju, izgovor nije problem za one koji govore španjolski, jer je isti.

20 - Q'enum

Q'enum znači "šljiva huesita". Početni zvuk je jači od španjolskog.

reference

1. Gvatemala. Preuzeto 29. ožujka 2017. godine, s adrese everyculture.com.
2. Vodič za izgovor Kaqchikela. Preuzeto 29. ožujka 2017. godine, s izvornog jezika-languaje.org.
3. Canales, Cristina i Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, brate Pedro. Preuzeto 29. ožujka 2017.
4. Kaqchikelove riječi. Preuzeto 29. ožujka 2017. godine, s adrese thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; i Choc, Alejandro (1981). Španjolski-Cakchiquel-engleski rječnik. Garland Publishing, Inc New York i London.
6. Kaqchikel. Centar za latinoameričke i karipske studije Dobavljeno 29. ožujka 2017., iz latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Preuzeto 29. ožujka 2017., iz archive.org.