40 Primjeri latinoameričkih regionalizama



regionalisms to su izrazi ili riječi koje imenuju objekt ili situaciju u određenom području. Općenito govoreći, sinonimi su s drugim riječima koje se uobičajeno koriste u drugim područjima.

Regionalizmi su dokaz jezične raznolikosti španjolskog govornog područja i postoje zahvaljujući činjenici da postoji norma koja određuje Kraljevsku akademiju jezika (RAE). Bez norme ne bi bili kvalificirani za regionalizme, nego za opće i zajedničke riječi.

Riječ "rad" može imati svoj ekvivalent u svakoj latinoameričkoj zemlji ili skupini zemalja. Na primjer, u Meksiku možete reći "chamba" iu Argentini ili Urugvaju "laburo". I u drugim zemljama ima različite oblike.

Regionalizmi obično koriste najbliže i najbliže što su stanovnici geografskog područja stvorili. Neki ih shvaćaju kao uzdizanje zemlje i izraze povijesti i sociolingvističkih procesa koji određuju teritorij.

Kulturna industrija - posebno televizija - donijela je karakteristične riječi regije kako bi postala popularna za cijelu jezičnu zajednicu. Čak su i nekim slučajem usvojeni u rječnik kao službene riječi jezika s obzirom na prenapučenost.

Psiholozi objašnjavaju ovaj fenomen iz perspektive "socijalnog učenja", pod kojim konstantno jačanje ponašanja, ličnosti i jezika polako i nesvjesno oblikuje ponašanje i sam jezik, potičući uvođenje riječi iz jedne zemlje u drugu..

Riječ "tortilla" ilustrira savršen primjer za latinoameričku i španjolsku zajednicu; u Srednjoj Americi to je hrana na bazi kukuruza koja ima ravan i kružni oblik s kojim se pakiraju druge namirnice, dok se u Španjolskoj riječ "tortilla" odnosi na bazu od kajgana i krumpira.

40 primjera regionalizama

  1. Kemijska olovka Pen-Pen-pen-pen
  2. Djeca-Chamos-Críos-Chamacos-malih Chavos-Chamacos-pištanje
  3. Svinja-svinja-Lechón-Puerco-preobraćeni Jevrejin
  4. Rad-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
  5. Bazen-Charco
  6. Home-home-home-Rancho
  7. Store-business-trgovina-Uspostava-trgovina-Bodega-pozicija
  8. Kamion-Bus-Dump-Kolektivno-Guagua
  9. Lijepo-Bello Dobro Chido-Guay
  10. Vješti-Pravo-Ducho-Mañoso
  11. Novac-Silver-Lana-tjestenina-Cobres-marmaja
  12. Zmaj leti-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
  13. Picante-Aji-papar-Čile
  14. Depresivno-tužno-potišteno-bajoneado-Agüitado
  15. Nadražena-spoj-Amolado-Tronado
  16. Sukob-bijes-problema-Lio-Royo
  17. Siromašnog-Ragged-prase-chamagoso-Puerco-lumpen
  18. Gun-Topola-Guacharaca-Revolver
  19. Računalo i računala
  20. Loše odjeven - Uneven-Fucking-Mamarracho
  21. Loco-Nutty-Demente-Paria-psihotični
  22. Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
  23. Hiperaktivno-Teška-Nestrpljiv-sahori
  24. Malo-Neupotrebljiva-nepopravljivu-Oštećeni-Chafa-Cutre
  25. Avokado-Palta-Cura-avokado-Abacate
  26. SAD-Gringo-jenki-Gabacho
  27. Razgovarali-zvučnik-Chorera-Hocicón
  28. Prilagodljiv-park rezervacija parking
  29. Pita-Empanadilla-Pastelito
  30. Pijani-Jumo-Fiero-Note
  31. Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
  32. Win-vezani Palotear-četvrtasti
  33. Cotufas-Pochoclo-Kokice-Cabritas
  34. Barbaro super Regio-otac-Chido-Velika Chévere
  35. Bragas-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
  36. Pijo-concheto-Cuico-jagoda-sifrino
  37. Hot Dog-Hot Dog-Pancho
  38. Sanitarni čvor umivaonikom-umivaonik-
  39. Ortak-brat-Compadre-Cuate
  40. Top-mljevenog-Picoteo-stick Botana-Pasa

Više od 500 godina nakon što je Kolumbo stigao u Ameriku, širenje španjolskog bilo je gotovo dovršeno. Međutim, drevni stanovnici kontinenta već su imali riječi i jezične sustave (ili dijalekte) s kojima su označavali stvari oko sebe..

U nekim su se područjima spojile stare riječi iz autohtonih dijalekata i španjolskog jezika, što je dovelo do regionalizama i lokalizama. Neki uspijevaju ići dalje od lokalnih i regionalnih granica, međutim, većina ih ostaje u svom zemljopisnom području.

Regionalizmi protiv neologizama

Nemojte brkati regionalizme s "neologizmima". Neologizmi su nove riječi koje se pojavljuju u određenom trenutku u jeziku ili fiksacija novog značenja za termin.

Općenito, neologizam mora proći više od 10 godina valjanosti da bi se mogao smatrati regionalizmom i prihvatiti ga Kraljevska akademija jezika.

Regionalizmi protiv lokalizama

Važno je razgraničiti regionalizme "lokalizama"; prvi obuhvaćaju opsežnija geografska područja kao što su zemlje i potkontinenti, dok su "lokalizmi" izrazi određene regije. U Latinskoj Americi oni se nazivaju državama, odjelima ili izbornim jedinicama.

reference

  1. Americanisms (2017) Primjeri regionalizama. Oporavio se od: americanismos.com.
  2. Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolingvistička povijest Meksika. Uvodnik The College of Mexico.
  3. Bonet, L. (1983) Književnost, regionalizam i klasna borba. Uvodnik Castalia. Madrid.
  4. Enciklopedija primjera (2017) 20 Primjeri regionalizama. Preuzeto s: ejemplos.co.
  5. Velika ilustrirana enciklopedija (2016.) Rječnik. Preuzeto s: salonhogar.net.
  6. Geek's Room (2016) Različite riječi i izrazi za imenovanje iste stvari. Oporavio se od: geeksroom.com.
  7. 10 primjera (2017.) Primjeri regionalizama. Preuzeto s: 10ejemplos.com.