75 Popularne meksičke riječi i njihovo značenje

Neki kažu da ih je mnogo Meksičke riječi kao Meksikanci na svijetu. Meksiko je zemlja s oko 120 milijuna stanovnika i teritorijalno proširenje od gotovo 2 milijuna četvornih kilometara.

Zbog toga ih različitost riječi meksikanaca čak i iznenađuje, budući da, iako postoje riječi koje svatko koristi i razumije, mnogo ih se koristi u svakoj regiji ili državi.

Od jugoistoka prema sjeveru meksičkog teritorija može doći do osjećaja da je netko putovao iz jedne zemlje u drugu. Izgovor, naglasak ili ton i razlika imena koja imaju za svaku stvar stvara nepogodnosti komunikacije među istim državljanima, a ne što reći među strancima.

Ispod su riječi izumljene u Meksiku ili postojeće riječi koje su u ovoj zemlji dane drugačije značenje.

Vi svibanj također biti zainteresirani za ove meksičke fraze.

Pravilno meksičke riječi

Meksikanci su izmislili vlastite riječi koje su nastale iz zvukova autohtonih riječi, riječi na engleskom ili drugim jezicima, pa čak i kratica fraza na španjolskom.

Kao posljedica globalizacije, neke od tih riječi već se koriste u drugim zemljama ili se barem shvaćaju.

Achicopalar

Obeshrabrujte: "Nemojte se smanjivati".

acocote

Instrument koji se koristi za izvlačenje medovine iz magueyja: "Donesi mi akocotu".

apapachar

Ljubazno zagrljaj ili milovanje: "Treba mi apapacho".

banket

Pločnik: "Ušao je na pločnik".

Botana

Snack, predjelo ili lagani obrok: "Donio sam grickalice".

cantinflear

Govoriti zaobilaznim putevima, neprikladno i bez značenja: "Prestani pjevati i reci mi što se dogodilo". Ovaj pojam nastao je od dobro poznatog karaktera meksičkih filmova nazvanih Cantinflas, jer je govoriti o tom načinu bio jedna od njegovih glavnih značajki..

mali krevet na kotačićima

Dječji automobil: "Stavite bebu u kolica".

kečap

Umak od rajčice: "Možete li mi donijeti kečap?"

chacharear

Razgovarajte ili puno pričajte o nekoj temi, ali bez sadržaja. Chacharear također može značiti trgovanje ili trgovanje stvari koje nemaju veliku vrijednost.

chafa

Nešto loše kvalitete ili male vrijednosti: "Dizajn je malo chafa".

Chale

Izražavanje iznenađenja, obično negativno ili žalosno: "Chale, rekao bi mi!".

Chaparro / rra

Osoba kratkog rasta: "Vrlo je kratka".

Chavo / ide

Mlada osoba: "Išla sam kad sam bila dijete".

Checar

Isto značenje španjolskog glagola provjeriti, pregledati ili ispitati: "Provjerite poslani računi".

Chela

Chela je pivo. Primjer: Uzmimo neke chelas!

Chero

Zatvor ili zatvor: "Poslali su ga u Chero".

Chev

Pivo: "Idemo na neke cheves".

Chido / da

Nešto dobro ili slatko: "Ovaj restoran je cool".

Chilango / ga

Osoba ili stvar glavnog grada (savezni okrug): "Chilangosi to ne razumiju".

Choco / ca

Osoba ili stvar Tabasco države: "Kakao kakao je najbolji".

mamurluk

Mamurluk: "Dao mi je sirovinu".

spojiti

Vrlo bliski prijatelj, samo za muški spol: "On je moj prijatelj".

selotejp

Iako je to brand, u Meksiku se nazivaju svim ljepljivim trakama: "Stavimo plakat s diureksom".

fuj

Izražavanje gađenja ili gađenja: "Guácala, neću to jesti!".

Güero / ra

Bijela osoba ili plava kosa: "Moja sestra je güera".

híjole

Izraz iznenađenja ili čuđenja: "Bok, nisam to znao!".

Hocicon / na

Odvažna osoba ili indiskretna osoba: "On je bio u hokeju da kaže ono što sam rekao"

Huarache

Sandale: "On je stavio svoje huraraše".

Jaina

Nevjesta: "Nemam jainu".

Jocho

Hot dog ili hot dog: "Pojeo sam 2 jocha".

guma

Pregibi masti oko struka: "Već imam gume za jelo toliko tacosa".

ruksak

Torba ili torbica koja se nosi na leđima: "Stavite bilježnice u svoj ruksak".

Naco / ca

Vulgarna ili nepristojna osoba: "Nisam htjela za naco".

neto

Istina ili iskrena osoba: "Jasno je da je padala kiša".

orale

Izraz kako biste potaknuli nekoga da požuri ili nešto učini: "Orale kasnimo!", Iznenađenje ili iznenađenje: "Orale, koliko ste veliki!", Ili samo da biste znali da ste razumjeli ili razumjeli što drugi osoba je rekla, kao sinonim s izrazom "OK".

Majica

Majica s kratkim rukavima i bez vrata: "Imam samo crne košulje".

pulque

Alkoholno piće dobiveno fermentacijom soka izvađenog iz maguey: "Popili smo mnogo pulque".

Refri

Dolazeći od riječi "hladnjak", uređaj je u kojem se čuva hrana: "Voda je u hladnjaku".

ruco

Starija osoba, starija osoba.

serape

Pokrivač ili deka s otvaranjem u središtu za uvođenje glave i korištenje kao odjeća, obično svijetle boje: "Uzmi svoj serape samo u slučaju".

TETO

Glupa ili djetinjasta osoba: "Kakvo teto!".

Tianguis

Popularno tržište ili neformalna ekonomija koja je obično privremena: "Kupio sam voće na tržištu".

tlachique

Sok maguey: "Morate izvaditi tlachique".

Tompiates

Riječ koja se koristi za upućivanje na testise. To je također autohtona košarica napravljena od dlana za pohranu tortilja.

Unicel

Ekspandirani polistiren: "Dali su mi čašu unicela".

Vato

Čovjek ili dječak: "Vidio sam vato iz škole".

dijete

Riječ koja se derogativno odnosi na dijete. Podrijetlo ove riječi potječe iz nahuatlskog jezika "iztcuíntli" i ne odnosi se na djecu, već na psa bez dlake koji je postojao u Meksiku prije dolaska Španjolaca. Sinonim za tu riječ je "brat".

Riječi s različitim značenjem u Meksiku

Postoje riječi na španjolskom koje govore da u Meksiku može značiti nešto potpuno drugačije od njegove izvorne definicije, tako da će razumijevanje toga ovisiti o kontekstu u kojem se govori.

vode

Izražavanje upozorenja ili opreza, kao da se želi paziti: "Vode na toj ulici".

ručak

Obrok koji se uzima ujutro nakon doručka i prije glavnog obroka: "Donio sam ručak i hranu".

zajednički

Lokalna zabava piti alkohol, slušati glazbu i plesati, obično noću: "U subotu smo otišli u klub".

dobro

Pozdrav kad odgovorite na telefon: "Dobro?".

čio

Iako je Campecheno nadimak Campeche, država Meksiko, ova riječ se koristi u nekoliko regija u zemlji da se odnosi na hranu ili piće nastalo kombinacijom različitih namirnica ili pića, bez ikakve veze s tim stanjem: "To mi daje četiri tacos campechanos ".

kamion

Autobus: "Ušao sam u autobus".

chupe

Alkoholno piće ili njegova konzumacija: "Gdje je danas chupe?".

hrana

Kada meksikanac koristi tu riječ, obično se odnosi posebno na hranu koja se jede sredinom dana: "Tamo nude doručak, ručak i večeru".

Coyotito

Siesta: "On je bacio kojotita".

Faje

Susret ili trenutak u kojem se ljubavi ili poljupci strastveno daju: "Znao sam da su u fajeu".

jagoda

Osoba koja je ili se ponaša kao da pripada gornjoj društvenoj klasi: "Ona je jagoda".

scours

Može se odnositi na premlaćivanje: "Ne poznajete grmlje koje vam je dao", ili na prekomjeran ili kompliciran rad: "Moj šef me dovodi u grmlje".

pulsirati

Kada vam se nešto dopadne ili vam dođe: "Vidim taj film".

često

Hrana s komadima želuca krave: "Nije bilo često u jelovniku".

podnijeti

Sramota ili sažaljenje: "Koji si mi medvjed dao!"

otac

Nešto vrlo dobro, izvrsno ili impresivno: "Koncert je bio otac".

prste

Grafitne mine: "Istrčao sam na nožnim prstima".

eksplozija

Juerga, zabava ili bučna zabava: "Idemo na propuh".

torta

Kruh koji se reže uzdužno i napuni drugim namirnicama: "Pojeo sam kolač od šunke".

Riječi koje se mogu smatrati vulgarnim

Iako su Meksikanci ljudi vrlo dobrog tretmana i dobrog ponašanja, vrlo često koriste riječi koje se u nekim trenucima ili situacijama mogu smatrati vulgarnim..

Čak iu formalnom, poslovnom ili društvenom okruženju koriste se riječi ili izrazi kojima se mogu namrštiti ljudi s kojima nemate puno povjerenja, dok se među prijateljima ništa od toga ne bi smatralo uvredljivim ili nepoštivanjem.

Uobičajena upotreba ovih riječi znači da se neki ne smatraju vulgarnima kao drugi, ali ne prestaju biti takvi.

kopile

To može biti osoba lošeg karaktera ili vrlo iskusna, to će ovisiti o kontekstu: "Kakvo je to kopile!".

Chichona

Žena s vrlo velikim grudima: "Sviđa ti se jer je tako vruće".

chingar

To je jedna od riječi koju je Meksikanac najviše koristio zbog višestrukih značenja koja ima. Kao glagol može se odnositi na:

-Šteta ("Računalo je već sjebano").

-Naporno radite ("Ando en chinga").

-Ukrasti ("Jebao sam olovku").

-Učinite seksualni čin, obično kao prekršaj ("varao sam vašu sestru").

-Budite dosadni ili dosadni ("Vi me jebete").

Neka od njezinih konjugacija mogu značiti nešto vrlo različito ili suprotno, kao što su četiri navedene u nastavku.

chingada

Sve vrlo loše ili komplicirano: "Otišao je u pakao"; ili promiskuitetna žena: "Chingada madre!"

chingadazo

Vrlo jak udarac: "Dao je svoje sranje".

chingado

Izraz iznenađenja: "Ah, jebi ga!".

Chingón / na

Osoba ili stvar vrlo dobra, izvrsne kvalitete ili izvanredna: "Vaš telefon je chingón".

Culero / ra

Strašna ili kukavička osoba: "Nije došao Culero".

empedar

Isto značenje glagola da se napije: "Samo je došlo do potvrde".

desmadre

Nered ili nered: "Sve je bilo nered".

Güey

Ova riječ ima različita značenja. Može se odnositi na čovjeka koji nije poznat: "Tip kojeg sam vidio na ulici"; blesavoj osobi: "Ando güey hoy"; liječiti prijatelja: "Güey, rekao sam ti da ne ideš"; ili kao izraz čuđenja, upozorenja ili boli: "Güey, pazi!".

Huevón / na

Opuštena ili lijena osoba: "Idi gore, ne budi kreten".

Joto

Homoseksualac, ženski ili kukavički čovjek: "Mislim da je joto".

madrear

Dajte vrlo jake udarce: "Bila sam sva majka".

sisanje

Pretjerujte: "Vi sisate".

Mamón / na

Osoba umišljena, neugodna ili odvratna: "Prije nego što si bila vrlo mamona".

Panocha

Vulva ili vagina: "Pas je mirisao svoju maca".

Fart / da

Može se odnositi na zabavu ili okupljanje u kojem se uzimaju prekomjerna alkoholna pića: "Bio sam u toj pedi", osobi koja je pijana: "Stigao je vrlo prdež", ili u konflikt ili problem: "Natjerao me da prdnem jer Došao sam kasno ".

Kliknite ovdje

Osoba ili stvar koja se može prezreti, loše kvalitete ili beznačajna: "Pala je u bodljikavu čašu".

zviždaljka

Penis: "Vidio je zvižduk".

glupan

Iako je riječ o ljubaznoj konotaciji, ona se koristi za definiranje nekoga tko je grub, spor, glup ili nespretan za učenje.

reference

1. Mulato A. "17 meksičkih fraza koje nemaju smisla kada se govori na engleskom jeziku" (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019 od Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Otkrijte značenje tih 23 meksičkih izreka" (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019 od Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. "Orale, kako kul! Podrijetlo ovih šest riječi svakodnevnog korištenja "(2017.) u Chilangu. Preuzeto 23. ožujka 2019. iz Chilango: chilango.com
4. "Rječnik amerikanizama" (s.f.) u Udruzi akademija španjolskog jezika. Preuzeto 23. ožujka 2019. iz Udruge španjolskih akademija jezika: lema.rae.es
5. "Rječnik španjolskog jezika" (s.f.) u Real Academia Española. Preuzeto 23. ožujka 2019. iz Real Academia Española: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Kratki rječnik meksikanaca" (s.f.) u meksičkoj Akademiji španjolskog jezika. Preuzeto 23. ožujka 2019. na meksičkoj Akademiji španjolskog jezika: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 riječi koje Meksikanci svakodnevno koriste i koje RAE ne prepoznaje" (2016) u Verneu. Preuzeto 23 ožujka 2019 u Verne: verne.elpais.com
8. "20 meksičkih riječi i izraza koje bismo svi trebali koristiti" (2018.) u Liopardu. Preuzeto 23 ožujka 2019 u Liopardo: antena3.com
9. "7 meksičkih sleng riječi iz Netflix's Club de Cuervos" (2018) u Hello Spanish. Preuzeto 23. ožujka 2019. u Hello Spanish: hellospanish.co
10. "5 više meksičkih sleng riječi koje trebate znati" (2017) u Hello Spanish. Preuzeto 23. ožujka 2019. u Hello Spanish: hellospanish.co