77 Popularne meksičke fraze i njihovo značenje

Većina Meksičke fraze one su posljedica mješavine kultura koje su stvorile posebnosti meksikanaca. Sa svojom poviješću od oko 4000 godina, Meksiko je savršen primjer kulturne miscegenacije.

Premda je ta miscegenacija zajednička značajka latinoameričkih zemalja, u Meksiku je zapanjujuće da je autohtona autohtona kultura uspjela ustrajati u stoljećima španjolskog osvajanja, američkog utjecaja i trenutnog prihvaćanja stranaca iz cijelog svijeta..

Ova upornost prilagođena kulturama koje je dobila generirala je u jezicima popularne izraze i izreke tipične za Meksikance, koje su ponekad lako razumljive, a ponekad ne toliko.

Vi svibanj također biti zainteresirani za ovaj popis meksičkih riječi.

Najpopularnije meksičke fraze

U svom svakodnevnom životu, Meksikanac koristi nebrojene fraze kako bi izrazio sve vrste emocija ili akcija.

Iako postoje neki izrazi koji se koriste manje ili više prema društvenoj klasi ili okruženju u kojem se određena osoba razvija, dobar humor i tipična rječitost znači da, bez obzira na dob, spol ili rasu, Meksikanci izraziti izrazima koje samo oni razumiju.

Ovo su najčešće korištene meksičke fraze u ovoj zemlji:

Da mu dajem krticu!

To znači ne gubiti vrijeme, hvatati trenutak, raditi nešto bez odgađanja. Mol de olla je tradicionalno meksičko jelo koje ima mnogo bolji okus kada je svježe.

Ono malo?

Izraz iznenađenja ili nevjere: "Malo ste povjerovali?".

Ah, tvoj fitilj!

Izraz čuđenja ili iznenađenja: "Ah, tvoj fitilj, ti tacos!".

Tamo smo naočale

Riječ je o izrazu koji koriste mladi ljudi među prijateljima i obitelji, što znači da se vidimo kasnije, vidimo se, vrijeme je da odemo.

Lijepa chingadera

To je izraz koji se odnosi na razočaranje, zlostavljanje ili obmanu. Primjer: "Kakva prekrasna chingadera! Toliko ste dugo uzeli i niste mogli ni donijeti knjige koje sam tražio..

Dobar ili loš val

Osoba koja je ugodna ili ne, ovisno o pridjevu: "Vaši prijatelji su jako cool".

Pusti čahulist

Chauistle je bolest nekih biljaka. Ovaj izraz znači da on ima lošu sreću: "Čahulist je već pao!".

Padne dvadeset

Shvati nešto: "Tamo sam pao dvadeset da je otišao".

Padala je mast

Kada osoba nije lijepa ili prijateljska: "Tvoj dečko pada salo".

Napunite klauna

Koristi se za nekoga ili nešto kad se situacija zakomplicira, vjerojatno bez rješenja: "Klovn mi je već naplatio".

Chiro Liro!

Izraz iznenađenja na pozitivan način: "Chiro liro lice koje ste stavili!".

Jedite želju

Prekomjerno brinuti o nečemu: "Ne jedi želju, bit će riješeno".

Daj mi desu

To je fraza kojom se od vas traži da prođete nešto što se ne sjećate imena.

Dajte avion

Ne obraćajte pažnju ili ignorirajte nekoga: "Nemojte mi dati avion".

Daj udarac

Nešto što izgleda dobro: "Da, daj metak".

Dajte vožnju ili vožnju

Putuje besplatno ili odvodi osobu na drugo mjesto bez naplate: "Možete li me odvesti do moje kuće?".

Dajte let na hilaču

Učinite nešto bez ograničenja ili bez skrupula: "Nemojte letjeti nitima".

ravan

Izraz da kažem da o nečemu nema sumnje: "Naravno da neće doseći za svakoga".

konzolni

Učinite nešto vrlo brzo ili hitno: "Odlazite u bolnicu".

Uzmi crijeva

Guasa je šala ili ruganje, tako da se ova fraza odnosi na šale ili opušteno pričanje: "Bacali smo guasu".

Biti top

Kada je nešto vrlo teško ili složeno: "To je pištolj koji stiže na vrijeme".

Biti na flip flops

Ili "biti majka" znači biti stvarno pijan ili pijan. Također se koristi za izražavanje da ste vrlo zauzeti ili uronjeni u neku aktivnost.

Da vas nagovore

To je izraz koji se odnosi na očajničku želju za partnerom, potrebu za seksom ili fizičkim kontaktom.

Sve moje

On je galantan čovjek, sposoban osvojiti svaku djevojku.

Napravite ili stavite changuitos

Prekrižite prste da bi se nešto dogodilo ili ne: "Napravite changuitos tako da nitko ne primjećuje".

Postanite lopta

Komplicirati ili pogriješiti u situaciji jer se ne razumije: "Postao sam lopta s računima".

Postanite patka

Igranje budale: "Ne igraj se patka".

Idi na sastanak

Idi na posao Riječ "chamba" u Meksiku i mnogim zemljama Latinske Amerike znači rad. Traži chambu, traži posao.

Nema mrlja

Za izražavanje nevjerice ili poricanja koriste se fraze kao što su "Ne mrlja!" Ili "Ne izmišljaj!". Oni nisu vulgarne verzije izraza "No mames!".

Onda, onda

Kada se ova riječ dvaput odnosi na odmah nakon ili odmah: "Onda, nakon što sam ga stavio, zatvorio sam vrata tako da ne bi izašla".

Loša trećina

Netko tko prati zaljubljeni par i općenito je gotov.

Svinja Evil

S ovom frazom je u Meksiku poznata alkalna plima, fenomen tijela koji se reflektira kada puno spavate nakon prekomjerne prehrane: "Već mi se smučilo od svinje".

Moja kuća, tvoja kuća

Meksikanac je vrlo uljudan i uljudan, pa koristi ovu frazu da bi se pozvao na vlastitu kuću, što znači da se i sam nudi osobi s kojom govori. Čak i ponekad kažu samo drugi dio rečenice, iako se odnose na prvi: "Otišao sam u vašu kuću da se presvučem".

Neću plesati na Chalmu 

Ovaj izraz se koristi da se kaže da je to nešto što je nemoguće ispuniti, čak i ako je to hodočašće Chalmi i zahtjev za čudo..

Nema varro

To znači da nema novca, novca, ulaznica.

Nemojte raditi Pancho

Kada netko postane dramatičan ili nasilan, njima se kaže "ne radi Pancho", što znači napustiti tantrum, tantrum, ne protestirati.

Makni se od koplja

Zlostavljanje ili pretjerivanje u situaciji: "Otišli ste kopljem s onim što ste rekli".

Što ima?

Da biste pozdravili i pitali osobu kako su, koriste se različite fraze kao što su: "Što je?", "Što je to?" Ili "Što je bilo?". Ova posljednja je pretvorila u jednu riječ: "Quihubo".

Što je, dovraga

To je pomalo vulgaran izraz koji se odnosi na nešto loše ili strašno. Primjer: "Nemoj biti šupak, posudi mi novac". Može se također odnositi i na suprotno, na primjer, ako kažemo "Što da radim taj telefon", to znači, dobro, cool.

Suha juha

Tanjur koji ne sadrži tekućinu ili bujon. Obično se odnosi na tjesteninu ili rižu: "Pojeo sam piletinu sa suhom juhom".

Donesite ili idite s Isusom u usta

Vrlo zabrinuta zbog nečega: "Tvoja mama hoda s Isusom u njezinim ustima".

Uzmi kojotita

Idite malo odspavati, spavati neko vrijeme tijekom dana. U Meksiku postoje slične fraze koje znače istu stvar: "Uzet ću malo trepavica" ili "idem u jetear".

Prevarili su me

Nešto znači hvaliti ili hvaliti nešto. Primjeri: žvakali su moju novu haljinu. Žvakali su mi oči.

Kakav prdac

To je oblik prijateljskog pozdrava da se zapita što se događa ?, Što se dogodilo ?, Što je bilo ?, što je ekvivalentno "što se događa". Iako prdež znači nadutost, riječ je o mnogo koristi.

Stari zeleni rep

Koristi se za označavanje zrelog muškarca, trećeg doba, koji flertira ili sudi mladim djevojkama.

Već sam dobar prdež

To je izraz koji govori da je netko dobro pijan. Peda je pijana, pretjerano pijanstvo.

Loši zvučni izrazi

Unutar beskrajnog broja fraza koje koriste Meksikanci, neke se mogu smatrati vulgarnim ovisno o ljudima s kojima razgovarate.

Güevo! Jaje!

Izraz da se kaže da je nešto prisilno ili obvezno.

Za svu majku

Recimo da je netko ili nešto vrlo dobar ili da je najbolji: "Događaj je bio punom snagom".

Skinite ga s jaja

Opustite se ili smirite: "Spustite jaja".

srna

Nešto dosadno ili nezanimljivo: "Ova knjiga je hueva".

noga lijeva

Imajte seksualni odnos: "Izbacio sam ovaj kraj".

Budi na majci

Dosta je situacije: "Ja sam do majke vašeg stava".

Nemoj jebati!

Izražavanje nevjerice ili da netko kaže da se ne muči ili smeta.

Nema mame!

Izražavanje nevjerice.

Imaj majku

Upućeno na čast, na riječi ili sramotu: "Nemate majku da mi to kažete".

Valer majka

Nešto što nije važno ili ima malu vrijednost: "Ja vrijedim majku ako ne idete". Ponekad se koristi bez riječi "majka", tako da nije vulgarna: "ja sam ok".

Napravi tamales kozu

To je fraza koja znači izdati, biti nevjerna. Primjer: Neprijatelj mog muža učinio me je tamales kozom.

izreke

U Meksiku se koriste izreke poznate u većini zemalja španjolskog govornog područja, ali one također imaju i svoje poslovice usko povezane s njihovom hranom, poviješću, faunom i njihovim karakterističnim običajima..

Nova akota, stara tlachiquero

Tlaquichero je osoba koja je odgovorna za vađenje pulpe agave i to s instrumentom koji se zove acocote. Ova izreka ukazuje da je, suočeno s novom situacijom ili problemom, poželjno da se stručnjaci naruče.

Navijači u ljeto i utezi u ruci

Radi se o preferiranju stvarnog ili postojećeg umjesto obećanja nečega što će doći.

Afánador labiero, kandidat za Lero

"Afanador" je značio lopova, "labiero" se odnosi na nekoga tko ima puno smijeha, a "lero" je izraz povezan s zatvorom. Ta stara izreka znači da ne biste trebali biti vrlo pričljivi jer to može donijeti loše posljedice.

Najbolji majmun gubi zapote

Majmun je životinjska rasa, a zapote je plod. Izreka znači da svi radimo pogreške, čak i one najiskusnije.

Papiga je svuda zelena

Dobar je uvijek dobar.

Dobro je leći u ovčje kože, ali ne i za cijepanje vune

Nemojte zloupotrebljavati dobro.

Cacaraquienta kokoš je ona koja se uzima u obzir

Doslovno se odnosi na piletinu koja je squeals je ona koja je položio jaja, tako da to znači da kada radite nešto što morate obavijestiti ili reći, ne ostanite tihi.

Tianguistengo je bolji od tianguistuve

Tianguistengo je ime grada u državi Hidalgo. To je igra riječi za reći da je bolje da biste bili sigurni što imate, a ne riskirate da ga izgubite.

Radim ono što vjetar upućuje Juarezu

Nije vas briga ili ne utječe na vas.

Dok hvatate soma, hranite se džulima

Morate se žrtvovati u sadašnjosti da biste dobili bolje stvari u budućnosti.

Ne toliko da gori sveca, ne toliko da ne sjaji

Kada se svijeće upale u sveca ne može biti ni malo ni puno. Radi se o dobivanju središta stvari koje nisu rijetke ili pretjerane.

To ne daje put bez huarachea

Ne čini ništa ako nije siguran da će sve proći dobro.

Nema mase, ako se ne melje

Krtica je tipična meksička hrana. Ta izreka znači da morate naporno raditi ili se boriti za dobre stvari.

Nemojte tražiti pucketanje

Izbjegavajte opasne ili loše situacije, nemojte riskirati, pogotovo ako ste već bili u tom scenariju.

Ne ostavljajte serapu kod kuće, čak i ako je sunce vruće

Sarape je odjeća ili deka koja štiti od hladnoće. To znači da morate biti oprezni.

Za yerbu, kontrajerbu

Postoji rješenje za sve.

Za lišće je poznato da je tamale maslac

Izgled ili slika osobe govori mnogo o tome.

Tko s večerom za rakiju, s vodom, ima doručak

Koristi se da nekoga upozori na posljedice njihovih postupaka. Izraz se odnosi na mamurluk sljedećeg dana onih koji piju alkohol u višku.

Ako s pitcher znojenje, što će učiniti s chochocol?

Chochocol je veća posuda od vrča, što znači da ako ne možete barem ne možete to učiniti s više, niste spremni za nešto veće ili gore.

Pogledajmo koja strana žvače iguanu

Otkrijte tko je najbolji.

Kada pjeva sova, Indijanac umire

Sova u Meksiku je način na koji se nazivaju sove na nahuatskom autohtonom jeziku; korijen "tekola" znači "zlo". Indijanci su vjerovali da kada pjeva sova, to znači da će se dogoditi nešto loše. Dakle, uz pjesmu Tecolote, loša sreća okružuje osobu.

reference

1. Mulato A. "17 meksičkih fraza koje nemaju smisla kada se govori na engleskom jeziku" (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019 od Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Otkrijte značenje tih 23 meksičkih izreka" (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019 od Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) u Academia Mexicana de la Lengua. Preuzeto 23. ožujka 2019. iz Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, kako kul! Podrijetlo ovih šest riječi svakodnevnog korištenja "(2017.) u Chilangu. Preuzeto 23. ožujka 2019. iz Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Kratak rječnik meksikanaca" u Meksičkoj akademiji španjolskog jezika. Preuzeto 23. ožujka 2019. na meksičkoj Akademiji španjolskog jezika: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 riječi koje Meksikanci svakodnevno koriste i koje RAE ne prepoznaje" (2016) u Verneu. Preuzeto 23 ožujka 2019 u Verne: verne.elpais.com
7. "20 meksičkih riječi i izraza koje bismo svi trebali koristiti" (2018.) u Liopardu. Preuzeto 23 ožujka 2019 u Liopardo: antena3.com
8. "7 meksičkih sleng riječi iz Netflix's Club de Cuervos" (2018) u Hello Spanish. Preuzeto 23. ožujka 2019. u Hello Spanish: hellospanish.co
9. "5 više meksičkih sleng riječi koje trebate znati" (2017) u Hello Spanish. Preuzeto 23. ožujka 2019. u Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Rječnik amerikanizama" (s.f.) u Udruzi akademija španjolskog jezika. Preuzeto 23. ožujka 2019. iz Udruge španjolskih akademija jezika: lema.rae.es
11. "Rječnik španjolskog jezika" (s.f.) u Real Academia Española. Preuzeto 23. ožujka 2019. iz Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) u El Colegio de México. Preuzeto 24. ožujka 2019. iz El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) El Portal de México. Preuzeto 24. ožujka 2019. iz El Portal de México: elportaldemexico.com