100 tipičnih venecuelanskih izraza i riječi

tipične venecuelanske fraze označavaju učenja, viceve i sarkazme o svakodnevnom životu stanovništva.

Venecuela se nalazi sjeverno od Južne Amerike i sastoji se od dvadeset tri države i glavnog grada. Svaka regija ima popularne izraze razvijene u skladu s idiosinkrazijom svake regije i doprinosima imigranata tijekom 20. stoljeća..

U regiji Zulia, izrazi su više bombastični nego u Andskoj regiji. Neke riječi korištene u središnjem zapadnom području mogu imati različito značenje za one u središnjoj regiji.

U državi Trujillo, rad je proveden na najčešće korištenim izrazima u navedenom federalnom entitetu i njegovoj okolici. Riječi su pronađene sa značenjem mudrosti, sadizma, loših namjera, izopačenosti, nereda, humora, sa svim osjećajima i popularnim znanjem.

Zanimljivo, venecuelani koriste seks da bi dali više okusa onome što se misli. Učenje se može postići, istražiti teren ili uvesti u praksu pokušaje i pogreške.

S druge strane, zbog razdoblja potčinjavanja i ropstva, na snazi ​​su nastali zajednički izrazi, posebno iz vremena prije ukidanja ropstva 1855. godine do danas.

Važno je uzeti u obzir da svaki izraz i fraza opisani u nastavku odgovaraju različitim kontekstima i značenjima u popularnom slengu. Oni mogu generirati smijeh, ljutnju ili ravnodušnost.

Usvajanje idioma omogućuje ekonomiziranje jezika i pokazivanje navika bez predrasuda o poslovicama. Ovo objašnjava situacije koje ostavljaju pouku za naš rast kao ljude.

Tipični venecuelanski izrazi

Što još?: Označava pozdrav ili zanimanje za nešto novo što se dogodilo osobi koja se ispituje.

 Što je to bilo, druže?: Koristi se ponavljajuće u garažama, benzinskim crpkama ili u javnom prijevozu. Izrazite poznavanje.

Razgovarajte sa mnom: To je neformalni pozdrav između dviju ili više osoba.

Reci mi sve: To je doslovna fraza čije značenje ne zahtijeva objašnjenje.

Držač vode: To znači težak pljusak i također se odnosi na nekoga tko "pada" na sve.

Blow the Steak:Bacite "pse" (udvaranje) drugoga partnera.

Dobar dan: Skriva opis ljepote osobe.

X: To je beznačajnost nepoželjne osobe. Nazivaju se i "null".

Čist sam: Prikriva da osobi nedostaje sve blagostanje.

Imam fogaje: Koristi se za ukazivanje na vrlo nisku temperaturu.

Da, ide: Jednako je reći: "slažem se".

Musiú: To je stranac ili netko tko izgleda kao stranac. Ona dolazi iz francuskog "Monsieur" i znači "Gospodin".

Chamo: Ona dolazi iz "Chum", što na engleskom znači prijatelj ili drug.

Daj rep: Koristimo je za akciju traženja lifta, za odvođenje negdje.

Povucite loptu: To je vulgaran izraz koji znači laskanje ili pokušaj da ga se na laskav ili ustrajan način uvjeri.

corotos: Popularni sinonim stvari, generičkih objekata.

Za bacanje palica: Pijte liker.

Napustite Pelero: To znači brzo bježanje s mjesta.

Guachiman: Osvetnik. Dolazi iz venecuelanskog engleskog stražara.

Uživajte u puyero: Dobro se provedite.

Sisanje penis: Koristi se za označavanje da je netko prevaren.

Ispustite automobil: Kada se netko bavi Lazing.

cotufa: To je naš kukuruz ili kokice.

Hoćete li nastaviti abigail? Koristi se za izražavanje muke za nečim upornim ili traje dulje nego što je potrebno.

Pata de mingo: Navodi se da je mjesto vrlo blizu.

Pepa de ojo: Za izračun.

P: Glasine ili zanimljive vijesti.

Bochinche: Buka, nered, opuštanje.

Bonche: Zabava, sastanak, zabava.

Zagrijte uho: Zaljubite se.

Promijeni vodu u kanarinca: Uriniranje, odnosi se na muškarce.

Jedite kabel: Biti nezaposlen i bez novca.

Kada žaba baca dlake: nikada.

paprikaš: Mutno poslovanje.

povući: Pobjeći iz razreda, iz škole, iz srednje škole.

Kratka ručka: Nešto što je lako.

letjeti: Budite oprezni, budite oprezni.

sifrino: On je mlada osoba visoke klase.

violina: To je loš miris pazuha.

mamonazo: Dobio je snažan udarac.

PEA: Stanje pijanstva.

Zaperoco: Situacija koja izaziva uznemirenost, nered.

mrkva: Nevina mladež, dobrih navika.

Levant: To je dečko.

hvalisavac: On je pretpostavljena osoba.

U dva jela: U nekoliko riječi.

laskanje: Riječ se odnosila na laskave komentare osobe kako bi nekoga osvojila.

cuaima: Ona je strašna žena.

koro: To je lopov.

Choreto: Nešto uvrnuto ili izobličeno.

Više razbijam da izvadim cimet: Osoba bez novca.

Crtež je poput ceste canoabo: To je nešto korejski, iskrivljeno.

Pepeljara i motocikl: Sinonim nečega ili nekoga tko je beskoristan.

Pasapalo e 'yuca: Izrazite loš okus.

Pantaleta e 'lona: Označava loše obrazovanje.

Bacite ručnik: To znači predavanje.

Više izgreben nego dječji zid: Odnosi se na nešto ili na nekoga tko se ponavlja.

Brže od mrtve kokoši: Kada se osoba kreće polako.

Majka koja te je rodila: Kada se osjeća smetnja prema osobi.

Onaj koji kardilian želi verdigris uzima: Osoba koja samo traži poteškoće bez obraćanja pozornosti na preporuke ili mjerenja posljedica.

Reci mi o kloru: Odnosi se na neformalni pozdrav.

I tako će pas biti hrabar kad zagrize svoga gospodara: Rečeno je osobi eksplozivnog karaktera.

Više priključeno u strujni kabel: Odnosi se na osobu s kontaktima moći ili utjecaja.

Konj dar ne gleda u kljovu: Sastoji se od prihvaćanja darova bez uzimanja u obzir kvalitete.

Skrenite više od vrtećeg vrha: Kada osoba ide okolo u objašnjenje ili traje dugo vremena.

Gladniji od crkvenog miša: Kada je osoba gladna.

Pekarski bubanj: Kada gospođa koristi višak praha na licu.

Plesaš okolo: Osoba koja ide s jednog mjesta na drugo.

Još slatka: Pretenciozna osoba.

Grabljiviji od roštilja na motociklu: Odnosi se na osobu koja se pichirre.

Asoplaza: Govori se o ogovaracu.

Ludi radio: Osoba koja previše priča.

Niti oprati niti posuditi punt: Osoba u poziciji nepopustljivosti.

Tigar ne jede tigra: Osoba izbjegava suočavanje s drugom osobom s istim raspoloženjem.

Življi: Osoba koja koristi živost za vlastite potrebe.

finije: Označava potvrdu.

Više punjena od ladice: Nosna osoba.

Više od balkona: Odlazna ili nametljiva osoba.

Spušta se: Odnosi se na hladnoću između mjeseca studenog i siječnja.

Jedite više od nove datoteke: Pohlepna osoba.

Ujeda i daje promuklost: Neprikladna osoba.

Žvakam, ali ga ne progutam: Kada se osoba osjeća antipatiju za drugu osobu.

Kao što kažu glasine i moje nije dobro: Osoba koja ponavlja tračeve.

Poslali ste više od dinama: Dominantna osoba.

Nije me briga: Netko tko ne obraća pozornost na posljedice svojih postupaka.

Više zamršen nego pas na igralištu: Netko u situaciji s nekoliko mogućnosti odlučivanja.

Naslikani ste na zidu: Kada se netko ignorira.

Još lošije od boves: Zlo u najvišem izrazu.

Teže od sancocho e 'patke: Netko s jakim karakterom ili pichirre.

Cabeza e 'tapara: Netko s tupim rasuđivanjem.

Naplaćuje više ukrasa od božićnog drvca: Dama s previše pribora.

Merengada de Tubo: Uzmi čašu vode.

Još ćelav od koljena i koza: dearness.

Agualoja: Jednostavno piće.

Arrigor!: Označava sažaljenje, suosjećanje, pa čak i nježnost. I dalje se koristi.

Amalaya: Ako Bog da.

Ambamente: recipročno.

arrises: Smješno, loše odjeven. u neodlučen.

Basirruque!: Ne, što ima!

Bajú! Ne, negacija.

Ostale značajke španjolskog Venezuele

Tu su i riječi koje se odnose na ljepotu. Primjerice, za komplimente postoji polje matičnog rječnika.

pampaneros Moraju preuveličavati riječi koje će koristiti kako bi generirale humor i kontroverzu, ovisno o kontekstu. Na primjer, prilog se više koristi za izgovore izraza poput: "Stariji od metuzalema". Na taj se način generira mnogo zabavnih izraza i nekih uspona.

Općenito, ljudska bića imaju tendenciju suditi po izgledu bez uzimanja u obzir tuge u kojoj se može postaviti druga osoba.

Zbog toga, kada govorite, morate misliti kako biste umanjili nepotrebne sukobe i imali tečniju komunikaciju. Osim toga, dobro je vježbati vidjeti dobro u drugima da bude pravednije kada se izdaje vrijednosni sud za sebe i druge.

Venezuelski izrazi su nastali iz španjolskog i drugih jezika, kao što su engleski, njemački i talijanski. Francisco Javier Pérez, leksikograf i bivši predsjednik venecuelanske Akademije jezika, objasnio je da izvorne fraze proizlaze iz uporabe riječi riječima. Tako je 2014. Venezuelanizam bilo uključeno u Rječnik Kraljevske Španjolske Akademije (RAE)..

Pablo Blanco je napisao zanimljiv detalj o kolokvijalnim izrazima, koji bi mogli otkriti starost onih koji ih izgovaraju ili, u nedostatku toga, oni su u punoj snazi.

Što se tiče poslovica, Rosa Corzo u svom članku pod nazivom "Izreke i izreke: izreke, idiomi ili popularne izreke" definira poslovice kao kratke izjave koje se koriste u komunikativnim situacijama u kojima govornik svojim stavom želi ostaviti pouku ili moral. prema kontekstu; inkluzivno, može postati tema razmišljanja.

Isto tako, autor definira idiome kao verbalne izraze koji se mogu koristiti u različitim kontekstima Venezuele. Imaju popularnost i brzo se šire. Idiom je uzet kao primjer "kako dolazi"" što podrazumijeva prilagođavanje situaciji i rješavanje problema koji se prikazuju.

reference

1. Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Časopis Stampas u časopisima El Universal. Oporavio se od: estampas.com.
2. Upoznajte deset venecuelanskih riječi koje su u DRAE-u. Preuzeto s: correodelorinoco.gob.ve.
3. Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Izreke i izreke: Izreke, idiomi ili popularne izreke. Preuzeto s: correodelcaroni.com.
4. Ono što niste znali o riječima i izrazima Venezuele. Oporavio se iz: panorama.com.ve.
5. Márquez R, A. (2012). Analitika: Izražavanje riječi i fraza venecuelskog govora (5). Analitička. Preuzeto s: analitica.com.
6. Tipične riječi Venezuele. Oporavio se od: pac.com.ve.
7. Torres, M. (2007). Trujillanski izrazi i malo izvan države Trujillo. Venecuela. Trujillo, Sveučilište Anda.