50 najpoznatijih peruanskih fraza i riječi

fraze i peruanske riječi oni čine opsežan žargon rječnika koji se koristi u ovoj zemlji.

Peru je zemlja u Latinskoj Americi s multietničkom populacijom koja prelazi 30 milijuna. Upravo zbog svoje multietničke prirode ova nacija predstavlja veliki broj idiomatskih izraza koji odražavaju idiosinkraziju, kao i kulturu zemlje..

Mnoge riječi Perua pripadaju žargonu ove zemlje, koju karakterizira promjena redoslijeda slogova koji čine riječ. Na primjer, Peruvci kažu "grone" da se odnose na ljude s crnom kožom.

Slično tome, kreativnost koja karakterizira jezike omogućila je stvaranje novih riječi ili izraza. Kao iu presuđivanju novog značenja postojećoj riječi kroz procese kao što je metafora. Ispod je popis izraza i riječi iz Perua.

1- halucinira

"Halucinat" je riječ koja se koristi kada će se ispričati nevjerojatna priča; Prirodno je čuti tu frazu kada se prenosi glasina.

2- Kakva slama

Ovaj izraz se koristi kada je govornik sretan ili uzbuđen zbog situacije koja se događa.

3- Stavili smo bombu

Ovaj izraz odnosi se na konzumiranje alkohola u velikim količinama; postoje određene varijacije poput "Dobivamo bombu".

4- Nemoj biti žaba

Za peruance "žaba" je osoba koja se miješa u poslove druge osobe.

U tom smislu, "nemojte biti krastača" je poziv da se ne miješate u stvari koje nisu njihova briga. Izraz "žaba" također se može pretvoriti u glagol: sapear.

5- To je Coca-Cola

Peruvci koriste ovu frazu da označe osobu koja je luda. Ovaj je izraz uzorak Peruđanskog žargona, koji se sastoji od promjene redoslijeda slogova riječi ("rep" umjesto "ludog").

6- Kakav avokado

Ako se dogodi sramotna situacija, Peruvci obično kažu "što avokado" ili "što paltaza", što je "avokado" izraz koji se u ovoj zemlji odnosi na avokado.

7- To je piletina

To je Peru, piletina je osoba koja ima mali otpor prema alkoholu. U ovom aspektu, španjolski Peru razlikuje se od španjolskog u drugim područjima gdje je biti kukavica kukavička osoba.

8- To su tikvice

Ta se fraza temelji na metafori između bundeva i glave osobe: bundeve nalikuju lubanjama i šuplje su. U tom smislu biti tikvice znači biti osoba male inteligencije.

9- Bacanje u zrak

Ovaj izraz se koristi kada član para vara s druge strane. To jest, obično se koristi u situacijama nevjere.

10- Kao sud

Tečajevi su pečena zrna kukuruza ili kokice, koje se poslužuju u izobilju. Na taj se način izraz "kao polje" koristi za označavanje obilja.

11- Dajte loptu

Ovaj izraz se koristi kada osoba koju volite pokazuje znakove zainteresiranosti za vas.

12- Brojilo flore ili florear

Ovaj izraz ima negativnu konotaciju i znači "iskriviti istinu kako bi nekoga uvjerio.".

13- Čak ni michi

Obično se radi o izrazu koji se koristi kada kod kuće nema što jesti. Međutim, ovaj izraz može se koristiti u drugim kontekstima koji ne uključuju hranu i znači "ništa"

14- Bilo je samo četiri mačke

Kao "ni michi", "tamo su bile samo četiri mačke" koristi se za označavanje količina, ali, u ovom slučaju, odnosi se na ljude i znači da je bilo vrlo malo konkurencije.

15- Što ananas

"Kakav ananas" znači loša sreća. Ova fraza ima neke varijacije, kao što je "biti dobro ananas", što se odnosi na osobu koja ima lošu sreću.

16- Nancy je to Berta

"Nancy que Berta" znači "ništa za vidjeti" i igra riječi koja se temelji na tome kako zvuče dvije fraze. Ovaj izraz može se skratiti tako da se kaže samo "Nancy".

17- Klaun je umro

Ovaj se izraz koristi kada se završi izrazito duga situacija. "Klovn je mrtav" može se koristiti za bilo koju vrstu okolnosti: zadatak, pregovaranje, odnos, između ostalog.

18- To je mrkva

Odnosi se na osobu koja je sramežljiva, mirna, naivna i dobra. Izraz je igra riječi između "zdravog" (u Peruu, osobe koja je vrlo smirena) i "mrkve".

19- A koža

Kvalitetna koža može se razlikovati nižom kvalitetom samo gledajući je. U tom smislu, "kako o koži" ili "što pakao" znači da se osoba ističe svojom atraktivnošću.

20- plavuše

U Peruu plavuše su piva. Uobičajeno je čuti "donijeti mi nekoliko plavuša" kada želite naručiti pivo u baru.

21- Ispružen

Ovaj izraz se koristi u mnogim područjima Južne Amerike, uključujući Peru, da se kaže da je osoba umrla. Temelji se na smrti pilića, koji doslovno protežu noge u vrijeme smrti.

22- Bacite krušku

Ovaj se izraz prvenstveno koristi za učenike koji propuštaju nastavu iz neopravdanih razloga. Valja napomenuti da se može koristiti i za osobu koja nedostaje na poslu, međutim, ona je rjeđa.

23- On je mlijeko

U Peruu se riječ "mlijeko" koristi za označavanje sreće. U tom smislu "biti mlijeko" je osoba s vrlo srećom.

24- Što je dobro yuccas

Izraz "juka" koristi se kao metafora za upućivanje na noge osobe. "Što dobro yucas" je kompliment koji znači "koje su noge tako snažne i lijepe".

25- Tvoje kurve laju

Ta fraza znači da noge osobe imaju neugodan miris i da uzrokuju neugodnu situaciju.

26- Na misiji sam nemoguće

Ovaj izraz znači da ste bankrotirali. Koristi se u ekonomskim stvarima ili se odnosi na ljubav.

27- Njegovoj majci

"Tvoja majka" ili "asu" je izraz koji se koristi kada si bio iznenađen nekim vijestima.

28- Na dodir

Ovaj izraz znači "odmah". Međutim, u Peruu može odmah biti "upravo sada", "za nekoliko sati", "sutra" ili "za tjedan dana"..

29- pečen

"Asado", "biti pečeni" ili "pečeni" je "biti uznemiren". Ovaj izraz temelji se na činjenici da je bijes obično prikazan crvenom bojom.

30- Broder

"Broder" je prijatelj. Ona dolazi od engleskog "brata", što znači brat na španjolskom. To je izraz koji se široko koristi u Južnoj Americi općenito. 

31- uzrok

"Uzrok" je blizak ili intiman prijatelj. Koristi se u obiteljskim situacijama ili izlascima između prijatelja i bliskih poznanika.

32- Napravi svinju

U Peruu, "chancha" je krmača. Međutim, riječ se koristi i za prikupljanje novca između prijatelja. Ovaj izraz se odnosi na prase, koje su obično dizajnirane u obliku svinja.

33- rebro

"Rebra" je djevojka. Ovaj se izraz odnosi na biblijsku priču, prema kojoj je Eva rođena iz Adamova rebra.

34- Koju leću

"Koja leća" koristi se za ljude koji su izuzetno. Standardniji ekvivalent mogao bi biti "kako spor".

35- Mršavi ili mršavi

Ove riječi znače dečka i djevojku. To ne znači aludirati na mršavost druge osobe per se. 

36- Huachimán

U Peruu, huachiman je privatni čuvar. Ova riječ dolazi od engleskog "čuvara".

37- Moja noga

"Pata" je prijatelj od povjerenja, na koga možete računati u bilo koje vrijeme. Vjerojatno rezultat metafore, jer životinje mogu počivati ​​na nogama, baš kao što se osoba oslanja na svoje prijatelje.

38- Luca

Riječ "luca" koristi se kao zamjena za "sol", naziv valute Perua i simbol u zemlji.

39- Jamear

"Jamear" znači "jesti". Ona dolazi iz imenice "jama", hrane. Koristi se u svakoj situaciji u kojoj ćete jesti ili imate mnogo apetita.

40- Pitri mitri

Ova pjesmica je način da se kaže da je nešto nevjerojatno. To je dobro poznati izraz koji se koristi za pokazivanje zapanjenosti nepoznatog.

41- Pisco

Pisco je peruanska rakija od grožđa. To je tipično piće zemlje i obično se poslužuje u koktelima i zabavama.

42- Bitter Pisco

Pisco Bitter je nacionalno piće iz Perua i proizvodi se od bjelanjaka, limuna i sirupa.

43- Bacan

"Bacán" znači "veliki", "nevjerojatan" ili "dobar". U Peruu je također rečeno "qué bacán" da se slažete s nečim.

44- nadimak

"Mote" znači naglasak. Na primjer, govornik engleskog jezika koji uči španjolski može imati strani nadimak ili engleski nadimak. Na isti način, ovaj izraz se koristi za naglaske u Peruu, na primjer: mote provinciano, mote norteño ili mote serrano.

45- porfa

"Porfa" je kratak oblik "molim". Također je uobičajeno čuti "porfis". U registrima i ozbiljnim situacijama bolje je koristiti prvo.

46- Tombo

U Peruu, Tombo je policija. Ovo je tipična riječ Anda i vrlo se koristi u zemlji.

47- Na tkaninu

"A la tela" znači nošenje najboljih odijela. Na primjer, intervju za posao treba ići na web.

48- Tamo smo naočale

Ova fraza znači "vidimo se", je igra riječi, jer kroz naočale možete vidjeti.

49- Zatvorite vrh

"Zatvori vrh" znači tišina. Drugim riječima, ne govoriti, jer svaka riječ koja se kaže u tom trenutku može smetati.

50- Lice lica

Biti štapić je biti nitkov. Uobičajenije je čuti da Peruvci kažu "carae palo".

reference

1. 14 najzabavnijih izraza u peruanskom španjolskom. Preuzeto 23. ožujka 2017., iz matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 španjolskih izraza koji su jedinstveni za peruance. Preuzeto 23. ožujka 2017., iz xpantion.com.
3. Peruanske žargonske riječi i izrazi (2017). Preuzeto 23. ožujka 2017., iz https://howtoperu.com.
4. 20 Peruanske žargonske riječi koje će vam omogućiti da živite u Limi Preuzeto 23. ožujka 2017. iz tvrtke fluentu.com.
5. 20 Peruanske žargonske riječi za žurke, razgovor, piće i čak rad. Preuzeto 23. ožujka 2017. iz tvrtke fluentu.com
6. Peruanismos - idiomi i kolokvijalizmi iz Perua. Preuzeto 23. ožujka 2017. iz 121spanish.com.
7. Press Chicha. Najgore novine u Peruu, Preuzeto 23. ožujka 2017., iz howtoperu.com.