63 najtipičnijih kolumbijskih fraza i riječi



Ostavljam vas 63 fraze i riječi tipične za Kolumbiju koje se redovito čuju u gradovima ove zemlje.

Španjolski koji se govori u Kolumbiji je skup sorti koje uključuju naglaske i riječi ove zemlje. U popularnoj kulturi uobičajeno je da se žargon odnosi na situacije u svakodnevnom životu.

Mnogi izrazi karakteristični za određenu regiju proširili su se kako bi postali razumljivi u cijeloj zemlji. Svaki razgovor u društvenoj situaciji pun je fraza, idioma i tipičnih izraza. Mnogi od njih ne slijede španjolska pravila, već ih društveno prihvaćaju.

Vi svibanj također biti zainteresirani za poznavanje izraza iz drugih zemalja. Na primjer, možete vidjeti: 100 fraza i tipičnih riječi iz Argentine, 55 tipičnih meksičkih riječi i fraza i 50 najpoznatijih peruanskih fraza i riječi.

Izrazi i riječi tipični za Kolumbiju prema kontekstu

odmor

polas:Pola je riječ koja se odnosi na pivo u kontekstu prijatelja. La Pola je popularno pivo nazvano po popularnoj heroini kolumbijske neovisnosti Policarpa Salavarrieta. Ova marka više ne postoji, ali ime je ostalo u leksikonu Kolumbijaca.

rumbiar: rumbiar ili rumbear je glagol izveden iz riječi rumba, zbog čega se koristi za izražavanje čina zabave za zabavu.

rumba: Rumba je riječ koja se koristi za opis same stranke. Obično se koristi u izrazu "Esta buena la rumba!" Kako bi izrazio koliko je zabavno u događaju.

Chango: Changó je riječ koja se koristi samo u gradu Cali, glavnom gradu odjela Valle del Cauca. Ime dolazi od poznatog salsa kluba koji se nalazio u gradu. Caleños koristi ovu riječ kao sinonim za glagol za ples, bez obzira je li to klub koji ciljaju.

dodir: Dodir se odnosi na koncert koji mali bend obično izvodi na malim lokacijama.

Biti uključen - Prendo / a: akoristi se za opisivanje osobe kad je pio alkohol i jedva je u laganom stanju pijanstva.

Jincho / Jincha: opisuje osobu koja je potpuno pijana i zbog toga je počela gubiti svoje sposobnosti.

guayabo: Guava je stanje nakon što je jincho ili pijan i poznat je kao mamurluk. Karakterizira ga snažna nelagoda koju prati migrena.

Guaro: iGuaro je popularno ime koje se daje aguardienteu, alkoholnom piću proizvedenom destilacijom trske i ima snažan okus anisa. Postoji nekoliko popularnih robnih marki prema regiji, ali najpopularniji se proizvodi u odjelu Antioquia.

Mlaz:Mlaz je piće alkoholnog pića ili se može odnositi na cijelu bocu tekućine. Koristi se u frazama poput: "Daj mi mlaz guaroa" (Daj mi piće od aguardiente).

prijatelji

Parcero - Parcera:parcero ili jednostavno parce, je način da pozovete prijatelja ili poznanika u Kolumbiji. Međutim, koristi se za pozivanje svakoga tko se tek upoznao. Tipično za regiju Antioquia.

QUIUBO!:To je kontrakcija "Što je bilo tamo?" Koristi se samo da bi pozdravio poznanika. Možete biti u pratnji "parce" kada pozdravite prijatelja.

Moj ključ - privjesak za ključeve - privjesak za ključeve: Ključ je blizak prijatelj, s kojim ste skloni trošiti vrijeme dok ne postane nerazdvojno prijateljstvo.

Flaster: zakrpa je naziv za skupinu prijatelja. Ova riječ se općenito koristi kada ta skupina odlazi na događaj ili izlazi.

zakrpa: Je li glagol izveden iz riječi patch i znači hodati s grupom prijatelja. Također opisuje sam čin održavanja prijateljstva s nekim. Desparchado je još jedan derivativni pojam i znači biti dosadan ili nemamo što raditi.

Život pun ljubavi

Gutanje: Je stanje osobe kad je potpuno zaljubljen u drugog. Općenito se koristi kada ta ljubav još nije objavljena, ali i kada je već uzvraćena.

Gallinear: Glagol se odnosi na čovjeka koji hvali ženu, ali ne na vrlo delikatan način.

pasti: glagol pada u ovom kontekstu znači početi udvarati ženi. Počinje pokazivati ​​znakove zanimanja za nekoga.

Na ulici

Za narudžbu:je izraz koji se odnosi na usluge koje su stečene ili će se steći. Kao pitanje, to radi prije usluge na strani osobe koja je nudi: "Da naručite?" Ili kao uskličnik nakon službe na strani osobe koja ju je ponudila: "Narediti."!

Ulični prodavači neprestano ponavljaju ovu frazu kako bi privukli pozornost prolaznika.

Lucas:to je naziv koji se odnosi na lokalnu valutu koja je težina. Primjer: 1000 luksa (1000 pezosa).

ulaznica: je li riječ koja se koristi za opisivanje papirnog novca, ali u Kolumbiji se koristi u jednini da označi stanje bogatstva osobe. Primjer: "Taj čovjek ima mnogo novca" (Taj čovjek ima mnogo novca). Može se koristiti i kao pridjev: "billetudo" (s mnogo novca).

chuspa: Pojam se odnosi na plastičnu vrećicu.

Lonac:je izraz koji se u Kolumbiji koristi za označavanje sjenovitih mjesta u velikim gradovima, koji su obično povezani s četvrtima s niskim primanjima i prodajom lijekova.

Tombos: Tako se nazivaju policajci na niskoj razini.

Otvoreno!:Open (se) je glagol koji se koristi u pogrdnom tonu kako bi signalizirao kraj asocijacije. Može se koristiti u prvom licu: "Otvaram" (Me long); ili se koristi da tuži drugu osobu: "Otvori" (Odlazi).

Daj papajaOpisuje čin izlaganja opasnoj situaciji znajući da se to može dogoditi. Obično se koristi u izrazu "Ne dajte papaja" (Nemojte davati razloge za ...). Primjer ove situacije može biti nošenje dragocjenog nakita na vidiku dok hodate opasnim susjedstvom.

Izreka "Papaya tarifni broj ... Papaya služio" opisuje da ponekad ljudi jednostavno iskoristiti situacije ako je sve planirano da se dogodi tako lako..

Žabac /:sapa osoba je osoba koja ne može čuvati tajnu ili koja, nakon što je uočila nepravilnu situaciju, jednostavno ide pred autoritet da ga prijavi.

Padam: glagol koji pada u ovom kontekstu koristi se da kaže da se osoba pojavljuje na mjestu ili u situaciji. Primjer: "Sutra ću pasti svom prijatelju" (Sutra ću proći kroz gdje moj prijatelj živi).

Ostali izrazi

Chimba!: Ovisno o uporabi ova riječ može imati nekoliko značenja:

  • Kakva chimba! (Sjajno, nevjerojatno)
  • Nešto dobro chimbo (nešto jeftino, loše napravljeno)
  • Chimba! (Ne čekajte, ni na koji način)

Što je gonoreja!: Ne koristi se u medicinskom kontekstu, može steći nekoliko značenja:

  • Kakva gonoreja! (Kako je to odvratno, ne mogu to vidjeti)
  • Hej, gonoreja. (Hej prijatelju) Ovisno o tonu i situaciji može biti prijateljski ili uvreda.

To je poruka!: Pridjev koji se koristi za opisivanje situacije, osobe ili objekta koji se ističe na dobar način.

Paila!: Koristi se za opisivanje situacije koja ide krivo ili objavljuje negativan odgovor na zahtjev.

  • "Kakva paila!"
  • - Možete li mi posuditi novac? - Paila, nemam ih. "(- Pozajmljujete li mi novac? - Pogrešno, nemam.)

Budi muhe!Biti muha upozorenje je da naglasite da morate biti brzi i biti spremni na situaciju.

Pilaš!: Koristi se na sličan način kao "biti muhe" može značiti biti pažljiv na neku situaciju. Također se može koristiti za reći da morate biti uz svu energiju ispred događaja.

Berraquísimo!: koristi se za opisivanje nevjerojatne situacije ili one koja je zahtijevala mnogo napora da se provede.

Četrnaest: je izraz koji se odnosi na uslugu. Primjer: "Napravi mi četrnaest" (učini mi uslugu).

Mamar Gallo: Glagol se koristi za opisivanje čin šale ili trošenja vremena ne radeći ništa.

Chiviado / a: Pridjevi kojima se opisuju objekti poznatih brandova koji su falsificirani.

cachivaches: Gadget je riječ koja se koristi za opisivanje objekata koji se ne koriste ili su negdje na putu.

Chucha: chucha je naziv koji se koristi za neugodan miris koji dolazi od pazuha osobe, a ne za kupanje ili uporabu proizvoda bez dezodoransa.

pecueca: Da li se ime koristi za neugodan miris koji dolazi iz nogu osobe zbog nedostatka čistoće ili prisutnosti gljiva.

Zadrži ga!: Guacala je riječ koja se koristi za izražavanje gađenja ili odbijanja za bilo koji predmet, osobu ili situaciju.

razvikane:Chichí je riječ koja se koristi, obično od strane djece, da kažu da moraju mokriti. Primjer: "Imam chichi" (moram piškiti).

Bun: Bun je riječ koja se odnosi na dio fekalne materije. Može se koristiti u izrazima poput "Ne zanima me kolač" (nije me briga).

Churrias: Na isti način kao i kolač, koristi se za opisivanje fekalne materije, ali u ovom slučaju kada osoba pati od proljeva.

korice: Riječ koja se koristi za opisivanje bilo kojeg objekta, osobito ako nemate svoje ime na umu ili situacije koje ste na trenutak zaboravili opisati.

  • "Što je to mahuna?" (Što je to?)
  • "Stavio sam tu kapsulu na sebe."

Foquiado / a: Biti foquiado znači biti potopljen u proizvodu dubokog sna dugog dana napora.

kineski: Riječ koja se odnosi na malog djeteta.

deva: Kamila se koristi da govori o samom djelu ili činu rada.

  • "Idem na kamilu" (idem na posao)
  • "Dobio sam novu kamilu" (dobio sam novi posao)

Crveno: U Kolumbiji to je riječ koja govori o šalici kave.

kvadrat: glagol koji se koristi za opisivanje situacija u kojima je potrebno planirati situaciju ili se dogovoriti o dogovoru.

premazati: Glagol opisuje situacije u kojima osoba ne postigne rezultat zbog napravljene greške. "Imam ga" (pogriješio sam, nisam uspio).

Zaustavite loptu: ovaj glagol koristi se za situacije u kojima se pozornost mora posvetiti određenim okolnostima. U kontekstu ljubavi, to također znači da je osoba počela pokazivati ​​zanimanje za drugog.

  • "Za jaja!"
  • Zaustavlja mi jaja. (Pokazuje interes za mene)

pukotina: Glagol koji se koristi za pogodak osobe. Također se može pretvoriti u pridjev za osobu koja je zlostavljana zbog premlaćivanja.

  • Pobijedio sam tog čovjeka. (Pogodio sam tog tipa)
  • Moj prijatelj je slomljen. (Moj prijatelj je pretučen)

Pridjevi različiti

Berraco: Pridjev kojim se opisuje hrabra osoba ili osoba koja se suočila s vrlo teškom situacijom. Obično označava divljenje osobe koja to kaže.

Mono / a: Koristi se za pozivanje ljudi s plavom kosom.

Cansón / aOsoba koja svojim stavom može očajavati svojim intenzitetom.

Mamado / a: Iscrpljeni ili potpuno umorni od situacije ili od nagomilanog napora toga dana.

Wolf / aOsoba s ukusom za odjeću ili za ukras vrlo upitna.

Pametan / a: Ovo je prilično čest pridjev koji se koristi za ljude koji su posvećeni i fokusirani na svoj rad i / ili studij.

Maluco / a: pridjev koji se koristi za opisivanje ljudi ili situacija koje ne stvaraju dobar osjećaj ili koje uzrokuju loš osjećaj.

Juepucha! - Juemadre!: Pojednostavljena verzija uvrede koja se koristi za izražavanje neodobravanja u iznenadnoj situaciji.

Emberracarse: Biti emberracado znači biti apsolutno uzrujan pred nekim ili nečim.

reference

  1. Čarobna Kolumbija. Popularni izrazi Kolumbije. [Online] [Objavljeno: 26. ožujka 2017.] .colombiamagica.co.
  2. Colombia.co. 20 riječi koje se samo razumiju u Kolumbiji. [Online] 17. listopada 2014. [Citirano dana: 26. ožujka 2017.] colombia.co.
  3. Zemlja. Caleñidad rječnik. [Online] [Objavljeno: 25. srpnja 2014.] elpais.com.co.
  4. Samo Paisas. Paisa rječnik. [Online] 25. veljače 2015. [Citirano: 26. ožujka 2017.] solopaisas.com.co.
  5. Kisik. 15 najčešće korištenih riječi mladih u Kolumbiji. Dan jezika [Online] 23. travnja 2015. [Citirano: 26. ožujka 2017.] oxigeno.fm.
  6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 riječi i izraza koje samo kolumbijci mogu razumjeti. [Online] 10. studenog 2015. [Citirano: 26. ožujka 2017.] upsocl.com.