7 najpopularnijih pjesama u nahuatl (s prijevodom)

pjesme u Nahuatl oni su vrlo česti među aztečkim autohtonim ljudima. Većina ljudi koji govore ovaj jezik trenutno živi u središnjem Meksiku. O tom jeziku govori oko 1,5 milijuna ljudi.

Postoje brojni dijalekti ovog jezika. Klasični Nahuatl bio je službeni jezik Aztečkog carstva u većini Mesoamerice, od 7. stoljeća. Do španjolskog osvajanja u 16. stoljeću.

Danas se jezici ove obitelji uglavnom govore u nekim ruralnim zajednicama, osobito u područjima Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo i Morelos,.

7 najpopularnijih pjesama u Nahuatlu i njihov prijevod na španjolski

1- U Adeliti

Ne ajkopa kampa nepa nochi koutakalyetoya nochi u takat ka ili teposuan se suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia ni ueyi takat. 

Kualtsin suapil yejua u Adelita

u suptiltsin tona ne takat ki neki kakai kualtsin suapil amo mouikuali ki nekia u ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtasnik temoskia tech taltsin uan tech euyatipan ueyat tech kuali momiktiataj tech taltsin tech teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtasta Adelita yejua ne suatsinni kouilias je kuali kueytsitsinkampa niti kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijtenochin takamej senualjke tech nin chantsinuan keman kachi mo miktiaya ne takamemo kepaya u takame ka nin tepos.

Adelita

Na vrhu strmog planinskog lanca nalazila se pukovnija i hrabra djevojka koja je bila zaljubljena u narednika. Popularno kod vojnika bila je Adelitala, žena koju je narednik idolizirao, koji je, osim što je bio hrabar, lijep, čak ju je i isti pukovnik poštovao. I čuo se, rekao je, onaj koji ju je toliko volio: i ako bi Adelita otišla s drugom, slijedila bi kopnom i Marsi morem, u ratnom brodu kopnom, u vojnom vlaku. A da je Adelita htjela biti moja supruga, a da je Adelita već bila moja supruga, kupio bih joj svilenu haljinu da je odvede na ples u vojarni. I nakon što je okrutna bitka bila gotova I vojnici su se vratili u svoj logor Glasom jecajuće žene u logoru se čula molitva. A kad je strašni narednik zauvijek čuo da je zauvijek izgubio svoju voljenu osobu, skrivajući svoju bol pod repozoom, njegov ljubljeni pjevao mu je na taj način ... I mogli ste ga čuti kako govori da toliko umire ... I ako umrem u ratu, zakopaj, Adelita, za ime Boga, molim te, da ne plačem. 

2. U ocuicu

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali ocuicuilton
vi nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Mali crv

Želim biti leptir,
i letjeti od cvijeta do cvijeta,
Želim biti lastavica i živjeti u svojoj stanici.

Želim biti mala pčela,
i skupite bogati med,
pa 'odnesi ga u usta
vlasnik moje ljubavi.

Želim biti skakavac,
i igraj se s mojom violinom,
tih lijepih jutara,
sjedi u kapulinu.

Ali ja sam mali crv,
i znam što bih trebao učiniti,
Čekaj me u mojoj čahuri,
i rastu.
I rastu
i rastu.

3. Nahuatl pjesma proljeća

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey na tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Cvijeće je stiglo
da su gala
Neka budu bogatstvo
o prinčevi.
Pa pokazuju nam svoje lice
oni dolaze otvoriti svoje vjenčice.
Samo u proljeće
doseći svoje savršenstvo.
bezbroj cvijeća,
stiglo je cvijeće
na rubu planine.

4 - U katalogu u amanalu

U katalogu u amanal
Inin cóatl u amanalu, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
u Tonantzinu

Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca nema pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Do zmaja mora

Do zmije, zmija
od mora, od mora
ovdje mogu proći
Oni koji su na čelu puno
i oni koji su u pozadini ostat će
nakon, poslije, poslije, poslije.

Meksikanka koja je prodavala voće
šljiva, marelica, dinja ili lubenica.

Verbena, vrbena, matatena vrt
Verbena, verbena, Djevica iz spilje.

Zlatno zvono
pusti me da prođem
sa svojom djecom
minus leđa
nakon, poslije, poslije.

To će biti dinje, bit će lubenica
to će biti stara žena drugog dana, dana, dana.

5- U kuakualkanton

Initia kuakualkantika
Kuikatika u tekutlu
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik u kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
U totalnom i inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi to pakiliztli
Ye huitz u tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Mañanitas

To su mañanitas
Pjevao je kralj David
Za lijepe djevojke
Pjevamo ih ovdje

Probudi se dobro, probudi se
Vidi, već je svanuće
Ptice već pjevaju
Mjesec je već dobio

Kako je lijepo jutro
U kojem vas dolazim pozdraviti
Svi smo zajedno
I zadovoljstvo vam čestitati

Već je svanulo
I svjetlo dana dalo nam je
Ustani ujutro
Vidi, već je svanuće

6. Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin kruh
Santa María Guadalupe.

Mali cvijet

Dođite svi prijatelji
posjetiti Mariju
okružit ćemo Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla ...
burn nehuatl nionmiquiz
Volim izgorjeti ximocuezo ...

nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.

Zoatzin ...
burn ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Pjesma nostalgije

sutra,
kad umrem,
Ne želim da budeš tužna ...

Ovdje ...
Ponovno ću se vratiti
postati kolibri.

Žena ...
kada gledate prema Suncu,
Nasmiješite se s radošću svoga srca.

Tamo ...
Tamo ću biti s našim Ocem.
Dobro svjetlo ću vas poslati.

reference

1. Pjesme Nahuatl: Icnocuicatl (Pjesma nostalgije). Preuzeto s ruclip.com
2. Nahuatl. Oporavio se od omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Oporavio se od mamalisa.com
4. Meksički folk - La Adelita. Preuzeto s lyricstranslate.com
5. Pjesma u Nahuatl: U ocuicuilton. Oporavio se od noamoxlikique.blogspot.com
6. Mañanitas-nahuatl. Preuzeto s es.scribd.com
7. U zlatnu morsku u Nahuatl-u: u cóatl u amanal. Oporavio se od vozymirada.blogspot.com
8. Nahuatl pjesma proljeća. Oporavio se od miabuelomoctezuma.blogspot.com