Udio:
33 najpopularnijih regionalizama Hondurasa
regionalizmi Hondurasa, nazivaju se i lokalizmi, riječi i izrazi hondurskoga folklora koji imaju posebno značenje u toj zemlji. Općenito, lokalizam ima tendenciju da ima specifično značenje za svaku zemlju ili grupu zemalja.
Ali hiperlokalni slučajevi se također mogu pojaviti u kojima riječ ili fraza imaju smisla samo u regiji zemlje. To se događa u Hondurasu.
Izvori identiteta koji dovode do regionalizma razlikuju se ne samo između zemalja nego i između lokaliteta, tako da mogu varirati ovisno o području zemlje.
33 najčešća regionalizma Hondurasa
aguacatero: Kreolski pas, koji nema čistokrvnih.
Aguacatón: glup, glupa.
Zaglavljivanje: ustani, idi živjeti zajedno, kao i parovi bez braka.
Ja arrecho: ljut, uzrujan.
bichin: osoba sa slomljenim zubom ili bez zuba.
Ja billullo: način da se kaže novac.
Camellada: duga i iscrpljujuća šetnja.
Chele: osoba s čistom kožom, plavim ili svijetlim očima. Što se u Venezueli naziva catire ili u Meksiku güero. Ne koristi se na pogrdan način.
Cheto: vrlo ukusna bodljikava riba. Seksi žena.
provjeriti: nešto dobre kvalitete, to radi. Također je sinonim za ažuriranje, bez dugova.
uz škripu dug.
Chunche: jedna stvar, bilo što.
chuña: hoda bos ili bez cipela.
Chupadero: bar.
kolektivno: kolektivni taksi.
cipote: cipote je dječak, a cipota je djevojka.
Unbuckled, rastavljen: pri punoj brzini.
Enjaranarse: ući u dugove.
Juquencia: loš miris.
Peraje smrde: miris pazuha.
krute tvari: nešto što uzrokuje simpatije, bilo vizualno, glazbeno ili emocionalno. Sve može biti čvrsto, poput odjeće, pjesme ili fotografije.
minimalna: Honduras kao zemlja izvoznica banana, kada one nisu dosegle minimalnu veličinu za izvoz, bile su namijenjene domaćoj potrošnji. Na taj je način minimalno postalo sinonim za bananu.
oscurana: tama, zatvorena.
Palmar: umrijeti.
Patachucho: nekoga tko puno izlazi ili mnogo hoda.
patatús: napad napadaja. Smrt.
Ratatouille: način pozivanja novca.
Rispar: izjuriti s nekog mjesta.
Rosquete: kruh od kukuruznog brašna miješa se sa svinjskom masti i slatkim u obliku konca i peče.
žaba: trač, pričljiv. Napravljena je usporedba s velikim ustima vodozemaca.
Zampalimones: radoznala osoba.
Zarandajo: nešto što smeta.
Zurumbo: vrtoglav, glup, lumbo.
Primjeri regionalizama u izrazima
- "Chele ima Billullo i bio je patachucho za Tegucigalpu otkako je stigao. Peraji su već smrdljivi, ali s pištoljem koji ga opterećuje za bilo kakvu prljavštinu ".
- Kupili smo minimalno bichin na ulici, jadnik je hodao i bio je pola boce vode, ali kad je vidio pištolj bio je sretniji od cipota koji je jeo rosquete.
- Pucali smo u chupadero i napustili chillo bez plaćanja. Rekao sam mu da ne može dobiti vatru s chetom ako već živi u gušenju s drugim.
- Kolektiv je bio otkopčan i u mraku sam mislio da idemo na dlan. Skoro je dobila patatús i ja sam zurumbo imao zarandajo.
reference
- CasitaCopán - 10 riječi koje imaju smisla samo u Hondurasu casitacopan.org
- El Heraldo - Honduraski regionalizmi i idiomi sa svojim značenjem elheraldo.hn
- HonduraTips - hondurski ili hondurski regionalizam hondurastips.hn
- Vrlina Lempira - Hondurasi, regionalizmi ili idiomi! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Rođen je u Hondurasu - Hondureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras stvara riječi za Latinsku Ameriku elheraldo.hn