Pastrulo podrijetla i značenja, zanimljivosti



pastrulo je izraz koji se naširoko koristi u južnoj Americi (posebno u Argentini i Peruu), tako da ima različita značenja, ovisno o regiji u kojoj se nalazi. Iako je ovaj izraz dio govora nekoliko zemalja na jugu kontinenta, procjenjuje se da je riječ o peruanskom idiomu jer se već široko koristi u regiji..

Prema spomenutom kontekstu, procjenjuje se da je pastir osoba koja redovito konzumira droge i koja, usput rečeno, ne brine o svom osobnom imidžu, te ima prljav i razbarušen izgled.

Iako se ta riječ koristi iu tonu ismijavanja prema drugoj osobi, neki korisnici Interneta vjeruju da ona doista ima mnogo složeniju konotaciju, jer se čini da naglašava problem droga u različitim društvenim slojevima..

indeks

  • 1 Podrijetlo i značenje
    • 1.1 Značenje
  • 2 Zanimljivosti
  • 3 Primjeri uporabe
  • 4 Reference

Podrijetlo i značenje

Unatoč tome što je riječ o proširenoj uporabi, čovjek nema jasno znanje o njegovom podrijetlu; to jest, ne znamo točno kada se pojavio u govoru. Međutim, trenutno se smatra jednim od najčešćih idioma u peruanskom društvu, osobito u Limi.

Neki stručnjaci ukazuju da pojava idioma u jeziku omogućuje da jezik postane fleksibilniji i bogatiji. Na taj način "pastrulo" služi samo kao uzorak postojanja takve raznolikosti.

S druge strane, to potvrđuje i pretpostavka da personalizacija žargona, prema karakteristikama i potrebama različitih kulturnih i društvenih entiteta, omogućuje produbljivanje identifikacije grupa koje se nalaze u istom geografskom prostoru..

smisao

Kao što je gore spomenuto, nekoliko se značenja ove riječi prihvaća:

-Koristi se za osposobljavanje ljudi s neurednim, nepažljivim ili bolesnim izgledom.

-Koristi se za upućivanje na osobu koja, čini se, nema koherenciju kada govori, tako da ostavlja dojam da trpi neku vrstu problema ili da je pod utjecajem neke tvari.

-Zapanjena osoba, spora ili glupa. Ovo značenje se široko koristi u Argentini i Urugvaju.

-U Peruu se odnosi na ljude koji su ovisni o tjestenini na bazi kokaina; iako je s vremenom značenje prošireno i na označavanje potrošača psihotropnih tvari općenito.

Riječi vezane uz peruanski maloljetnički žargon

Podrazumijeva se kao žargon skup riječi i izraza koji su tipični za neku društvenu skupinu. To im omogućuje da komunikaciju, integraciju i jezik učine fleksibilnijima, što dovodi do stvaranja vlastitih kodova.

U konkretnom slučaju, jezik je također dobio niz važnih doprinosa etničkih skupina koje su se nastanile u zemlji. U tom istom kontekstu potrebno je dodati izraze na engleskom jeziku, koji su također prodrli u subkulturu mladih.

Zbog gore navedenog mogu se spomenuti neke fraze i riječi koje pokazuju kreativnost ljudi:

Pokreti

Uspoređuje se s drugim izrazima kao što su "chévere", "bacán" pa čak i "macanudo", iako njegovo značenje uključuje i osjećaj slavlja i proslave.

Metar floro

Odnosi se na ljude koji preuveličavaju svoje kvalitete da bi bili dobri s drugima.

Reci mi sve i pretjeruj (CTE)

Izraz koji uglavnom koriste žene, a odnosi se na traženje priča, osobito romantične prirode.

Nemojte biti piletina

Vrsta kvalifikacije koja se daje osobama koje se obično brzo piju.

Želim nekoliko plavuša

To je široko popularna fraza u zabavnom okruženju Lime, kao što to ima veze s naručivanjem piva dok dijelite s prijateljima.

riba

Riječ koja ukazuje da se osoba romantično povezuje s drugom, do točke izražavanja emocije odnosa kroz ljubljenje.

Protok ili bez protoka

Odnosi se na stanje situacije; to jest, ako ovo ide dobro ili ne. Može se koristiti praktički za bilo koju vrstu konteksta.

Što ananas

Označava lošu sreću koju osoba može imati.

Manyas

Slično "razumiješ li me?" Također je vrlo uobičajena u kolokvijalnom jeziku u Limi. Čini se da ova riječ potječe od "manyar", što znači "razumjeti".

Paltrearse

Ima nekoliko značenja: znači da se osoba osjeća neugodno zbog nečega, ili da se to obično događa u kompliciranim situacijama.

Za čisti grašak ili za čiste srne

Kada situacija nema smisla ili koherentnosti.

Ponavljajuće ili ponavljajuće

Označava uporabu domišljatosti kako bi se izašlo iz teških ekonomskih situacija.

Gua!

Izraz iz regije Piura koja se koristi za ukazivanje na iznenađenje, strah ili čak divljenje. U ovom dijelu zemlje često se koristi za kombiniranje različitih osjećaja.

zanimljivosti

-Iako se radi o izrazu koji se koristi u nekoliko zemalja juga kontinenta, vjeruje se da se nalazi u Peruu.

-Kao što je gore navedeno, postoji nekoliko značenja riječi. Međutim, procjenjuje se da se najčešće koristi za kvalificiranje ljudi koji obično koriste droge.

-Najkraća verzija riječi je "pastru", koja se također smatra prihvaćenim načinom izražavanja.

-Postoje i drugi sinonimi ove riječi, kao što su: "fumón", "locazo", "spaljeni", "vago" i "idiota".

-Za neke korisnike Interneta ova riječ ima važniju konotaciju, jer se također odnosi na opasnost koja može postojati u supkulturi droga.

-Procjenjuje se da se u određenim slučajevima čini da su oni koji primaju ovu vrstu kvalifikacije i marginalizirani pojedinci koji osjećaju prezir prema drugima.

Primjeri uporabe

Evo nekoliko primjera korištenja ovog izraza:

-"Park Cánepa je jazbina pastrula i drugih malvivientes".

-"Hej, pastrulo, molim te okupaj se i protresi da već smrdiš loše".

-"Tvoj brat je pastir".

-"U ovom gradu ima previše pastrula".

-"Ovaj chibolo (mlada osoba) uvijek hoda sa svojim terocalom, je pastrulo".

-"Kakav si ti nered, govoriš gluposti".

-"Djeca na uglu izgledaju kao pravi pastrulos".

reference

  1. 10 Limeño Summer Slang. (2013). U Maskama Oni I Njima. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Caretas They & Them of ellosyellas.com.pe.
  2. Peruanski "jezik" Govori, susjedstvo. (2002). U Republici. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Republici larepublica.pe.
  3. Maloljetni sleng / Peru. (N. D.). U Wikilengua španjolskog. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Wikilengua del Español od wikilengua.org.
  4. Peruanski jingo: 10 fraza koje bi razumio samo peruanac. (2017). U Universiji. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Universia de noticias.universia.edu.pe.
  5. Pastrulo. (N. D.). U Así Hablamos. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Asi Hablamos de asihablamos.com.
  6. Pastrulo. (N. D.). Na španjolskom govornom jeziku. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U španjolskom govornom jeziku iz jergasdehablahispana.org.
  7. Pastrulo. (N. D.). U Tu Babelu. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Tu Babelu tubabel.com.
  8. Značenje Pastrulo. (N. D.). U Open i Collaborative Dictionary. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U otvorenom i kolaborativnom rjeÄadniku za dodavanje znaka značenja.org.