S čime se pas igra i odakle dolazi?



Izreka "Za novac pas pleše" aludira na moć koju vrši monetar u ljudskom ponašanju i volji.

Pas je shvaćen da ilustrira ovu akciju jer je ona najbliža i najutjecajnija životinja čovjeka, sposobna da se trenira po volji svog gospodara i uvijek u zamjenu za nagradu.

Paremiologija (disciplina koja proučava izreke i izreke) nije uspjela odrediti podrijetlo izreke.

Procjenjuje se da može doći iz Španjolske i datira iz datuma koji je bio blizu 1830. godine ili čak potjecao iz prethodnih stoljeća.

Konstrukcija riječi

Iz niza refleksija koje su se ponavljale u svakodnevnim razgovorima i koje su aludirale na kolektivnu mudrost, popularne fraze i poslovice konsolidirane su u popularnim slikama koje su poslužile da se učvrste od praznovjerja do moralnih i obrazovnih ideja o svim aspektima života.

Da bi se ilustrirali ljudski postupci, loši ili dobri, korištene su fraze koje su uključivale različite životinje, budući da njihovo ponašanje može biti jasno shvaćeno od strane svakog pojedinca.

Izreke su izrađene u usmenoj tradiciji iz iskustva u područjima koja su raznolika poput medicine, gastronomije, religije, agronomije.

Drugo podrijetlo postojanja poslovica potječe od književnosti, pjesama, biblijskih fraza i priča koje su prožimale društvo.

Kao karakteristična značajka u svim izrekama, konstrukcija izraza temeljila bi se na paralelizmu, antitezi, elipsama i ritmu kako bi se postigla odgovarajuća igra riječi.

Prvi pisani zapis o "za novac koji pas pleše"

Izreka "za novac psa pleše" dolazi iz usmene tradicije i pretpostavlja se da je izgrađena u Španjolskoj. U toj zemlji postoji duga tradicija povrata koja datira iz petnaestog stoljeća, pa čak i arapskih odraza jedanaestog i dvanaestog stoljeća..

Autore popularnih starih pjesama i pjesama obično je teško identificirati, u slučaju izreke otkrivanje njegovog podrijetla obično je neizvjesnije, jer što je kraći izraz, to se brže reproducira i njegovo zaboravljeno podrijetlo..

U slučaju "za novac psa pleše" računa se na zapis Komedije o djelu koje je napisao Luis de Eguílaz i predstavljen u Kadizu 1830., koji nosi upravo taj naslov.

Ovu komediju moralizirajuće tendencije napisao je ovaj dramski autor kada je imao samo 14 godina.

Zbog toga se pretpostavlja da ta fraza nije bila neobjavljena tvorevina, već je već bila popularizirana i predstavljala idealan naslov za moralistički rad..

Komplementarne fraze izreke, varijante i sinonimi

"Za novac pas pleše" je izraz koji je postao popularan do danas. Ali postoje zapisi s drugim varijantama kao što su: "Za novac pas pleše i za kruh ako ga daju".

Isti refren sadrži analogne i sinonimne izraze kao što su:

- Za novac pas pleše, a ne za sina koji čini slijepca.

- Za novac majmunski plesovi (Kuba)

- Za srebrni ples može (Argentina)

- Ako želite da vas pas slijedi, dajte mu kruh.

reference

  1. Tejero, E. (1997). Zemljopisna paramemiologija u zajednici Madrida. Madrid: Paremia. Preuzeto 12. listopada 2017. iz: cvc.cervantes.es books.google.es
  2. Mendizábal, M. (2005). Popularni meksički refren. Meksiko: Odabir. Preuzeto 12. listopada 2017. iz: books.google.es
  3. Sevilla Muñoz, J. (1988). Prema konceptualnom pristupu francuske i španjolske paremije. Madrid: Urednički Complutense. Preuzeto 12. listopada 2017. iz: books.google.es
  4. Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Rječnik izreka. Barcelona: Herder.
  5. Sawicki, P. (2002). Kastiljske izreke o životinjama. Madrid: Eslavística Complutense. Preuzeto 12. listopada 2017. iz: books.google.es