Kako kažem da te volim na japanskom? (Aishiteru)



Volim te na japanskom Aishite imasu-formalno-i Aishiteru-neformalno. Na primjer, reći "Volim te Alejandra" bio bi "Alejandra wo aishite imasu". U japanskom jeziku, "ljubav" (ljubav = ai se) se kaže "ai", koja je napisana s kineskim kanji.

Međutim, izražavanje osjećaja ljubavi kroz jezik nije lako u bilo kojem jeziku, osim toga, Japanci ne kažu "volim te" ili "volim te" jednako često kao i ljudi na Zapadu, uglavnom zbog kulturnih razlika.

Nije iznenađujuće da netko iz Japana kaže da nikada nije koristio taj izraz u svom životu, već da se koriste različiti načini izražavanja osjećaja "ljubavi". Ai ili koi? Na japanskom, postoje dvije riječi koje se često prevode kao "ljubav", ai (愛) i koi (恋).

Međutim, među njima postoje određene neprevodive razlike. Vi svibanj također biti zainteresirani za ovih 97 natječaja fraza ljubavi posvetiti (kratak) \ t. 

"Volim te" na japanskom

U japanskom, riječ "ljubav" je "ai", koja je napisana:. Glagol "ljubav" je "aisuru" (す る). Doslovni prijevod izraza "volim te" na japanskom bi bio "aishite imasu". Pisano bi bilo: し て い ま す.

U razgovorima se češće koristi neturalna riječ "aishiteru" (愛 し て る). Ako želite izraziti svoju ljubav prema čovjeku, "aishiteru yo" (し て る よ). Ako to želiš izraziti ženi, rekao bi "aishiteru wa" (し て る わ). 

Riječi vezane uz ljubav na japanskom

恋 (koi)

Koi (恋) se odnosi na osjećaj koji osoba doživljava kada se osjeća seksualno privučena drugoj osobi ili kada uživa u društvu te osobe..

Točniji prijevod ovog pojma bio bi "romantična ljubav" ili "strastvena ljubav". Ovdje su neke poslovice i fraze koje sadrže riječ koi (恋):

1 - に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Ljubav se ne uči.

2 - 初恋: Hatsukoi. Prva ljubav.

3 - に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge ne hedate nashi. Ljubav čini sve ljude jednakima.

4 - す る Koisiru. Budite zaljubljeni.

5 - は 思 案 の ほ か: Koi wa shian nema hoka. U ljubavi nema razloga. 

6 - 文: Koibumi. Ljubavno pismo.

7 - は 盲目: Koi wa moumoku. Ljubav je slijepa. 

8 - 恋人: Koibito. Dečko, djevojka.

9 - に 落 ち る: Koi ni ochiru. Zaljubite se.

10 - は 熱 し や. Koi wa nessi yasuku isti yasui. Ljubav brzo postaje nešto duboko, ali se brzo hladi.

11 - 失恋: Shitsuren. Razočarano s ljubavlju. Da ima slomljeno srce.

12 - 敵: Koigataki. Rival u ljubavi.

(ai)

Toliko ai kao koi može se prevesti kao "ljubav", međutim, postoje određene razlike.

dok koi ima određene sebične konotacije, ai To je istinska ljubav, ono što je nesebično. Na primjer, ai (愛) koristi se za označavanje bezuvjetne ljubavi, poput majčine za njezinu djecu.

U nastavku su riječi i izrazi s oznakom 愛 (ai).

1 - 愛人: Ajin. ljubavnica.

2 - 愛情: Aijou. ljubav.

3 - 性愛: Boseiai. Majčinska ljubav.

4 - し て る よ i し て る : Ai shiteru yo i ai shiteru. Standardni izraz za reći "volim te" na japanskom. Treba napomenuti da ai shiteru ima vrlo snažan semantički naboj i koristi se samo u odnosima koji su stvarno stabilni, obično u romantičnim kontekstima..

5 - し て ま す よ: Ai shitemasu yo. To je formalni način izgovaranja ai shiteru yo (し て る よ). Obično se ova fraza koristi samo kada se predlaže brak.

6 - 愛国心: Aikokushin. Ljubav otadžbine.

7 - 博愛: Hakuai. Filantropija, pomaganje drugima bez uzimanja bilo čega zauzvrat.

reference

  1. Kako reći "Volim te" na japanskom. Preuzeto 10. svibnja 2017., iz thoughtco.com.
  2. Japanske riječi za "ljubav". Preuzeto 10. svibnja 2017., iz thoughtco.com.
  3. Kako reći "Volim te" na japanskom. Preuzeto 10. svibnja 2017., s nihonshark.com.
  4. Volim te na japanskom. Preuzeto 10. svibnja 2017. s rocketlanguages.com.
  5. How to say Volim te na japanskom. Preuzeto 10. svibnja 2017. s web-lokacije wikihow.com.
  6. Kako kažeš "Volim te" na japanskom? Preuzeto 10. svibnja 2017. s adrese quora.com.
  7. Kako mogu reći "volim te" na japanskom. Preuzeto 10. svibnja 2017., sa sljfaq.org.