Udio:
131 Riječi u Huicholu i njezino značenje na španjolskom
Huichol je jezik plemena Indijanaca poznatih kao Huichol, koji žive južno od Sierra Madre u Meksiku (B. F. Grimes i Grimes, 2017.).
Jezik Huichol pripada Uto-Aztec jezičnoj obitelji kojoj pripada i Nahualtov jezik. Huichol je blizu jeziku Core koji je široko proučavan (J. Grimes, 1964).
Pojam Huichol je španjolsko tumačenje imena jezika, međutim, pleme naziva svoj jezik Tewi Niukiyari što znači "riječi ljudi" (J. McIntosh 2017).
Popis Huichol riječi i njihovo značenje na španjolskom
Trenutno postoji nekoliko publikacija koje prikazuju definiciju različitih riječi Huichol drugim jezicima, uključujući španjolski (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Neke riječi Huichola i njegovog ekvivalenta na španjolskom su:
Cacaríya: slatko
Cacúni: Kutija, ladica
Canari: gitara
Canarivíya: Svira gitaru
Canúva: brod
Ja Cape: kafić
Caríma, nasaníme: jak
Cimíya, Xitéra: rez
Cina: muž
Cixáiya: Zagrijte pored vatre
CIYE: drvo
Cuaimuxári: pjena
Cuaiyá: jesti
Cuitáxi: remen
Cuxéya: glasnik
Čija: Revolucija, rat
Cuyéicame: Stranac, čudno
HAGA: glad
Hacamíya: Budite gladni
Hacuíeca: Bog koji živi u moru, koji čini da se zemlja raspada u vrijeme voda.
HAI: Što je? ¿Mande?
Haiya: Bubrenje, bubrenje
Haniiya: Donesite vodu
Hapaniya: Povucite stvari
Haravéri: Vrt, voćnjak
Haruánari: Glatko, klizavo
Hasa: sjekira
Hasí, 'imiari: sjeme
Hásua, hásuácua: Drugi dan, nikad
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Operite lice
Háxu: blato
Postoje: ući
Hepáina: Slično njemu, poput njega
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: govoriti
Hiricá: uštedjeti
Hiváta: Blagdan sjetve, posljednji u godišnjem ciklusu, slavi se u lipnju
Hivári: uzvik
Hiveríca: Tužno, tužno
Hucá, Huriepa, Yuriépa: želudac
Huiya: Lezi
bježati: način
Maca: Ceremonijalni objekti mase
Mairicá: početak
Maiveríca: šteta
mama: ruka
Maráica: aura
Marica: biti
Marima: briga
Matéicari: Stavi ruku
Matiari: Načelo, prvo
Maveriya: Nemam
Max cuaxí: Bog koji živi na istoku
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Podijeli
Méripai: Prije, prije
Miqui mu'úya: lobanja
Naisáta: S obje strane
Nanáiya, 'inánai: kupiti
Naquiya: Nađi, uklopi se, kao
Naxi: Vapno, jasen
NEMA: jetra
niye: Sine, Kćeri
Núiya, 'aríca,' axíya: dobiti
Pa: kruh
Parevíya: pomoći
Pasica, Pasiyarica: promjena
Piya: ukloniti
Quéiya: Žvakanje, žvakanje, grizenje, peckanje
Quemári: Dobro uređen
Quemarica: rasvjeta
Quesínari: Pješačka hoda
queya: Stavi, stavi, podigni, zaustavi, korak
Kemijska: kuća
quiyá: Graditi kuću
Siiríya: gorak
Taca: Lopta, voće
Tácai: jučer
TAI: vatra
Taiya: spaliti
Tasíu: zec
Taxáriya: žuti
čaj: doviknuti
Temavíerica: Vesela, radost
Téni, teta: usta
TEPIA: Željezo, alat
Teuquíya: groblje
tevi: ljudi
Tixáiti: nešto
Tiya: Isključite
Tuaxpiya: lov
Tupiríya: trava
Tutu: cvijet
vacana: kokoš
Vacáxi: krava
Vauríya, 'ívaurie: traženje
Veiya: Udari, pogodi
Vevíya: napraviti
Vieríca: Uzmi za podizanje
Vitéya: Izrežite sjekirom
Viyéri: Kiša, kiša
Xási: smeće
Xeiriya: Sastavite mnoge stvari ili ljude
Xeri: Frio
Xevi: jedan
Ja xique: Malo
Ja Xite: kandža
Xiri: Toplina, vruće
Xiriqui: Svečana djevojka
Xuavárica: pogriješiti
Xuráve: zvijezda
Yeiyá: hodati
Yuavíme: plava
„ECA: zrak
„Esa: zrno
„ESI: ružan
„Esíca: Kuhaj, kuhaj
„Icu: maiz
„Icuáxi: voće
„Isiquína: ugao
„Isari: buljon
„Isárica: tkati
„Porez: Brate, sestro
„Ivari: brada
„Ivárica: pobjeda
„Íviya: Posadite vrt
„Ixumári: Pokrijte blatom
„Iya: supruga
„UHA: trska
„A: sol
„Uta: krevet
„Uxipíya: ostatak.
reference
- Grimes B. Grimes J. Semantičke razlike u Huicholu (Uto-Aztecan). Antropolog, Izvor Amerikanac. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-španjolski i španjolski-Huichol rječnik. Ljetni institut za lingvistiku.
- Grimes J. Huichol Sintaksa. Institut / Istraživanje percepcije. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Fonemi. Sveučilište u Chicagu. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Rječnik Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.