Udio:
25 zagonetki u Mayi Prevedeno na španjolski
Mayanske zagonetke da ću vas ostaviti sljedeće će vam omogućiti da se zabavite, bilo da ste dijete ili odrasla osoba, i da znate taj jezik koji se počeo razvijati prije više od tisuću godina.
Kultura Maja razvila se i imala svoj sjaj između 600. i 1000. godine prije Krista i jedna je od najbogatijih i najrazvijenijih autohtonih kultura predaka u Mezoamerici..
Jezik Maja je obitelj sastavljena od oko 30 drugih jezika koji se još uvijek uglavnom govore u Gvatemali; drugo, u Meksiku i nešto manje u Belizeu i Hondurasu.
Zagonetke (Na'at) su kulturni izrazi koji vrlo dobro predstavljaju običaje i način života ljudi, au slučaju Maja, zagonetke su bile važan komunikacijski resurs između starijih i novih generacija, kao i vrijedan način očuvanja jezika.
Pretpostavka zagonetki Maja nalazi se u knjizi Chilam Balam, napisana na pomalo kompliciran način jer se smatra da je njezina funkcija bila prenijeti i sačuvati određeno tajno znanje o kulturi Maja.
Međutim, tamo su dešifrirane mnoge zagonetke i izvorne zagonetke. Ta je tradicija nastavljena u doba vicegralnosti, čime je na taj način dovršen popis zagonetki, od kojih su neke navedene u nastavku..
Popis zagonetki Maya
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'a ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Pogodi, diviner:
Trbuh puni let.
Gladna niska zviždanja.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Guess Fortune Teller:
Kada ode, ne teži. Tada se vraća.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
...
Ne spali svoj um!
Čelo mu je leđima. Vaša leđa su vaše čelo.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
Mala kosa visjela je, obojena iznutra.
Na kraju ostavljamo poruku.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
Na što mislite da dijete:
On služi straga.
Velika je, duga, dlakava i gusta.
Čak i svjetlo!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Na što mislite da dijete:
Ako ćete rezati drva za ogrjev,
vrlo slaba svinja,
će vas tražiti na putu.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an bi trebao biti vaš sóolankil, u paach
...
Pretpostavite sudbine:
Stalno stoji.
I iz dana u dan vaša koža odlazi.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Guess Fortune Teller:
Mali dječak koji je sve uši.
Poslušajte dvadeset vijeća
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Dijete, da vidim dajete li:
Od mesa.
Drvo ispred i iza
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul knjiga jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Pogodi kutijicu (dječak),
Koji plod je obojena krv,
s malo crne?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij vaš jalk'esa'al, na'aj vaš jáala'al
...
Pogodi, nagađanje:
Gladni što je vode,
Ponovno unesite učitavanje
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U táane'sak, u paache'boox.
...
Pogodi što je to dijete:
Čelo mu je bijelo.
Leđa su mu crna.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
U što ne znate dijete:
S crvenom kožom.
Unutra je izblijedio.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Guess Fortune Teller:
Dva izlaza.
Samo jedan unos.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Nažalost, nemojte ga tražiti da biste spremili vašu obitelj
...
Iz daljine morate vidjeti
Kraljevim pticama
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
Guess Fortune Teller:
Sedam rupa.
Jedina bundeve.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Pogodi što je to dijete:
U središtu nezaposlenih milpa.
Kardinalna ptica Picoso Colorado.
18-
Nažalost:
Yaan ili yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech wojel u ts'ook.
...
Samo vam jednom kažem:
Ima oči, ali ne vidi.
Njegovi listovi nisu papir.
On stoji, ali nema noge.
Na kraju, znate što je to.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
...
Osjećam, osjećam.
Stanim, stanem.
20-
U bazenu jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
...
Glava ti je avokado,
Tvoj nos je pun zemlje.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe Ma'atan Ú beytal amachik.
...
Osjećaš to, vidiš,
Ne možeš ga dobiti.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
U jednom trenutku je suha sezona
U drugoj je kišna sezona.
23-
Deset k'axke 'ku bin
Deset wachke 'mun bin.
...
Kada je parkiran, ide
i kada se oslobodi, ostaje.
24-
Jum'eel jili'sum kutija jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
Na stazi je crni konopac.
25-
Chen tabin ken wil u kum jo'oykep nonokam.
...
Samo odlaziš kad vidiš njegov lonac labav, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Raketa
2- Xi'ok wa xúuxak - Vreća
3- K'ÁAN - Ležaljka: izrađena od isprepletenog konca ili vrpce, ista je na bilo kojoj strani i nema "naprijed" ili "leđa".
4- Kivi "wa k'uxu" - Akiote: plod istoimenog stabla, u obliku kapsule prekrivene fleksibilnim bodljama. Sastoji se od dva ventila i unutar njega ima mnogo jestivih sjemenki i tamno crvene boje koja služi za bojenje određene hrane. Koristi se kao zamjena za šafran. Također se koristi kao ljekovita biljka. Ostala imena koja se daju achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsíimin - Konj
6- Xuux - Gnijezdo
7- Chajak - Mulat štap: malo ili srednje veliko stablo porijeklom iz tropskih krajeva Amerike, koje karakterizira vrlo glatka tekstura i bakrena boja trupa, čija kutikula izlazi vrlo lako. Otuda njegovo ime i druge koje prima u različitim regijama kao "cuajiote" (što u Nahuatlu znači šugavo drvo), "encuero" ili "indio desnudo".
8- Piich - Huanacaxtle (Meksiko) ili Guanacaste (Honduras): pojam je nahuatlskog podrijetla i znači "zeleno uho". Ovo ime je dano vrlo velikom stablu čiji plod podsjeća na ljudsko uho, pa je također poznat i kao "orejón"..
9- So'oy - Kokošinjac: u običaju Maja kokoši se noću čuvaju u nekoj vrsti ograde od drveta.
10- Chakal ja'as - Mamey: Jestivo voće s crvenkastom i mesnatom pulpom i sjajnim crnim sjemenom.
11- Ch'óoy - Kanta
12- Xamach - Komala: velika ploča, glina u svojim korijenima, gdje su kuhane kukuruzne tortilje. Trenutno je obično izrađen od željeza i još uvijek se koristi za iste funkcije.
13- Raabano wa lis - Rotkvica ili slatki krumpir
14- EEx - Kratki
15- Xuux - Osa
16- bazen - Glava
17- Chak iik - Habanero čile: vrsta vrlo vruće paprike.
18- Junkúul che ' - Stablo
19- Sjena
20- Weech - Oklopnik
21- Chu 'uk - Ugljen
22- Chamal - Cigaru
23- Xana'ab ke'wel - Espadrille
24- Sakal - Veliki mravi
25- U muul bajl - Gopher
reference
- José Antonio Flores Farfán (2007.). Zagonetke na jezicima Maya: ch'ol, mocho ', tzeltal i q'anjob'al. Centar za istraživanje i visoke studije socijalne antropologije. Meksiko.
- Fidencio Briceño Chel (2001.). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating) Oporavljen od mayas.uady.mx.