10 pjesama u Mayi i njenom španjolskom prijevodu

pjesme u mayi To su tekstovi koji, kao i drugi lirski uzorci, nastoje izraziti osjećaje, ideje, ljubav i filozofske misli. Maje također koriste poeziju kako bi odražavale njihove vjerske obrede i duhovne vrijednosti.

Mayansku poeziju karakterizira muzikalnost. Ovaj element je stvoren zahvaljujući samom jeziku. Posebno, zvukovi samoglasnika (koji mogu biti jednostruki ili dvostruki) interveniraju u stvaranju ritma i vremena u radu.

Postoji nekoliko kompilacija majevskih pjesama, među kojima se ističu "pjesme Dzitblachéa". Ovaj tekst napisan je u osamnaestom stoljeću i sadrži radove iz petnaestog stoljeća (prije dolaska Europljana)..

Vi svibanj također biti zainteresirani za ovaj popis zagonetki u Maya.

Pjesme u Mayi s prijevodom na španjolski

1- U K'aba

U K'abae

tikín o'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok in pitik u nóokil in k'aba '

je bix u podzikúbal kan tu xla sóol

(...)
U k'abae

cha takan ti 'páalal.

U k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an u k'aabi.

Imam aluxén tako da u sosok'ik u tzotzel u bazen yáamaj.

Moje ime

Moje ime

to je punjena koža

da se od usta do usta ugrize,

žvaču ljudi.

Ja sam svukao haljine svog imena

kako je zmija skinuta s kože.

(...)

Moje ime

guma za žvakanje koju djeca ne mogu imati.

Moje ime je odbačeno s prijezirom.

Onda nemam ime.

Ja sam duh koji se igra s kosom ljubavi.

2 - Yamaj

Izmiješajte kavu,

pomiješajte jupik i k'ab ichil u poriluku

miješati moju kuću.

Yámae júntuul tzayam je rekao: "ch'apachtán tumen máako'ob.

Najjednostavnije je da ste spremni za vas.

Vaš laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Tvoja ljubav

Nitko ne pije iz moje kantine,

nitko ne stavlja ruku u moju košaru za kruh,

nitko ne jede s mog tanjura.

Vaša ljubav je pas s bijesom koji je otuđen od svih ostalih.

U svakoj kući, vrata vam se zatvaraju.

I ljudi znaju da me je vaša ljubav ugrizla.

3. Na xsum li waam

U xsum li waam,

k'ajo 'laatuulanil ...

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

u li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(...)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

Moja srodna duša

Moja srodna duša,

kako si delikatna ...

kao leteći golub

kroz sveto nebo, svoje srce

poput gumba za pamuk,

Tvoje oči sjaje

najljepši cvijet.

(...)

Srce mi skače u kavez

kad vas vidi, jer nema nikoga drugoga

poput tebe i zato te volim

i pjevam vam pohvale.

4. Bin u tzuutz na chi

Bin u tz'uutz 'chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

A i a a ahal

Poljubit ću ti usta

Poljubit ću ti usta

među milpa biljkama,

pjenušava ljepota,

morate požuriti.

5 - Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;

xeech u tzou tzotzel pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah na nuucuuch tuup

vaš tupil u xicin;

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob na x ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

hop ljudi hop vaše nak na kab.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

uay tu t cahil,

H 'Tz'iitbalcheé.

Poljubi usne uz ogradu

Obucite svoje lijepe haljine;

da je stigao dan sreće:

raspletite kosu;

obući najatraktivniju odjeću

i tvoju sjajnu kožu.

Objesite vitice.

Stavite dobar pojas.

Ukrasite vrat vijencima

i stavi svijetle vrpce

u rukama.

Slavno ćete vidjeti,

jer nema nikoga ljepšeg

u gradu Dzitbalché.

6 - Coox c'kam nicte

Cimaac olailil

tako c kayiic

vaši ljudi bin cah

C'Kam C'Nicte.

Vaš lacailil x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

Jamstvo x tumen?

tumen yoheel

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

Idemo primiti cvijet

Pjevajmo s radošću

jer ćemo dobiti cvijet.

Sve dame

na čistim licima pokazuju osmijeh;

njihova srca

skaču na grudi.

Što je razlog?

Jer oni znaju

koji će joj dati njezino djevičanstvo

one koje vole.

Neka cvijet zapjeva!

7- Kay nicte

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

svoj bin u hopbal

vaš chumuc može izazvati

tux cu ch'uuytal u zazicunz

yookol cab vaš lacal kaax

c tal tal.

U tz 'u kuchul

chumuc caan

chen zact'in cab u zazilil

ukrasite svoj lacal baal.

Pjesma cvijeta

Najzanimljiviji mjesec

uskrsnuo je u šumi;

će izgorjeti

u središtu neba

osvijetliti zemlju, šume,

sjati na svakome.

Slatki je zrak i parfem.

Sreća se osjeća u svakoj osobi.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim u na

caa cim u yum.

Ay yy u Yumen!

Caa t p'at na vašem kabu

t yicnal in laak

miix maac i t in uay i okol cab.

Ay yyilen!

Cu čovjek cap'el rod

cu cimil deset u laak

tin t'uluch c p'ate en

tin t'uluch hum. Ay!

Ožalošćena pjesma siročadi siročadi

Bio sam vrlo mlad kad mi je majka umrla,

kad je umro moj otac,

Oh, moj gospodaru!

Podignute rukama prijatelja,

Nemam obitelj na ovoj zemlji.

Oh, moj gospodaru!

Prije dva dana umrli su moji prijatelji,

ostavljajući me nesigurnim,

ranjiva i sama, ay, ay.

9- H'kay baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil ja rod tut haal caan

t cu bin u bin bey nohol

bai t xaman bey i lakin bey xan t chikin,

tumtal u zazil yokol cabilil

eh hook chen tiul tz'iic.

Pjesma trubadura

Na ovaj dan u vili se održava zabava.

Izlazak sunca se promatra na horizontu,

jug, sjever, istok, zapad,

svjetlost dolazi na zemlju, tama nestaje.

Žohari, zrikavci, buhe i moljci

oni bježe u svoje kuće.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'su' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'le winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

Čista voda

Čista voda je život

živjeti svaki dan.

To je dar koji nam stvaratelj daje,

Njegova ljubav i velika čuda.

Čisti dovod vode.

To je simbol plodnosti.

Zbog toga biljke rastu

i cijelom čovječanstvu.

Čistu vodu s neba.

Čistu vodu od stvaratelja.

Morima i potocima,

i njegove neizmjerne ljubavi.

reference

1. Briceida Cuevas Cob: Majevske pjesme. Preuzeto 26. rujna 2017., iz zocalopoets.com
2. Dzitbalche. Preuzeto 26. rujna 2017. iz red-coral.net
3. Maya Angelou Preuzeto 26. rujna 2017., od poemhunter.com
4. Majevske pjesme. Preuzeto 26. rujna 2017. iz hellopoetry.com
5. Jezik i simboličko predstavljanje u suvremenom Mayanu. Preuzeto 26. rujna 2017., iz revista-filologicas.unam.mx
6. Čitanje poezije na engleskom, španjolskom, majanskom. Preuzeto 26. rujna 2017. godine, s adrese yucatanexpatlife.com
7. Montemayor, Carlos. Riječi pravih ljudi. Preuzeto 26. rujna 2017. iz books.google.com