Porijeklo, karakteristike i primjeri Mocharaba Jarcha

Mozarabic jarchas To su male lirske skladbe arapsko-andaluzijskih ili hebrejskih pjesnika tijekom muslimanske vladavine u Hispaniji. Prvi se pojavio nakon tri stotine godina okupacije, između 11. i 15. stoljeća. Te kratke književne strukture bile su odgovorne za zatvaranje pjesama na arapskom jeziku pod nazivom "moaxajas".

Moaxajas je, s druge strane, strofički pjesnički sastav tipičan za arapske ljude. U prijevodu na španjolski oni se shvaćaju kao "ogrlice", tako da možemo vizualizirati jarše kao "čari" koji visi i krase poetske chokere koji su moaxajas.

Obično su napisi bili pisani na arapskom vulgarnom, unatoč tome prikazani su zapisi u kojima se dokazuje razrada tih poetskih zatvaranja (također poznatih kao "izlazi") na romanskom jeziku (Mozarabic). Ne zna se točno koliko je izlaza napisanih u ovom dijalektu.

Jarhe imaju romantičnu konotaciju koja je povezana s drevnim oblikom lirike vlastite Hispanije, pjesmama i takozvanim "Cantigas de amigo". U nekoliko riječi: poezija ljudi.

Međutim, unatoč činjenici da su se njihove teme doticale aspekata vulgarnih, oni koji su ih pisali nekada su bili učeni i slavni ljudi. Da, velika većina pisama odgovarala je Ismailiju i izraelskim učenjacima koji su imali tradicionalne romaničke stihove kao poetski obrazac..

Svaka jarcha napisana morala je odgovoriti na karakteristike moaxaje na koju je bila pričvršćena. Uzimajući u obzir da svaki pjesnik treba biti oprezan u proučavanju teme, metrike i rime temeljne pjesme, tako da će se jarcha, ili izlaz, savršeno uklopiti.

indeks

• 1 Podrijetlo
• 2 Značajke
  • 2.1 Jarchi daju razlog moaxaji
  • 2.2 Prikazati varijabilnu metričku strukturu
  • 2.3 Za istu jarchu može postojati nekoliko moaxaja
  • 2.4 Njihovi strofički oblici vrlo su raznoliki
  • 2.5 Unutar tekstova na poluotoku, to je jedan od prvih plodova
  • 2.6 Pomogao je učvrstiti španjolski jezik
• 3 Primjeri
  • 3.1 Primjer 1
  • 3.2 Primjer 2
  • 3.3 Primjer 3
• 4 Jarhe, dijalektalni dokazi španjolskog
• 5 Reference

početak

Nakon što se arapska ekspanzija probudila na azijskom kontinentu sto godina nakon utemeljenja islama, poznati svijet doživio je golemu kulturnu promjenu.

Nakon što su Arapi prešli dio Crvenog mora, deltu Nila i stupili u interakciju s Egipćanima, berberskim plemenima i proširili islamsku vjeru u gotovo cijelu Sjevernu Afriku, stigli su do europskog kontinenta. Točnije u Hispania, nakon što je prešao Gibraltarski tjesnac u osmom stoljeću.

Nakon njegovog dolaska, i nakon borbe s otporima Vizigota na koje su Rimljani napustili brigu o zemljama, uspjeli su se nametnuti. Sva njegova bogatstva znanstvenog, arhitektonskog, glazbenog, poetskog, matematičkog bogatstva došla su ušuljati se među stanovnike današnje Španjolske.

Najstariji podaci o jarchama u španjolskim zemljama nalaze se u jedanaestom stoljeću, a najnoviji početkom 14. stoljeća. Vrlo su uobičajene između kraja 11. i početka 12. stoljeća, gdje su doživjele najveću pjenušavost..

Moaxajas je bila vrsta verifikacije koju su razvili Arapi iz 4. stoljeća. Bili su sastavljeni, uglavnom, osim određenih iznimaka, po opsežnim stihovima koji su bili namješteni zajedno s jednostavnim rimama, oko istog zdravog razloga na kraju svakog.

Od samog početka njegova je primjena bila usmjerena na poučavanje, kako u pedagoškom tako iu andragoškom. Nakon predstavljanja Muhameda s Kur'anom, očigledno su ti pjesnički resursi, moaxajas i jarchas, korišteni u vjerske svrhe od strane učitelja zakona.

Arapi su rano shvatili veliku vrijednost tih lirskih manifestacija, a nakon dolaska na Iberijski poluotok nisu oklijevali da ih uzmu sa sobom, primjenjujući ih u prijenosu svog znanja..

značajke

I moaxajas i jarchas, nakon što su začeli u četvrtom stoljeću d. C., proveli su četiri stotine godina usavršavajući se, služeći kao poveznica između stanovnika različitih populacija i kao most između različitih kultura..

Zatim će se prikazati niz osobitosti tipičnih za jarše:

Jarchi daju razlog moaxaji

Iako njegovo ime znači "zatvaranje" ili "otpuštanje", a koriste se za zatvaranje moaxaja, potrebno je imati na umu da su jarchi prvi koji će biti elaborirani. To znači: moaxaja je napisana oko poetike koju predlaže jarcha.

Oni imaju promjenjivu metričku strukturu

Ritmički razvoj svakog stiha jarcha podložan je osobitostima svakog pjesnika. Možemo se naći, na primjer, u jarchi od četiri stiha - najdominantnije strofe, usput - stih od pet slogova, još jedan stih od sedam slogova, još deset i jedan jedanaest stihova..

Oni se, dakle, ne prilagođavaju određenom mjerenju. Oni se onda više populariziraju po lirskoj originalnosti njihovih stihova, nego po njihovom metru.

Podsjetimo da je dobro korištenje kolokvijalnog jezika od strane njihovih skladatelja bilo ključno za stvaranje stvarnog utjecaja na stanovništvo i postizanje njegove diseminacije.

Postoji svibanj biti nekoliko moaxajas za istu jarcha

Budući da je najpoznatija i najraširenija među stanovništvom, te pripada popularnim izrekama i razgovorima, bilo je normalno da je ista jarcha bila sastavljena od različitih moaksaja.

To uopće nije čudno. Ako ga uzmemo na sadašnju razinu, zamislite popularnu izreku sela, uobičajeno je da pisci tog područja, na temelju tih aforizama, skladaju pjesme o tome..

U Latinskoj Americi bilo bi uobičajeno da se desetine izrađuju oko njih, a ako su jarše četverostruki četveronožci, što nije tako čudno, oni bi služili kao "noga" za iskusne decimiste..

Govoriti o "stopalu" znači da svaki stih iz jarcha predstavlja konačni stih od četiri desetine sastavljene oko njega. Tada bi jarcha bila poetsko srce četiriju desetina koje bi se pojavile kasnije.

Njihovi strofički oblici su vrlo raznoliki

Zapamtite da su te "poemille", koje su razvile različite kulture koje su stvarale život u Hispaniji, uzimale konotacije svakog sektora. Tada su Arapi imali način da ih razrade, kao i Židovi, Hispano-Arapi i Španjolci-Hebreji..

Ta ista etnička varijacija dodijelila je vrlo bogata svojstva svakoj novoj jarchi koja je bila razrađena, a to su ona koja su se najviše približila gradu najraširenije.

Bilo je sasvim normalno, na temelju gore navedenog, pronaći jarše od dva stiha, kao i jarše od osam stihova. Međutim, već kad su jarcha premašila četiri stiha pjesnici su morali koristiti pjesmu kako bi postigli prijeko potrebno učenje u vulgarnom stilu..

Ako je pjesnička kompozicija bila vrlo opsežna, a nije bilo ni spomena metrike s dobrim ritmom i ljepljivom rimom, bilo bi vrlo teško ljudima zapamtiti i ponoviti skladbe, te ih bespovratno svrgnuti u zaborav.

Unutar tekstova na poluotoku, to je jedan od prvih plodova

Iako su ih razvili Arapi u četvrtom stoljeću, najstarija jarga na tlu Iberijskog poluotoka datira oko 1050. godine. Uz sve to i unatoč vrlo kasnom dolasku i pisanju u Mozarabiku, predstavlja jedan od najmlađih popularnih poetskih oblika Hispanije.

Ove "strofe dražbe", kako se i zovu, došle su iz ruke Arapa u španjolske zemlje, što je značilo privlačan način širenja ljubavi prema poeziji među seljanima, kao i poticanje učenja čitanja i pisanja.

Pomogli su učvrstiti španjolski jezik

Široko rasprostranjena upotreba jarcha od jedanaestog stoljeća diljem Iberijskog poluotoka ojačala je konsolidaciju španjolskog jezika kao logičke jedinice komunikacije. Naravno, to se dogodilo kada su se počele pojavljivati ​​prve jarše, formalno napisane na španjolskom jeziku, s gramatičkom strukturom tipičnom za dijalekt.

Kako je to moguće? Nakon razrade u Mozarabiku prvih godina, jarcha je slučajno napisana na španjolskom dijalektu, da je za to tada, i kao što to pokazuju Glosas Emilianenses, poprimala oblik.

Budući da sve što se pjeva, ima ritam i pjesmu, lakše se uči i širi usmenom predajom, jarhe su služile kao posrednici u učvršćivanju i učvršćivanju različitih jezičnih i gramatičkih struktura u nastalom španjolskom dijalektu.

Od baza popularnih do visokih monarhijskih sfera, ove su poetske forme duboko pale, donoseći goleme jezične prednosti.

Primjeri

Zbirka postojećih jarha pokazat će najpopularnije među stanovništvom, one s većom prisutnošću u različitim udžbenicima i priručnicima pripremljenim za proučavanje i razumijevanje (bit će predstavljene verzije na izvornom jeziku i prijevod na španjolskom):

Primjer 1

"Tant 'amáre, tant' amáre,

habib, tant 'amáre!
Bolesti bolesti

e dolen tan málē ".

(Jarcha Yosef al-Kātiba)

- prijevod:

"Od toliko ljubavi, od toliko ljubavi.",
prijatelju, od toliko ljubavi!
Bolesne oči prije zdravog
i to sada puno boli ".

Primjer 2

"Báayse méw quorażón de mib. 

Yā Rabb, ši še me tōrnarād?
Tako māl me dólēd li-l-habib! 

Sick yéd: kuánd šanarád? "

(Jarcha od Yehuda Halevi)

- prijevod

"Moje se srce udaljava od mene.".
Oh, gospodine, ne znam hoće li se vratiti!
Toliko boli za prijatelja!
Bolestan je, kad će ozdraviti? "

Primjer 3

"Garid boš, ay yerman ēllaš 

kom kontenēr-hé mew mālē,
Šin al-babī bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréy potražnja?

(Jarcha od Yehuda Halevi)

- prijevod

"Reci ti, ay, male sestre,
Kako mogu zaustaviti svoje zlo?
Bez prijatelja ne mogu živjeti:
Gdje da ga potražim? "

Jarhe, dijalektalni dokazi španjolskog

Osim navedenih obilježja koja izlažu posebnosti tih poetskih formi, potrebno je poboljšati tu kvalitetu.

Svaka od jarcha predstavlja, sam po sebi, nedvosmislen uzorak različitih dijalektalnih varijanti Mozarabičke, Arapske, Hebrejske, Hispano-Hispanske, Hispano-Arapske i drugih jezičnih manifestacija prisutnih u Hispaniji između XI i XV stoljeća.

To je jedan od najznačajnijih doprinosa ovih "poemila". To su, doslovno, najautentičniji jezični tragovi svake populacije koja je tada prolazila kroz Hispaniju. Ta posebnost daje brojne mogućnosti filologima da ojačaju formalne studije sadašnje španjolske.

reference

1. Cerezo Moya, D. (2015). Na jarchas, glosses i druge pronevjere. Španjolska: Virtualni Cervantes. Preuzeto s: cvc.cervantes.es.
2. Mozarabičke jarše. (S. f.). (N / a): Iluzionizam. Preuzeto s: ilusionismosocial.org
3. García Gómez, E. (S. f.). Kratka povijest jarcha. (N / a): Jarchas.net. Preuzeto s: jarchas.net.
4. García Gomez, Emilio. (2016). Kratka povijest jarcha. Belgija: Jarchas.net. Preuzeto s: jarchas.net.
5. Jarcha. (S. f.). (N / a): Wikipedia. Preuzeto s: en.wikipedia.org.