Karakteristične homofobične riječi, primjeri



homofobične riječi su oni koji predstavljaju točno podudaranje u smislu njihovog pisanja. Da bi se razlikovali jedan od drugog, potrebno je pribjeći kontekstu. To se ne smije pomiješati s fenomenom polisemije - sposobnost svake riječi da ima nekoliko srodnih značenja - budući da su to različite riječi.

Dakle, u rečenicama "vidio si da sam donio kavu" i "Ona nosi smeđe odijelo" pojavljuju se obje pojave. "Viste" (verbalni način gledanja) i "obučeni" (verbalni način gledanja) homografirani su. Isto se događa s "kostimom" (verbalni oblik dovođenja) i "kostimom" (odjećom). Nasuprot tome, "kava" je ista riječ (piće i boja ovog pića).

Pojam potječe od grčkog homosa (jednakog) i grafika (pisanja). U nekim jezicima, kao što je engleski, čak i ako imaju isti pravopis, mogu imati različite izgovore. Na taj način mogu biti homofobične riječi, ali ne i homofoni (isti izgovor). U svakom slučaju, obje su poznate kao homonimne riječi.

Prema mišljenju stručnjaka, španjolski jezik predstavlja mnoštvo homofobičnih riječi zbog razlika u idiomatskim oblicima između kontinenata. Dakle, određena riječ ima posebno značenje u španjolskom poluotoku, a druga u španjolskom u Južnoj Americi.  

indeks

  • 1 Značajke
    • 1.1 Područje primjene
    • 1.2 Nejasnost
    • 1.3 Tilda
  • 2 Primjeri homografskih riječi
    • 2.1 Izbjegavajte (umanjuje Eva) / izbjegavajte (glagolski oblik koji želite izbjeći)
    • 2.2 Kapital (ekonomske robe) / kapital (glavno stanovništvo regije)
    • 2.3 Svijeća (komad voska ili parafina na svjetlo) / svijeća (platno ili platno brodova)
    • 2.4 Vino (piće od grožđa) / vino (glagolski oblik koji dolazi)
    • 2.5. Papa (maksimalni predstavnik Katoličke crkve) / Papa (jestiva gomolja)
  • 3 Reference

značajke

djelokrug

Fenomen homografije pojavljuje se na većini jezika. Na primjer, na engleskom jeziku, olovo (/ liːd /) i olovo (/ lɛd /) znače olovo i olovo, odnosno.

Tada se primjećuje da su to homofobične riječi, ali ne i homofoni. Isto se događa s vjetrom (/ vjetrom /) i vjetrom (/ waɪnd /). Prvi prevodi vjetar, a drugi vjetar.

Što se tiče francuskog, postoje i homografi kao što su stranica (stranica) i stranica (stranica) ili način rada (gramatički ili modni).

Akcenti su, u mnogim slučajevima, ono što čini razliku: cote (vrijednost citirana, ocjena) i côte (obala), lijek (liječenje) i curé (svećenik) ili pécheur (grešnik) i pêcheur (ribar).

S druge strane, kao što je gore spomenuto, sve homofobične riječi na španjolskom su homofoni. Međutim, to nije nužno točno u obrnutom smjeru. Neke riječi su izgovorene jednako, ali imaju različito pisanje.

Takav je, primjerice, slučaj "haya" (verbalni oblik habera) i "aya" (osoba koja čuva i brine se za djecu) ili "taza" (kontejner za piće) i "tasa" (odnos između dvije veličine).

dvosmislenost

Homografske riječi važan su izvor leksičke dvosmislenosti u različitim konceptualnim reprezentacijama. Kontekst igra ključnu ulogu u ograničavanju i odabiru najprikladnijeg značenja takvih riječi.

Primjerice, za tumačenje riječi "rijeka" u rečenici: "Svaki put kad me posjetite, smijem se vašim događajima", morate koristiti kontekst kako biste spriječili neprikladno dominantno značenje (vodeno tijelo) i odabrali podređeni što znači kontekstualno prikladno (akcija smijeha).

tilda

Kao što smo vidjeli u slučaju francuskog, naglasak se može koristiti za razlikovanje jedne riječi od druge. U španjolskom jeziku mnoge monosylabic homofobne / homofonske riječi imaju tu posebnost: od (prijedloga) i dé (verbalni oblik davanja), moje (posesivne zamjenice) i mene (osobna zamjenica) ili više (ali) i više (količina priloga).

Osim toga, postoje parovi riječi koje se razlikuju samo po prozodijskom naglasku (veća istaknutost ili opterećenje izgovora sloga). Dijakritički naglasak služi da pokaže te semantičke razlike: meso / karta, cesar / cesar i Lucio / lucio.

Primjeri homografskih riječi

Izbjegavajte (umanjuje Eva) / izbjegavajte (glagolski oblik da biste izbjegli)

"Moja žrtva bila bi beskorisna žrtva, jer ste vi živi ... Ali ja bih dao svoj život za spas svoje zemlje ... i dao bih svoj život i svu svoju krv, kap po kap, kako bih postigao uskrsnuće. Evita”. (U mesu Evite, Daniel Guebel, 2012)

"Tako je s ovom dušom: to je ljubav, i ljubav vlada u njoj, moćna i suverena, u djelu i miru, u onome što poduzima ili u čemu sprječava činiti, u vanjskim i unutarnjim stvarima, prema njegovoj volji ". (U interijeru La mirade: mistični i vizionarski pisci u srednjem vijeku Victoria Cirlot i Blanca Garí, 2008)

Kapital (ekonomske robe) / kapital (glavno stanovništvo regije)

"Nakon što ste odlučili koliko se ulaže u svaku vrstu imovine i rezervirali ste kapital ulagati u dioničko tržište, je kada morate odlučiti kako to učiniti ". (U 30 dionica za ulaganje na burzi u 2017. José José Poal i Francisco López, 2016).

"... suočavajući se s tom" visokom politikom "... brzo je pronašao svoj okidač u tretmanu pitanja koje se u posljednjem desetljeću već pokazalo krajnje upečatljivo: određivanje kapital Republike. " (U Republici po mišljenju: politika i javno mnijenje u Buenos Airesu između 1852. i 1862. Alberto Rodolfo Lettieri, 1998.) \ T

Svijeća (komad voska ili parafina na svjetlo) / svijeća (platno ili platno brodova)

„The svijeća za koje znamo da se u ovom trenutku tek počeo koristiti u prosječnom dobu, vrijeme u kojem su ga ljudi oskudnih resursa realizirali s lojnicom (masnoća koja dolazi od volova ili janjaca). Ove svijeće su stvorile mnogo dima ... " (U knjizi svijeća Fabiana Leona i María Eugenia Rossi, 2000)

"Kada otpustite tipku. \ T svijeća, pogodno je da se ne odvede do maksimalnog vjetra. To će omogućiti postavljanje svih dijelova jedra (šavova, vlakana) i njihovo ujednačavanje. (U navigaciji u skateboardingu, Ricard Pedreira, 2007)

Vino (piće od grožđa) / vino (verbalni oblik dolaska)

"Nećemo nazdraviti, ali sebi poslužimo čašu vino. Šalica ima svoj glas. Zatražite potez od burgundca. vino on upada u nju kao što bismo željeli pasti, opušteni i odlučni, u nečije ruke. " (In Forgive Our Pleasures, Sandra Russo, 2006)

"I ona bi također bila ponosna na tebe što si s nama tako ljubazan i zaštitnički otac ..." uzviknula se smiješeći se, smjesta mijenjajući temu. Usput, Don Jorge vino rano da vam kažem da će sutra doći vaša pošiljka ". (Na festivalu žetve José Luis Vázquez, 2017.) \ T

Papa (maksimalni predstavnik Katoličke crkve) / Papa (jestiva gomolja)

"... mladi španjolski novinar sa sjedištem u Rimu i ravnatelj izvješća Rima, novinska agencija koja opskrbljuje sve svjetske medije vatikanskim vijestima i papa, Razgovara s nama o Franciscu. (U Papi milosrđa Javier Martínez-Brocal, 2015)

"... na sjevernoj obali Perua, kultura Mochica već je uspostavila vezu između. \ t krumpir i natprirodni svijet. To se primjećuje u njegovoj keramici ... ". (U Papi: blago Anda: od poljoprivrede do kulture, Christine Graves, 2000)

reference

  1. Definicija ABC. (s / f). Definicija homografije. Preuzeto iz definicionabc.com.
  2. Garachana, M i Santiago, M. (2000). Praktični priručnik akademskog pisanja. Barcelona: Ariel
  3. Odjel za obrazovanje u New South Walesu. (s / f). Homonimi (također poznati kao homogoni). Preuzeto iz det.nsw.edu.au.
  4. Gallego Vera, J.H. (s / f). Program pismenosti, osnovno i srednje obrazovanje za mlade i odrasle. Preuzeto iz casdquindio.edu.co
  5. Martínez, J.A. (2004). Pišite bez pogrešaka: osnovni priručnik za pravopis. Oviedo: Sveučilište u Oviedu.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008.). Španjolski dnevno. Pravila zajedničke uporabe. Medellín: Metropolitan Institute of Technology.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Tečaj talijanskog jezika Barcelona: Planet Group (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence i sur. (1999). Čitanje homografa: Ortografska, fonološka i semantička dinamika. Časopis eksperimentalne psihologije. Ljudska percepcija i izvedba, br. 25, str. 561-74.