Koji su citati u tekstu?



citati u tekstu služe nekoliko svrha. Općenito govoreći, njezino korištenje okviri i razlikuje jednu ili više riječi od ostalih. Ovaj ortografski znak je dvostruki. To jest, koristi se na početku za otvaranje i na kraju teksta za zatvaranje.

S druge strane, na španjolskom jeziku postoje tri vrste navodnika: kutni, koji se nazivaju i latinski ili španjolski (""), engleski ("") i jednostavni ("). U principu, preporučuje se uporaba kutnih navodnika.

Međutim, upotreba engleskog jezika je mnogo raširenija. U slučaju navođenja već spomenutih tekstova, preporučuje se ovaj redoslijed: latinski, engleski i jednostavan. Na primjer: "Rekao je doslovno:" Zaboravi na tog "brata", neću ići "".

Primjene i primjeri navodnika u tekstu

Reprodukcija tekstualnih citata

Citatne oznake se koriste kada se igra tekstualni citat, tj. Kada se tekst doslovno transkribira. Na primjer:

"Pisanje je komunikacija, jedna piše da drugi čitaju, a rijetko netko piše za sebe: dnevni red, dnevnik, neke bilješke, normalnije je pisati nešto reći drugoj osobi: e-mail, izvješće ..."

(Pérez Colomé, 2011, str. 11).

Misli likova u književnim djelima

Još jedna upotreba citata je uokviriti misli u likovima u književnim pripovijestima. U nastavku je primjer:

"Brujeador se povukao iz stola s ovim mentalnim izrazima:
-"Pas ne jede psa. Što ti Balbino vjeruje? Sve što ti je pijun rekao "".

(Odlomak iz romana Doña Bárbara, Rómulo Gallegos).

Neispravni ili vulgarni izrazi

Oznake se koriste za označavanje neprikladnih ili vulgarnih izraza. Promatrajte njegovu uporabu u sljedećem naslovu:

"Oprostite na pitanju: odakle dolazi riječ" me cachis "??

Izrazite radost ili tugu Iznenađenje, zaprepaštenje ... I ništa što znamo o njegovom porijeklu ".

extranjerismos

Extranjerismos su izrazi iz drugih jezika koji su zadržali svoj izvorni oblik u pravopisu (ponekad iu izgovoru).

Kako bi se naznačilo da su to riječi koje su inače španjolski, koriste se navodnici ili kurzivna slova.

Tako su među posljednjim stranim riječima koje je prihvatila Kraljevska španjolska akademija "fair play" (s engleskog: fair play) i "cracker" (s engleskog: osoba koja krši računalne sigurnosne sustave)..

Ironija i izrazi s posebnim značenjem

Izrazi koji imaju ironični karakter ili koji imaju posebno značenje nalaze se u navodnicima. Sljedeći fragment ilustrira ovu točku:

-Na vašu zapovijed ", reče voditeljica lakonski, dodirujući samo obod šešira. Čovjek s kvadratnim crtama, čišćen, neprivlačan na prvi pogled. Jedan od onih ljudi koji su uvijek "ensevadosi", kako kaže llanero, pogotovo u prisustvu stranaca.

(Odlomak iz romana Doña Bárbara, Rómulo Gallegos).

Djelomični naslovi književnog djela ili zbirke tekstova

Naslovi djela i zbirke obično se pišu kurzivom. Međutim, za naslove poglavlja ili druge odjeljke koriste se navodnici. Primjer ispod:

-Iz knjiga knjiga 20 pjesama ljubavi i očajne pjesme, on je iz pamćenja izgovarao "pjesmu 20"..

reference

  1. Kraljevska španjolska akademija i Udruga akademija španjolskog jezika (2005). Citatne oznake Pan-Hispanic Rječnik sumnji (1. izdanje). Preuzeto 8. siječnja 2018. s lema.rae.es.
  2. Pastor, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. i Ruiz, F. (2010). Opća kultura Madrid: Paraninfo Editorial.
  3. Lopov Guevara, M.A. (2016). Jezična kompetencija na španjolskom. La Rioja: Tutor Trening.
  4. Robles Ávila, S. (2012). Riječi oglašavanja i rječnika: slučaj stranih riječi. U A.Nomdedeu, E. Forgas i M. Bargalló, (urednici), Avances de lexicografía hispánica, str. 429-442. Tarragona: Publikacije Universitat Rovira i Virgili.
  5. Gutiérrez, R. (2017., 20. prosinca). To su nove strane riječi koje je prihvatio RAE. Preuzeto 8. prosinca 2017., iz lanetanoticias.com.
  6. Cascón Martín, E. (1998). Pravopis: od uporabe do norme. Madrid: Uvodnik Edinumen.