Što je Pelapelambrética i kada se koristi?

pelapelambrética je besmislena riječ koja se koristi u dječjoj pjesmi La cabra. Njegova uporaba u ovoj poeziji u nekoj vrsti jitanjáfora.  

Pojam jitanjáfora još nije zabilježen u rječniku Kraljevske španjolske akademije, a skovao ga je meksički Alfonso Reyes..

Riječ jitánjafora označava sve vrste strofida i igara koje nemaju smisla, tradicionalno se koriste u verbalnim igrama i dječjim pjesmama.

Ove neprimjerene kompozicije usmjerene su na distribuciju slogova ili glasovnih skupina. To se radi ponavljajuće i hirovito, jer ono što je važno nije samo značenje, nego fonetska igra.  

Općenito, to su formule učitane riječima i zvukovima koji nisu istovjetni, a to zvuči egzotično samom govorniku.

Korištenje riječi pelapelambrética u pjesmi La cabra

Pjesma La cabra dio je španjolske dječje književnosti. Dječji tekstovi i folklorni općenito koriste zaigranu funkciju u uporabi jezika. U tim slučajevima poruka postaje čista igra.

Potom je prikazana cjelokupna pjesma. U njemu se može primijetiti da se mora pribjeći procesu intralnog ponašanja kako bi se, u apsurdnosti teksta, riješila njegova logika. Ovaj proces uključuje ignoriranje zakona i konceptualnih struktura jezika.

Jarac

U polju postoji etička koza,

perlética, pelapelambrética,

peláca, pelapelambrúa.

On ima svoju etičku djecu,

perléticos, pelapelambréticos,

dlake, pelapelambrúos.

Ako koza nije bila etička,

perlética, pelapelambrética,

peláca, pelapelambrúa,

on ne bi imao etičku djecu,

perléticos, pelapelambréticos,

dlake, pelapelambrúos.

Druga verzija od 29. ožujka 1936. glasi:

Ovo je bio etički kozji, perletični, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, s njuškom njuške,

koji je imao etičko dijete, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, s el morro hocicúo.

Ako koza nije bila etička, perlética, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, s njuškom njuškom,

klinac ne bi bio etički, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, s morro hocicúo.

Perlética, pelapelambrética i ostale jitanjáfora

U pjesmama i pjesmama dječjih igara postoje mnogi drugi primjeri tih pojedinačnih leksičkih kreacija, poznatih kao jitanjáfora.

To, kao u slučaju pelapelambrética, mogu biti riječi koje ne postoje na jeziku, ali bi mogle postojati.

To može biti i slučaj riječi koje se percipiraju kao jitanjáfora jer su već pale u zabludu.

Posljednja mogućnost su riječi koje ne postoje i neće postojati jer nisu u skladu s fonotaktičkim pravilima jezika.

Primjer je to izraz koji djeca koriste u mnogim dijelovima svijeta: od tin marín de do pingüe cucara macara marioneta.

Čuje se i ovaj koji se koristi za tombolu: Una, dona, tena, catena, quina, quineta, kraljica u svom ormariću; Gil je došao, ugasio svjetiljku, svijeću, svijeću, rekao im da je dvadeset.

reference

1. Moreno Verdulla, A. (1998). Dječja književnost: upoznavanje s problemima, poviješću i didaktikom. Cadiz: Služba za publikacije UCA.
2. Calleja, S. (s / f). Jitanjáforas, dječje pjesničke igre. Oporavio se od zurgai.com
3. Morote, P. (2008). Igra djevojčica. U P. C. Cerrillo i C. Sánchez Ortiz (Coords.), Riječ i sjećanje: proučavanje popularne dječje književnosti. Cuenca: Sveučilište Castilla La Mancha.
4. Espinosa, A. (1987). Ljudske priče iz Castilla y León, svezak 2. Madrid: Urednički CSIC.
5. Penas Ibáñez, M. A. (2009). Semantička promjena i gramatička sposobnost. Madrid: Iberoamericana Editorial.