Udio:
65 Venecuelanske izreke i izreke i njihovo značenje
Ostavljam najpoznatije Popularne venecuelanske izreke i izreke, proizvod raznovrsnih mješavina kultura koje su se u ovoj zemlji odvijale kroz njegovu povijest.
Izreke i izreke jedne zemlje ili regije istinski su odraz njihove posebnosti. Općenito su ih stekli davno i usmeno generirali generaciju.
Autohtoni, afrički i europski utjecaji čine mnoge venecuelanske izreke adaptacijama univerzalnijih. Ironija i sarkazam su također široko korišteni.
Vi svibanj također biti zainteresirani za ovih 100 kratkih riječi s njihovim značenjem (za djecu i odrasle).
Popis izreka i popularnih izreka Venezuele
1. Goat koji se vraća je gol: Ne žalite u posljednjem trenutku.
2. Ostanite bez koze i bez užeta: imati dvije alternative i na kraju ostati bez ikakvog (uže = uže). U drugim zemljama se kaže da "nestane kruha i bez kolača".
3. Svakoj svinji dolazi njegova subota: postoji tradicija ubijanja svinje da je jedu svake subote. To znači da će prije ili kasnije doći vaše vrijeme.
4- Jarac se uvijek vuče za brdo: Loše manire, loše manire prije ili kasnije završavaju izdavanjem osobe.
5- Majmun, iako odjeven u svilu, ostaje mona: odnosi se na to da bez obzira koliko se osoba oblači ili stavlja na šminku, ne može sakriti svoju pravu tjelesnost.
6- Cachicamo govori morrocoy conchudo: cachicamo je autohtona životinja slična armadilu; morrocoy je zemaljska kornjača s vrlo debelim oklopom. Izjava se primjenjuje kada osoba u drugoj uobičajeno kritizira nedostatak koji on sam pati.
7- Nemojte se udarati, nije bolero: bolero je ritam koji obično pleše vrlo blizu. Ovo se kaže čovjeku koji se preblizu djevojci bez njegovog dopuštenja.
8- Rat je upozorio da ne ubija vojnika: "Onda nemoj reći da te nisam upozorio".
9- Malo po malo odlazi: znači da morate imati strpljenja da biste postigli svoje ciljeve i ciljeve u životu.
10- Budite poput žohara u kokošinjcu: ne znajući gdje stajati, osjećajući da vam smeta, jer nije na mjestu.
11- Biti poput aligatora u ustima cijevi: budite spremni, nadajući se da ćete nešto uhvatiti.
12- Budi u tri i dva: dolazi od slamba bejzbola, najpopularnijeg sporta u Venezueli. Biti u 3 lopte i 2 udarca znači da vas čine van i napustite igru, ili vam daju prvu bazu na sljedećem terenu. Koristi se kad si u žaru na nečemu.
13- Više đavao zna staro kao đavo: iskustvo stečeno tijekom godina. Mladima se mnogo govori kada misle da znaju sve.
14- Poslijepodnevno piaste, mala ptica: Prekasno je za razgovor ili kasnite na nešto.
15- Škampi koji zaspu, odvode ga struja: potrebno je paziti da se nešto ne dogodi.
16- Staviti na espadrile ono što slijedi je joropo: Joropo je tipičan ples u venecuelanskim ravnicama gdje se koriste espadrile. Govori se kada stvari postanu "ružne" i vrijeme je za djelovanje.
17- Nemojte trošiti barut na zamuro: zamuro je ptica grabljivica, nije jestiva i stoga je ne vrijedi ubiti jer nema koristi. To znači da ne gubite vrijeme na stvari koje nisu važne.
18- Igra "zaključana": ima veze s domino igrom, kada više nema žetona na stolu. Primjenjuje se kada ne znate što učiniti ili nemate mogućnost u situaciji.
19- Niti lava niti posuditi punt: sebičnim ljudima rečeno je da, imajući ih, ne daju rješenja ili alternative problemu.
20- Kao otac, kao sin: primjenjuje se kad dijete izgleda kao otac u fizičkom ili stavu.
21- Sin mačke, lov na miša: isti kao i prethodni.
22- Hvatanje čak i ako je greška: kada je plaćanje ili naknada prihvaćena iako se čini malo. To je verzija sljedeće riječi, poznatiji.
23- Bolje ptica u ruci od stotinu letenja: bolje se zadovoljiti nečim što imate osiguranje, nego pokušati pokriti i izgubiti sve.
24- Budite "jala mecate": konop je uže ili uže. Kažu da je Simón Bolívar volio da mu je viseća mreža podignuta užetom. Oni koji su ga ponudili da ga stijene, premještaju konopac, pokušali su se slagati s Osloboditeljem. Zatim se laskavcima kaže "jala mecates".
25- Kad rijeka zvuči, kamenje donosi: ako se kruže glasine, nešto je stvarno iza njega.
26- Kada postoje novi sveci, stari ne čine čuda: prije novosti, poznato gubi interes. Također se primjenjuje u sljedećem izlaganju.
27- Nova metla dobro se osvaja. Isto značenje kao i prethodni.
28- Znam te, mala ptice: to se kaže sa zlom kad netko pokušava sakriti ili sakriti nešto što je učinio.
29- Zaokružite arepu: Arepa je okrugli kruh napravljen od kukuruznog brašna. Venezuelanac "zaokružuje arepu" kada završi s nečim drugim ili svojom plaćom.
30- Ubij tigra: potražite dodatni ili neformalni posao kako biste "zaokružili arepu".
31- Onaj koji je rođen u trbuhu, niti je fajen chiquito: Teško ili nemoguće je nekoga ispraviti.
32- Stablo koje je rođeno iskrivljeno, njegovo deblo se nikada ne ispravlja: tko je rođen s nedostatkom, neće ga ispraviti još mnogo godina.
33- Više zamršen nego kilogram vuče: vuča je vlakno koje se koristi za čišćenje, napravljeno s mnogo labavih i zamršenih niti međusobno.
34- Više izgubljeno od Adama na Majčin dan: koristi se za označavanje nekoga tko je vrlo dezorijentiran.
35- Teže nego ubiti malog magarca: kada se govori o vrlo teškom zadatku ili se odnosi na vrlo nevjerojatan događaj.
36- Teže od sancocho de pata: koristi se za upućivanje na nešto što je vrlo teško.
37- Zmiju ubija glava: problemi su izravno suočeni.
38- - Hoćete li nastaviti, Abigail?Govori se kada je osoba vrlo uporna ili ima beskrajni razgovor. Nastao je u sapunici 80-ih (Abigaíl) koja je bila vrlo uspješna i zato su je produžili mnogo, mnogo mjeseci..
39- Kako to dolazi, da vidimo: također dolazi od vrlo poznatog lika iz sapunice 90-ih (Por Estas Calles). To znači da će se, kako se događaji odvijaju, vidjeti što poduzeti.
40- Na putu poravnavanja: Nije sve tako strašno kao što se čini na početku. S vremenom postaje bolje.
41- Donkey teret čizma: nije potrebno toliko razmišljati o jednostavnim stvarima.
42- Konj dar ne gleda u kljovu: ako vam daju nešto ili vas ne koštaju, nemojte ga kritizirati.
43- Za Boga, prosjačenje i davanje maljaca: Čini se da si dobar i da iza sebe činiš loše stvari.
44- Za budalaste riječi, gluhe uši: ne morate primijetiti one ljude koji govore bez znanja o nekoj temi ili onim drugima koji prave samo destruktivne kritike kako bi nam naudili.
45- Vjeruj tati sladoleda: Vjerovati u sebe veliku stvar, biti previše drzak.
46- U kovačnici, nožem: odnosi se na nedostatak bilo kojeg objekta ili sposobnosti osobe na mjestu gdje je normalno ili prirodno dobiti predmet. Također se koristi kada djeca ne biraju obiteljsku profesiju.
47- Dječak koji je whiny i mama koja ga štiti: situacija je loša i netko, umjesto da pomaže, to komplicira.
48- U zemlji slijepih, jednooki čovjek je kralj: među slabima ili u nepovoljnom položaju, svatko s minimalnom snagom ili vrlinom ističe se iznad ostalih.
49- Ona koja pokriva mnogo, malo stisne: ne pokušavajte učiniti više nego što stvarno možete.
50- Zaradite oproštaj s vanzemaljskim škapulom: atribut kao vlastito postignuće druge osobe.
51- Zbogom pijancima: kada se opraštamo predugo.
52- Ostanite kao djevojka u gradu (obučeni i uzbuđeni): To je ono što osoba koja čeka nešto ili netko kaže.
53- Okrenite se više nego budala u ustima: mamón je venecuelanski divlji plod, okrugli, mali i ne vrlo mesnat da bi ga mogao jesti, potrebno ga je staviti u usta i pokušati odvojiti meso od zuba. Za ljude koji nemaju zube, postaje vrlo teško jesti.
54- Kad se jadnik opere, pada kiša: upućuje na lošu sreću.
55- Ako postavim cirkus i patuljci rastu: kada se problemi pogoršaju i nastaju jedan za drugim. Odnosi se na niz loših sreća.
56. Tko te ne poznaje da te kupi: Rečeno je onima koji se previše promoviraju ili tvrde da su više nego što stvarno jesu.
57- Ostavio me je kao guayabera: Guayabera je košulja koja se nosi izvan hlača. Ova se tvrdnja primjenjuje kada izuzmete nekoga iz plana ili iz razgovora.
58- Ako ne namjeravate glačati, nemojte se nabirati: ako niste dio rješenja, nemojte biti dio problema.
59- Korijander je dobar, ali ne toliko: Korijander je vrlo aromatična biljka koja se koristi za kuhanje. Rečeno je da ova izreka upozorava da ne smiješ s nečim pretjerivati.
60- Što je od svećenika, ide u crkvu: ako je za vas, stići će.
61- Obojica plivaju umrijeti na obali: toliko toga treba raditi za nešto što će ga na kraju izgubiti.
62- Niti ćelavi niti s dvije perike: ni toliko ni malo. Koristi se za upućivanje na osobu koja ili prođe ili ne stiže.
63- Pregazit ćeš kolica za sladoled: javlja se vrlo prosvijetljena osoba.
64- Više je buka koju je Cabuya (string): sličan je izreci "puno buke i malo oraha". Odnosi se na ljude koji mnogo govore, ali ne ispunjavaju svoje postupke.
65- Ne biti nečiji izlog: ne čuvajte nikakvu tajnu.