Udio:
Kubističke pjesme najistaknutijih autora
kubističke pjesme imali su maksimalnu zastupljenost u liku Apollinairea, koji je prilagodio slikovni kubizam književnosti. Donio je nadrealistički oblik pisanja, razbijajući sintaksu i logičku strukturu u svojim pjesmama, koristeći i dajejući naglasak na boju, tipografiju, crteže načinjene riječima i slovima različitih oblika, praznina itd..
To se naziva "kaligramima" ili "ideogramima", a ono što je danas poznato kao "vizualna poezija". Kubizam je rođen u Francuskoj početkom devetnaestog stoljeća, s najvećom zastupljenošću u slikarstvu, ali je također utjecao na sve grane kulture.
Bila je to umjetnička struja koja je dovela do drastičnog i snažnog razbijanja ustaljenih kanona.
Popis pjesama koje predstavljaju kubizam
Prepoznajte sebe - Apollinaire
Ova pjesma napisana u obliku kaligrafije, raspoređena je oko lika njegove voljene reproducirane na fotografiji.
U njemu možete vidjeti kako nosi slamnati šešir koji je u to vrijeme postao vrlo moderan dizajner početnik: Coco Chanel.
Njegov prijevod je manje-više sljedeći: Prepoznajte sebe, ovu prekrasnu osobu ste vi, pod kapom. Vaš izvrstan vrat (oblikuje vrat i lijevo rame). Ukratko, to je nesavršena slika, slika vaše obožavane poprsje koja se vidi kroz oblak (desni dio vašeg tijela), malo niže je vaše srce koje kuca (lijevi dio tijela).
Konj - Apollinaire
Ta kaligrafija zapravo je dio niza pisama koje su Apollinaire i njegov ljubavnik Lou razmijenili tijekom Prvog svjetskog rata, u kojem je pjesnik služio..
Bila su to pisma i pjesme osvijetljene i vrlo erotične, da kada su došle na javnu rasvjetu izazvale su promjenu i cenzuru.
Puñal - José Juan Tablada
Tablada je bio meksički pisac i pjesnik koji je razvio svoj plodni materijal u vrijeme meksičke revolucije. S avangardnom orijentacijom kultivirao je haiku (japansku poeziju) i ideograme pod utjecajem Apollinairea.
Girarndula - Guillermo de la Torre
Kula je bila španjolski pjesnik koji je rođen početkom 20. stoljeća, a bio je u braku sa sestrom argentinskog pjesnika Jorgeom Luisom Borgesom..
Skraćivanje teksta - Guillermo Cabrera Infante
Kubanski pisac rođen 1929. Filmski kritičar i novinar, diplomat u ranim godinama Castrove vlade, zatim disident, azilant i britanski nacionaliziran. Umro je 2005. godine.
Ispis Havane - José Juan Tablada
Ubodeni golub i fontana - Apollinaire
Slatke figure izbodene, skupe usne,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE i ti, MARIE,
Gdje ste djevojke,
ALI blizu fontane koja plače i moli,
ovaj golub bio je ushićen.
Sva sjećanja na prošlost
O, prijatelji, otišli ste u rat
Potiču prema svodu
A vaš pogled u vodu spava
Umiru od melankolije.
Gdje su Braque i Max Jacob
Izvedite onu sa sivim očima poput zore?
Gdje su Raynal, Billy, Dalize
Čija su imena melankolična
Kao koraci u crkvi ?
Gdje se nalazi Cremnitz?
Možda su već mrtvi
O uspomenama moja je duša puna
Dobavljač plače zbog moje tuge
ONE KOJI SU DOLAZI NA BORBU SJEVERNIH RATA sada
Noć padne OH more
Vrtovi u kojima je ružičasti cvijet lovora obilato iskrvario
Pariz - Apollinaire
Pjesma napisana po silueti popularnog Eiffelovog tornja. Ovdje je prevedena na španjolski.
Mjesec-José Juan Tablada
To je crno noćno more,
oblak je ljuska,
mjesec je biser.
Express-Vicente Huidobro
Kruna bi me učinila
Od svih posjećenih gradova
London Madrid Paris
Rim Napulj Zürich
Zvižde u ravnicama
Morske alge pokrivaju lokomotive
Ovdje nitko nije pronašao
svih plovnih rijeka
Napravila bih sebi ogrlicu
Amazon The Seine
The Thames Rhine
Stotinu mudrih brodova
Da su prekrili krila
I moja pjesma za siročadi
Opraštanje od plaža
Težite mirisu Monte Rosa
Pletenica sive dlake Monte Blanca
I za Zenit del Monte Cenis
Zapalite na umirućem suncu
Posljednja cigara
Zviždaljka probija zrak
To nije igra za vodu
naprijed
Gibral appenines
Oni idu prema pustinji
Zvijezde oaze
Imat će med od svojih datuma
Na planini
Vjetar stvara škripanje
I sve dominirane planine
Dobro nabijeni vulkani
Podići će sidro.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Ova kava ima nešto talanquera
i treći automobil.
Nema mnogo duhana i puno je dima.
Ja sam deveti španjolski pjesnik? Pretpostavljam
ispred gradonačelnika zafre, koji razmišlja o svojoj sijedoj kosi
(jedanaest piastera tinte svaki tjedan).
Fan. portugalski.
Naglasak na Sevilli, zlatni grad!
I iz mog Bilbao stokera.
konobar!
Kava s mlijekom, pola i pol.
Llovet viče. Calla Bacarisse.
Solana posvećuje.
Ako Peñalver govori, čini se da se otvara šarka.
León Felipe, dvoboj!
To nema
ili
domovina
ili
stolica
ni djed;
Duel! Duel! dvoboj!
Dajem mu utjehu,
marama
i
drugo
marama.
stigne
Gospodin Lasso de la Vega.
Uživajte u večeri hotela Ritz.
Dobro je da je dobro.
Et il porte sa fleur.
iskaz
d'Honneur!
U kutovima je nekoliko parova
sigurnosti i žute dame
gledaju u Torre i oni se tresu
stražari i stari
citira ih banderilama
s ušima.
Beskrajna rasprava
o tome je li ultraista Valle Inclán
što ako patatín
što ako patatán.
Trin zvono zvoni na pultu.
Trin. Trin. triiinn.
nekoliko plaća i svi odlaze.
. Tišina, sjena, žohari ispod kauča.
Otoci su nastali iz oceana Guillermo Cabrera Infante
Otoci su nastali iz oceana, najprije kao izolirani otočići, a zatim su ključevi postali planine i niske vode, doline. Kasnije su se otoci okupili kako bi oformili veliki otok koji je ubrzo postao zelen i nije bio zlatan ili crvenkast. Mali otoci, koji su sada bili cays, nastavili su se pojavljivati, a otok je postao arhipelag: dug otok na velikom okruglom otoku okruženom tisućama otočića, otočića i otoka. Ali kako je dugi otok imao određeni oblik, on je vladao cijelim i nitko nije vidio arhipelag, preferirajući nazvati otočni otok i zaboraviti na tisuće cayeva, otočića, otočića koji povezuju veliki otok poput ugrušaka iz duge zelene rane..
Tu je otok, koji se još uvijek pojavljuje između oceana i zaljeva: tu je.
Pjesme morske pjene ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Zviznuo si noćni klub, skliznuo,
mrtve prirode, skrivene gitare
lukove od lula i mandoline,
ponori između lica i lica.
U očima žene koja sjedi
sanjaš Pariz na svom crno-bijelom,
glazba, slikari i poezija,
i njezini segmentirani sivi stanovi.
Raspadanje s prozora
sivi i oker na izrezanom papiru,
Dabas zglobni preklopni zglobovi.
Pobrinuli ste se za stihove Manuela Machada,
da im nitko ne smije oduzeti njihovu "dušu".
Napravili ste rat pobjeglog čovjeka.
Boca anisa u mrtvim životima Juana Gris-Juana Grisa (Jose V. Gonzalez)
Bilo je to vrijeme anisa majmuna
i opijenost costumbrismo.
Slika, kao što je. S kubizmom
boca anisa promijenila je ton.
Juan Gris je bio njegov trgovac i njegov poslodavac.
Prva dama bodegonizma,
boca anisa više nije ista
sjedi između boja na prijestolju.
Stol, plava ili ništa,
tu sliku kad je izmisliš
ona je ljepša naopako.
I potpuno intelektualiziran,
boca anisa sluša pažljivo
što govore francuske novine.
Ja i II-Pablo Picasso
(I)
Vidio sam
večeras
koncerta
u sobi Gaveau
do posljednjeg
osoba
a onda sam otišao istom ulicom i otišao do trafike
pronađi podudaranja
(II)
zrcalo u vašem oklopu bačeno u more između valova ne vidite samo munje neba i oblake otvorenih usta spremnih da progutate sunce više ako ptica prođe i na trenutak živi u vašim očima odmah je bez očiju pali na more slijepi i kakav smijeh u tom trenutku izranja iz valova.
Grad-Max Jacob
Nemojte prestati
oblak nad strašnim gradom
sve tamo osjeća ribu
asfalta i hrane.
Lijep srebrnasti oblak
nemojte stajati iznad grada
Pogledajte te ljude
Možete li vidjeti najokrutnija lica?
Nisu ukrali
nisu ubili svoju braću
ali su spremni to učiniti.
Plava kaže gore
Svjetlina za cvijeće i bilje
i za ptice
Sjaj za divna stabla.
Sjaj za svece
za djecu, za nevine
za one koje osjećam
za život s bratoubilaštvima.
Za njih Vječni Otac
poljima je dao sjaj
za njih je nebo
utjeha poniznog.
Vrata pakla, Max Jacob
Lovni rog zove kao zvono
baš kao boja u šumi.
Daleki rog drveća u obliku stijene.
To je lov na jednoroga
Pođite s nama, mi smo vaši prijatelji.
Cesta je označena konjem
i sedlo
konj i stolica vezani za drveće.
Sjedaju za stol ispred kuće
svatko se stavlja na svoju volju
jesti jastoga i majonezu
Dođite! Vaši prijatelji vas pozivaju.
Ali čuo sam krikove iz kuće
i onda su me posjedali prije sjajnih boca
Shvatio sam da nikoga ne poznajem.
I one krikove boli koji su došli iz kuće
miješali su se s razgovorima, s pjesmama.
U daljini je pijetao zavijao poput smijeha.
Moj dobar anđeo mi je prošaptao u uho: budite oprezni!
Prekasno sam već potresao zemlju pod nogama.
Gospodine, pomozi mi, Bože moj!
Ludak koji je poludio - Francis Picabia
Mjesec je ležao u kaminu
bilo je hladno na ulici
Čujem kišu
Sjedim i čekam ništa
Našao sam
Tražim dva
dva lišća za krunu
nasljedstva
usamljenog duha
koji se kreće prema ljubavi
da ispraznim srce.
Vréneli-Francis Picabia
Vrénelijeva soba
u kojoj smo živjeli
Imao sam ružičaste tapete
Kapitonski krevet od breskve
sat klatna pokazao je podne
Ili ponoć od jučer
dobila je gola
pomalo poput engleskog
njezina haljina imala je dijagonale
i slike.
To je samo moj-Marc Chagall
To je samo moje
ljudi koji su u mojoj duši.
Ulazim tamo bez putovnice
kao u mojoj kući.
On zna moju tugu
i moja usamljenost.
On ima san
i pokriva me kamenom
namirisan.
U mojim vrtovima cvatu.
Moje cvijeće je izmišljeno.
Ulice pripadaju meni
ali nema kuća;
uništeni su od djetinjstva
Njegovi stanovnici lutaju zrakom
u potrazi za smještajem.
Ali oni žive u mojoj duši.
Zato se i smijem
kad moje sunce jedva sja,
ili plakati
poput noćne kiše.
Bilo je vrijeme kad sam imao dvije glave.
Bilo je vrijeme kad su moja dva lica
bili su pokriveni ljubavlju
i nestali su kao parfem ruže.
Danas mislim
čak i kad se povučem
Idem naprijed,
prema visokom portalu
iza kojih se uzdižu zidovi
gdje su spavali ugasili grmljavinu
i presavijena munja.
To je samo moje
grad koji je u mojoj olmi.
Za mučenike umjetnike (fragment) -Mark Chagall
Jesam li ih sve sreo? Otišao sam
na radionice? Jesam li vidio tvoju umjetnost
blizu ili daleko?
Sada se izvučem iz svog vremena,
Idem u njegov nepoznati grob,
zovu me, vuku me do dna
iz njegove rupe - za mene nevinog - za mene krivca.
Pitaju me "Gdje si ti?", Pobjegla sam.
Odvedeni su do ugla njegove smrti
i tamo su pojeli svoj znoj.
Došli su vidjeti svjetlo
njegovih neobojenih platna.
Broje godine koje nisu živjele,
gledao i očekivao ...
Okrutni prvi plodovi - Jean Cocteau
Strelica ponekad liječi bolesno srce.
Halucinacije, otvorite ovog morskog ježa
marinal. Također želim biti liječnik
kradljivac dragulja koji otvara granatu.
Sveta Djevica je poslala ovaj crtež
čudesnog plavog na svakog druga
prije ulaska nije bilo riječi;
bilo je malo lijevo, ispod dojke.
Sanjaj, zašto lažeš? Ako trebate taoce
ovdje je macetón, humak strata
parfimirano, parcela i jaje škorpiona.
Ako carinik poveća pukotinu
s granatama, simulirajući kostime,
stavi ruku u sve rubine Infante.
Psi lave u daljini - Jean Cocteau
Psi laju u daljini, a blizu pjeva pjeva.
To je tvoj način postojanja, oh! nestašna priroda
ali travanj mijenja sve sljedećeg jutra,
vidjeli ste zrele plodove mekog satena,
obojite vinovu lozu i leptir sumpornih tonova,
u nektaru ruže opija bumbare,
i povezuje ljubavne veze.
Tako pjeva pjesnik kojeg vole divlji bogovi,
A to, poput Janusa, ima nekoliko usta.
Haikus-José Juan Tablada
Pauk
Hodajući njegovom mrežom
Ovaj mjesec je kristalno čist
ima pauka u svijeći.
Saúz
Tierno saúz
gotovo zlato, gotovo jantarno,
gotovo svjetlo ...
Guske
Ni za što, guske
dodiruju alarm
u svojim blatnim trubama.
Paun
Pavorreal, dugi odsjaj,
za demokratsku kokošinjac
grožđice kao procesija.
Kornjača
Iako se nikad ne pomiče,
da se kotrlja, kao automobil koji se kreće,
kornjača ide na put.
Suho lišće
Vrt je pun suhog lišća;
Nikad nisam vidio toliko lišća na njihovim stablima
zelena, u proljeće.
Žabe
Blato,
na putu u sumrak,
Žabe skoče.
Šišmiš
Letovi lastavice
uvježbava u sjeni šišmiša
zatim letjeti po danu ... ?
Noćni leptir
Vraća se u golu granu,
noćni leptir,
suho lišće vaših krila.
krijesnice
Krijesnice na stablu ...
Božić ljeti?
Slavuj
Pod nebeskim strahom
delirij za jedinu zvijezdu
pjesma slavuja.
Mjesec
Mjesec je pauk
srebro
koja ima svoju paučinu
u rijeci koja je prikazuje.
Strašilo-Oliver Girondo
Nije me briga za zvižduk koji žene
imaju grudi kao magnolije ili smokve;
kožu od breskve ili brusnog papira.
Jednaku važnost dajem nuli,
na činjenicu da se probude s afrodizijačkim dahom
ili s udisanjem insekticida.
Savršeno sam sposoban podržati ih
nos koji će dobiti prvu nagradu
na izložbi mrkve;
Ali da! I u tome sam nesvodiv
- Ne opraštam im ni pod kojim izgovorom da ne znaju kako letjeti.
Ako ne znaju kako letjeti, gube vrijeme pokušavajući me zavesti!
To je bio - a ne drugi - razlog zbog kojeg sam se zaljubio,
tako ludo, María Luisa.
Što me je briga za njegove usne za isporuke i njegov sumporni vosak??
Što me je briga za vaše dlanove?
izgleda i njezina rezervirana prognoza?
María Luisa bila je pravo pero!
Od zore je letio iz spavaće sobe u kuhinju,
Letio sam iz blagovaonice u ostavu.
Letio sam pripremio kupaonicu, košulju.
Volando je kupio, svoje poslove ...
S kakvim sam nestrpljenjem očekivao da se vrati, leti,
nekih hoda okolo!
Tamo, daleko, izgubljeno među oblacima, ružičasta točka.
"María Luisa! María Luisa! "... i nekoliko sekundi kasnije,
Već me je zagrlio svojim nogama,
da me odvede, leti, bilo gdje.
Za milje tišine planirali smo milovanje
koji su nam se približili u raj;
satima smo se ugnijezdili u oblaku,
kao dva anđela, i odjednom,
u vadičepu, u mrtvom listu,
prisilno spuštanje grča.
Kakvo zadovoljstvo imati takvu laganu ženu ... ,
iako nas s vremena na vrijeme tjera da vidimo zvijezde!
Kakva pohotljivost da provedemo dane među oblacima ...
Provesti noć jednog leta!
Nakon susreta s nekom eteričnom ženom,
Može li nam bilo koja atrakcija dati zemaljsku ženu?
Istina je da ne postoji bitna razlika
između krave ili žene
koja ima stražnjicu do sedamdeset osam centimetara zemlje?
Ja barem ne mogu razumjeti
zavođenje pješačke žene,
i bez obzira na to koliko se trudim da ga zamislim,
Ne mogu ni zamisliti
koji mogu voditi ljubav više nego letjeti.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Vidim ga, naslonjen na zid, a oči mu gotovo
fosforescentan, a na nogama je neodlučna sjena,
više razderana od stabla.
Kako objasniti svoj umor, taj aspekt doma
groped i anonimni da znaju samo objekti
Osuđen na najgore poniženje? ...
Biste li samo priznali da su vam mišići željeli
opustite se kako biste poduprli blizinu skeleta sposobnog
starost nedavno objavljenih kostima? ... Ili ćemo morati
uvjeriti nas da je njegova vrlo umjetnost završila
dati izgled lutke u
...
Trepavice su preplavile njihovu nezdravu klimu
učenici, otišli u kafić gdje smo se sreli, i slojeviti
na jednom kraju stola, gledao nas je kao kroz a
oblak kukaca.
Bez sumnje, bez potrebe za instinktom
arheološkog razvoja, bilo bi lako to provjeriti
pretjerano, nesrazmjerno, kada opisuje fascinantno
zavođenje njegovih atrakcija, bezobzirnost i nekažnjivost
s kojima se sjećaš nestalih ... ali i bora
patina koja je nagrizala ove tragove dala mu je a
oskudica kao preuranjena kao ona koju su pretrpjele zgrade
javno ...
Posjetite Oliverio Girondo
Nisam.
Ne poznajem je.
Ne želim je znati.
Ja odbijam udubinu,
Ljubav prema misteriju,
Kult pepela,
Ono što se raspada.
Nikada nisam održao kontakt s inertnim.
Ako je nešto što odbijam ravnodušno.
Ne nastojim preobraziti,
Ostatak ne iskušavam.
Još sam zaintrigiran apsurdom, milošću.
Nisam za nepokretnu,
Za nenaseljene.
Kad me dođe tražiti,
Reci mu:
"Premjestio se".
Ella-Vicente Huidobro
Napravila je dva koraka naprijed
Napravio sam dva koraka natrag
Prvi korak je rekao dobro jutro gospodine
Drugi korak rekao je dobro jutro
Drugi su govorili kako je obitelj
Danas je prekrasan dan poput goluba na nebu
Nosila je vatrenu košulju
Imala je oči od tupih mora
Skrivala je san u tamnom ormaru
Pronašla je mrtvog čovjeka u njegovoj glavi
Kad je stigla, ostavila je daleko ljepši dio
Kad je ostavila nešto, na obzorju se počelo čekati
Oči su im bile ranjene i krvarile su na brdu
Njezine su grudi bile otvorene i pjevala je tamu svoga doba
Bilo je lijepo poput neba ispod goluba
Imao je čelična usta
I smrtonosna zastava povučena između usana
Nasmijala se poput mora koje se osjeća u trbuhu
Poput mora kada mjesec izgleda da se utopi
Kao more koje je ugrizlo sve plaže
More koje se prelijeva i pada u prazninu u vrijeme obilja
Kada zvijezde uspiju nad našim glavama
Prije nego što sjeverni vjetar otvori oči
Bilo je predivno u svojim kostima
Sa svojom vatrenom košuljom i njegovim umornim drvetom
Poput neba na konjima nad golubovima
Razlog - Juan Larrea
Nasljedstvo rječitih zvukova prešlo je u sjaj, pjesmu
je ovo
i ovo
i ovo
A to mi danas dolazi kao nevinost,
koji postoji
jer ja postojim
i zato što svijet postoji
i zato što nas troje možemo ispravno prestati postojati.
Trn kad je snijeg-Juan Larrea
U voćnjaku Fraisa Luis
Suéñame suéñame brza zvijezda zemlje
uzgajan od strane mojih kapaka, uhvatiti me rukama za sjene
upoznaj me s mramornim krilima koja spaljuju zvijezdu među mojim pepelom
Da bih konačno našao kip pod mojim osmijehom
od popodneva sunca gestikulacije do cvjetanja vode
oči zimski cvijet
Vi koji gledate u vjetru
nevinosti ovisno o ljepoti letenja
koji odaje žar s kojim se lišće okreće prema slabijim prsima.
Vi koji preuzimate svjetlost i ponor na rubu ovog tijela
koji pada na noge kao ranjena živost
Vi da ste u džunglama pogreške izgubljeni.
Pretpostavimo da u mojoj tišini živi tamno ružičasta bez izlaza i bez borbe.
Ostale zanimljive pjesme
Pjesme romantizma.
Avangardne pjesme.
Pjesme realizma.
Pjesme futurizma.
Pjesme klasicizma.
Pjesme neoklasicizma.
Pjesme baroka.
Pjesme modernizma.
Pjesme dadaizma.
Pjesme renesanse.
reference
- Kaligrafija Guillaumea Apollinairea na izložbi Culture Chanel. Preuzeto s trendencias.com.
- Calligrams. Oporavio se od leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Prvo španjolsko izdanje pisama Lou de Apollinaireu. Oporavio se od elcorreogallego.es.
- Golub je zabio nož u pumpu. Oporavio se od ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 kaligrame. Oporavljeno iz cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligram: Zamislite bez granica. Oporavio se od caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Oporavio se od memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biografija. Oporavio se od cervantes.es.
- José Juan Tablada. Oporavio se od biografiasyvidad.com.