Potpuna Invictus pjesma (William Ernest Henley)

Invictus pjesma danas je dobro poznato jer ju je južnoafrički vođa Nelson Mandela (1918-2013) napisao na komadu papira dok je bio zatvoren 27 godina u zatvoru Robben Island.

Zbog popularnosti filma ljudi misle da je ovo djelo napisao Mandela, ali da ga je napisao William Ernest Henley (1849-1903) dok je bio u bolnici koja se bavi tuberkulozom. Bolest je dobila kad je bio vrlo mlad i prije nego je završio pjesmu, noga mu je bila amputirana kako bi mu spasila život.

Napisana 1875. godine, kada je Henley imao 27 godina, nije objavljivan trinaest godina kasnije -1888- u svojoj prvoj knjizi pjesama, Knjizi stihova, gdje je četvrta pjesma u odjeljku "Život i smrt"..

Prvobitno nije imao naslov i sadržavao je posvetu R. T. B. B., misleći na Roberta Thomasa Hamiltona Brucea, uspješnog škotskog trgovca i književnog zaštitnika.

To je odmah bila popularna pjesma. Njegova nadahnjujuća poruka često je prikazivana u pjesničkim antologijama i recitirana i memorirana u školama sve do kasnih 60-ih, a riječ Invictus znači nepobjediv ili neporaženi latinski, a pjesma je o hrabrosti u prisutnosti smrti, hrabrosti i o dostojanstvu.

 Možda će vam se svidjeti i ovi citati Nelsona Mandele.

indeks

• 1 Pjesma na španjolskom
• 2 Na engleskom jeziku
• 3 Analiza
• 4 O autoru
• 5 Zanimljivosti i utjecaj

Pjesma na španjolskom

Iza noći koja me pokriva,

crn kao nepojmljiv bezdan,

Zahvaljujem bogu što sam bio

za moju neosvojivu dušu.

U stisci okolnosti

Nisam stenjala niti plakala.

Podložni udarcima sudbine

moja glava krvari, ali je uspravno.

Iza ovog mjesta bijesa i suza

gdje leži užas sjene,

prijetnja godina

On me pronalazi i naći će me bez straha.

Bez obzira na usku cestu,

niti kako je optužen za kazne,

Ja sam gospodar svoje sudbine,

Ja sam kapetan svoje duše.

Na engleskom jeziku

Iz noći koja me pokriva,
Crna kao jama od pola do stupa,
Zahvaljujem svim bogovima
Za moju neosvojivu dušu.

U zaostalim okolnostima
Nisam se trgnuo niti sam glasno plakao.
Pod udarima slučajnosti
Glava mi je krvava, ali bez ruku.

Iza ovog mjesta gnjeva i suza
Izgleda kao užas u sjeni,
A ipak prijetnja godina
Nalazi i naći će me bez straha.

Nije bitno koliko su uska vrata,
Kako je optužen za kazne svitak,
Ja sam gospodar svoje sudbine:
Ja sam kapetan svoje duše.

analiza

U prvoj strofi autor se u mraku moli bogu koji može postojati, zahvaljivati ​​za snagu njegove duše. Evo nekoliko stvari koje se čine očiglednim: osoba je suočena s "osobnom tamom" ili očajem i drugo, da se unatoč tom očajanju osjeća snažno i zbog toga zahvaljuje.

U drugom stihu autor nastavlja spominjati hrabrost. Govori o tome da unatoč negativnim okolnostima, nije dopustio da padne i da mu usprkos sudbini nije dala najbolje, ostao je ispravan i bez prigovora.

Treći se stih bavi smrću i njezinim nedostatkom straha prije nje. Prenosi da, usprkos ljutnji i kriku, okolnosti nisu mogle biti uz njega.

U četvrtom stihu sažima se glavna tema pjesme: da bez obzira na okolnosti, koliko se teška cesta i negativni događaji događaju. Autor će uvijek biti onaj koji vodi svoj put: "gospodar svoje sudbine" i "kapetan njegove duše".

O autoru

Invictus je osigurao da Henley postane važna književna figura viktorijanskog doba, ali zbog ogromne popularnosti ove pjesme, uvelike je zaboravio svoje drugo djelo. I to je to, Henley, bio je kritičan u novinarstvu i pjesniku. Bio je i dramatičar, iako ne i vrlo uspješan.

Počeo je raditi kao novinar, ali karijeru mu je prekinula bolest i dužnost da ode u bolnicu. Tuberkuloza, koju je zadobio u dobi od 13 godina, proširio se lijevom nogom i amputiran da bi spasio život. Druga noga je spašena zahvaljujući inovativnom liječenju kirurga Josepha Listera.

Zanimljivosti i utjecaj

-Henley je imao veliko prijateljstvo s romanopiscem i pjesnikom Robertom Louisom Stevensonom, čiji je lik Long John Silver s otoka Treasure, inspiriran Henleyjem..

-Mandela je od 1962. do 1980. u zatvoru na otoku Robben, vrijeme posvećeno obrazovanju sebe i drugih kolega kako bi se pripremili za borbu protiv apartheida i uspostavili ravnopravnost u Južnoj Africi. Osim toga, u to je vrijeme studirao na daljinu na Sveučilištu u Londonu.

-Morgan Freeman komentirao je u jednom intervjuu: "Ta je pjesma bila njegova omiljena. Kad je izgubio hrabrost, kad je osjetio da će odustati, on je to izgovorio. I to mu je dalo ono što mu je bilo potrebno da nastavi.

-Godine 1942. u filmu Casablanca, kapetan Renault, časnik kojeg je glumio Claude Rains, recitirao je posljednje dvije linije pjesme kad je razgovarao s Rickom Blaineom, kojeg je igrao Humphrey Bogart.

-U filmu Kings Row iz 1042., psihijatra kojeg glumi Robert Cummings, recitirao je posljednja dva stiha pjesme svojoj prijateljici Drakeu McHughu, koju je glumio Ronald Reagan, prije nego što je Drakeu otkrio da mu je liječnik nepotrebno pripisao nogu.

-Bila je to jedna od omiljenih pjesama Franklina D. Roosevelta.

-Nelson Mandela ju je recitirao drugim zatvorenicima dok je bio zatvoren na otoku Robben. U filmu Invictus, Mandela daje kapetanu Južnoafričke reprezentacije da inspirira svoju momčad da osvoji Svjetsko prvenstvo. Međutim, on je zapravo dao "Čovjeka u Areni", odlomak iz govora Theodora Roosevelta "Građanstvo u Republici"..

-Nazvao ga je Barack Obama na kraju svog govora na događaju sjećanja na Mandelu 10. prosinca 2013.

-Henleyjeva kćerka Margaret bila je prijateljica J.M. Barrie, autor Petra Pana, autor ju je nazvao "fwendy-wendy", što je rezultiralo uporabom "Wendy" u knjizi. Nažalost, Margaret je umrla u dobi od 5 godina.

Što vam pjesma prenosi? ¿Inspiracija? ¿Drama?