20 Riječi u Mazatecu i njegovo značenje na španjolskom



Mazateca je autohtoni grad koji živi pretežno u Sierra Mazateca, u državi Oaxaca, južni Meksiko.

Izraz "Mazateca" znači "ljudi jelena". Ovaj izraz potječe od riječi Mazatl, nahualskog podrijetla, što znači jelen.

Iz kulture Mazatec stvorena je skupina meksičkih jezika, koja je vrlo slična jedni drugima. , au državama Oaxaca, Puebla i Veracruz ova jezična skupina aktivno govori više od 130.000 ljudi.

Jezici Mazatec priznati su 2003. godine kao "nacionalni jezici" u Ujedinjenim Meksičkim državama, kroz donošenje Općeg zakona o jezičnim pravima starosjedilačkih naroda..

Očuvanje kulturne baštine od vitalnog je značaja za zaštitu autohtonih korijena svake zemlje. Dalje, 20 riječi u jeziku Mazatec i njihovo značenje na španjolskom:

Cjuachanga: pridjev o starosti, starosti, starosti.

Fañafësun: djelovanje ležanja na nečemu posebno za spavanje.

Fehetsejen: Koristi se za spominjanje nadnaravnih događaja, kao što je prisutnost spektra.

Quicucacun: Koristi se za pametnu, opreznu, živu ili perceptivnu osobu.

Quicha: željezo, metal. Koristi se za izravno spominjanje metala; Također se koristi kao pridjev koji označava da je predmet izrađen od tog materijala.

RCU: odnosi se isključivo na šalicu šešira.

Rqui: lijek, lijek. Odnosi se na autohtone lijekove pripremljene s ljekovitim biljem.

SACU: od glagola get, or get. Također se koristi za otkrivanje da je osoba na određenom mjestu.

Sacuya rë: glagol koji izražava da je osoba pronašla način da riješi problem.

Sahmichuva: smanjite ili smanjite nešto. Isto tako, ova se riječ može koristiti i za ukazivanje na to da je osoba zastrašena ili zastrašena događajem.

Suhi: party Ova riječ prethodi nazivu slavlja koji se spominje; na primjer: izraz "Suhi rë" odnosi se na rođendan; umjesto toga, izraz "Suhi Tsin Nina" znači Božić.

Tajñu: aktivnost koja se odvija u zoru, rano ujutro.

Tjengui: zupčanik ili čipka između komada. Također se koristi za upućivanje na namjerno postavljanje nekog predmeta na neko mjesto, tako da ga se pronađe.

TSAVI: pridjev koji pokazuje kada je osoba oprezna, oprezna. Ovisno o kontekstu, ova se riječ može upotrijebiti da označi da je situacija opasna ili delikatna.

Tsicjëya: radnja kojom se krši prethodno stečena obveza.

Tsitjiya: ljuljanje osobe; na primjer, beba.

Vanguihmucjin: nesvjesno ranjavanje osobe; to jest, bez namjere da to učini.

Vatahajca: zagrlite se.

Vaxëtaha: oponašati ponašanje u inozemstvu. Također se može koristiti za označavanje izrade kopije ili crteža slobodnih ruku.

Vejnucëë: djelovanje smijeha ili ismijavanja osobe ili događaja, iz nevjerice.

reference

  1. Jamieson, C. (1996). Mazateco rječnik Chiquihuitlán, Oaxaca. Instituto de Lingüistico de Verano, AC. Arizona, SAD. Preuzeto s: sil.org
  2. Carrera, C. (2011). Gramatički pristup Mazatec jeziku Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Nacionalni institut autohtonih jezika. Mexico City, Meksiko. Preuzeto s: site.inali.gob.mx
  3. Gonzales, A. (2011). Kultura Mazatec Oporavio se od: historiacultural.com
  4. Mazateco - autohtoni jezik (2012). Mexico City, Meksiko. Oporavio se od: yohablomexico.com.mx
  5. Wikipedija, slobodna enciklopedija (2017). Mazatec jezici Preuzeto s: en.wikipedia.org