20 Autohtone meksičke riječi i njezino značenje

Ima ih mnogo izvorne riječi iz Meksika koji trenutno formalno integriraju svoj španjolski jezik, a neki od tih istih pojmova nalaze se iu svakodnevnom rječniku cijelog španjolskog govornog područja.

Od prvog kontakta mezoameričkog svijeta sa španjolskim osvajačima, lokalne riječi bile su povezane s kastiljskim, prvenstveno da bi se imenovali uobičajeni predmeti starosjedilaca i njihovi autentični i ukusni proizvodi..

Ove potpuno univerzalne riječi mogle bi iznenaditi svakoga od svog pravog podrijetla, od Srednje Amerike do Patagonije, do Španjolske pa čak i do Filipina. Međutim, neki od ovih izraza uspjeli su se prikrasti drugim romskim jezicima kao što su francuski i portugalski.

Nevjerojatno kako se čini, lingvistička granica nije mogla spriječiti da se te riječi probijaju u kulture engleskog govornog područja, osobito na engleskom jeziku, koje su na kraju usvojile ili prilagodile neke njegove redovite upotrebe..

Te riječi dolaze iz autohtonih dijalekata središnjeameričke zone, uglavnom iz najpoznatijeg jezika, nahuatlskog jezika Azteka ili drevnog Mexica Carstva..

O ovom jeziku i dalje govori oko milijun i pol ljudi u Meksiku, osobito u područjima tradicionalnog autohtonog stanovništva.

20 znatiželjnih autohtonih riječi meksičkog porijekla

1 - cathuacatl

Riječ koja ulazi i usvaja se na španjolskom sredinom XVII. Stoljeća kako bi nazvala tropsko voće "avokado" i na engleskom jeziku usvojena je na sličan način kao "avokado". To također znači "stablo testisa" ili "testis" zbog oblika ploda.

2 - camhuacamōlli

Riječ je trenutno poznata kao "guacamole" što znači avokado umak ili vrhnje. To je jelo od avokadine kaše s mljevenim lukom, rajčicama, ljutom paprikom i začinima, tipičnim za domaću kuhinju..

3 - Cacahuatl

U ovom trenutku riječ je bila usvojena na španjolskom kao "kakao", a na engleskom kao "kakao", koje je sjeme čokolade. Za aztečke čokolade bilo je više pića i bilo je vruće i gorko.

4. Xocolatl

Riječ je o definiranju pića "čokolade", engleskog i španjolskog, od kakaoa. Ona dolazi iz "xococ" što znači gorko i iz "atl" što znači voda.

U ovom trenutku on je univerzalno denominiran da mu je jednak svim proizvodima u bazi čokoladi, već je u baru, kremi ili piću.

5- Coyōtl

Riječ je o Astecima da se naziva vrsta očnjaka koji imaju sličnost s divljim psima i vukovima, ali iz toplijih i sušnih klimatskih područja, prilagođenih kao "kojoti".

6 Xalapan

Oni su neke od poznatih začinskih malih paprika zvanih "jalapeños", osobito ljubitelja meksičke hrane.

Dolazi iz xalli što znači pijesak, alt vode i mjesto kruha, riječ koja je ujedno i ime grada u Meksiku gdje se tradicionalno proizvode jalapeño paprike..

7. Čili

Riječ koja ne treba prezentirati; Također nazivamo vrstu tradicionalnih ljutih paprika. Usvojen je na španjolskom u Meksiku kao "čile", a engleski kao "čili" ili "čili paprika".

8- Tomatl

To je podrijetlo riječi "rajčica" iz španjolskog i "rajčica" s engleskog. To je izraz koji je već univerzaliziran svojim višestrukim uporabama u internacionalnoj kuhinji i gastronomiji.

9- Téquitl

Riječ koja po izboru ima jedno od najizvrsnijih i autentičnih značenja Meksika za poznato alkoholno piće od tekile. To je također ime meksičke općine poznate po proizvodnji spomenute žestice.

10. Dodir-yō-tl

Riječ je na španjolskom prilagođena kao "tocayo", s kojom su identificirani ljudi s istim imenom.

11- Tzapotl

To je podrijetlo riječi "zapote". To je ime tropskog stabla i nekoliko karakterističnih plodova Amerike s raznolikom uporabom u trenutnoj kuhinji.

Poznate su po slatkom okusu i svijetlo žutoj ili narančastoj boji s baršunastom teksturom. Oni su izvrstan izvor prirodnog vitamina C.

12 - Molcaxitl

Trenutno se koristi lokalno kao "molcajete", što je vrsta tradicionalnog meksičkog morta izrađenog od kamena koji je radio do udubljenja.

Koristi se za preradu hrane koja se mora zgnječiti kako bi se dobile mješavine ili umaci, kao što je sada poznato kao začini ili preljevi. Ovaj alat za kuhanje izdržao je svoju uporabu u kulturi Azteka još od vremena prije Španjolaca.

13 - Cuatl

To je podrijetlo poznate riječi "cuate", kao što se inače može čuti u meksičkim telenovelama i serijama ili filmovima nazvanim latinski španjolski u Meksiku.

Riječ se često koristi za označavanje vrlo bliskih ljudi s kojima imate snažnu vezu, kao što su prijatelji, suučesnici, među ostalima.

14- Tzictli

To je termin Asteka za nešto slično žvakaćoj gumi, ali potječe od riječi sicte jezika Maya. Trenutno se njime rukuje na zajedničkom jeziku kao "žvakaća guma", što znači ljepljiva materija.

Učinkovito se koristi za označavanje žvakaće gume i često služi za pomoć kod stresa, živaca i tjeskobe.

U svoje vrijeme među stanovnicima Srednje Amerike nije bilo slatko, već gorko, ali korisno kontrolirati apetit. Riječ je usvojena na engleskom jeziku kao ime marke žvakaće gume koju je prodao Adams krajem 19. stoljeća; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

To je izvor riječi meksički španjolski "kikiriki". Više uobičajeno poznat kao "kikiriki", to se posebno odnosi na jestivo sjeme biljke oraha koja se trenutno konzumira širom svijeta. Koristio se u predkolumbovskom razdoblju u ekonomskom području kao valuta za trgovinu. 

16- Tzitz je prestao

Riječ iz koje potječe minijaturna španjolska "chiquito", koja se svakodnevno koristi za izražavanje ili opisivanje nečega što je vrlo malo ili vrlo malo, kao što su predmeti ili ljudi.

17- Xacalli

To je rustikalna kuća ili koliba od Adobe, slame ili drugih organskih materijala. Trenutno se riječ upotrebljava više lokalno kao "jacal", ali na engleskom ako ste svoj vokabular prihvatili kao "kolibu".

18- Tlālōcēlōtl

Riječ je nazvati divlju mačku ili "jaguar na polju" koja je usvojena kao "ocelot" na španjolskom, prema doslovnom prijevodu riječi.

To je srednja mačja s krznom prekrivenim crnim prstenovima ili mrljama i obično se nalazi u šumama od južnog Teksasa do Argentine.

19- Peyotl

To je vrsta malog meksičkog endemskog kaktusa. Trenutno se zove "peyote".

20 - Mecatl

Trenutno poznat kao "konop", riječ je paralelno s konopcem ili konopcem.

reference

1. net Nahuatl Zaduživanje u španjolskom vokabularu. Oporavio se od mexica.net.
2. Judith Herman (2013.). 12 riječi Engleski je dobio od Azteka. Mentalni konac. Preuzeto s mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015.). 10 meksičkih riječi koje dolaze iz Nahuatla (jezik Asteka). Xpat Nation. Preuzeto s xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014.). 13 Meksičke autohtone riječi koje niste znali da koristite. HuffPost. Oporavio se od huffingtonpost.com.
5. Earl i Sylvia Shorris (2005). Izvorna književnost Amerika. Riječi bez granica - magazin Listopad 2005: Jaguar Tongues. Preuzeto iz wordswithoutborders.orgocelote.
6. Španjolski etimološki rječnik Online. etimologias.dechile.net.