20 Povrće u Kaqchikelu (s izgovorom)



U ovom članku donosim vam popis povrće u kaqchikel, jezik starosjedilaca Maya u središnjem dijelu Gvatemale.

Ovaj jezik govori mala skupina ljudi kao posljedica istrebljenja Indijanaca koji su se dogodili tijekom razdoblja osvajanja i kolonizacije.

Prije prelaska na popis, treba napomenuti da riječ "povrće" nije precizan pojam i uključuje sjemenke, korijenje, gomolje, lišće, lukovice, pa čak i neke plodove..

Na prikazanom popisu bit će uključen izgovor tih riječi. Scenarij koji će se koristiti za pisanje izraza razvila je Akademija majanskih jezika Gvatemale.

Za početak, "povrće" u kaqchikel, može se reći "ichaj", što je ista riječ koja se koristi za jestive biljke.

Potrebno je naglasiti da kaqchikel jezik prepoznaje veliku raznolikost riječi kako bi se pozvala na jedno povrće, kao što je slučaj s kukuruzom koji će se vidjeti sljedeće. Vi svibanj također biti zainteresirani da vidite 20 voća u kaqchikel (s izgovorom).

Popis 20 povrća u Kaqchikelu

1 - Ixin, ajj, ej, och 'ili pik

Riječi u kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'i pik koriste se za reći "kukuruz". Prvi, ixin, izgovara se "ishín", dok je izgovor preostalih riječi sličan španjolskom.

Treba napomenuti da se biljka kukuruza naziva avën, riječ koja se također odnosi na sadnju kukuruza. S druge strane, kuhan kukuruz ima i drugo ime, tz'o, koji je isti kao i onaj koji se koristio za kukuruzne tortilje..

Klip je jël, dok se ostaci kukuruza, tj. Tussa, nazivaju jo'k. Konačno, kada žanju kukuruz, koriste jednu riječ koja skuplja oba termina jech..

Moguće je da je upotreba različitih riječi za označavanje kukuruza posljedica činjenice da je ovaj usjev, iz dalekih vremena, jedan od najvažnijih za starosjedioce Latinske Amerike..

U tom smislu, kukuruz je glavni sastojak svih obroka i jedan od bitnih elemenata gospodarstva aboridžina Srednje Amerike..

2 - Xnaquët

U kaqchikel, xnaquët znači "luk". Početni fonem ove riječi ne postoji na španjolskom. To podsjeća na zvuk koji izrađujemo kad nekoga zamolimo da ušutka "shhh".

Ë u xnaquët ima dva moguća izgovora: prvi odgovara običnom "e" španjolskog. Drugi je [ə], zvuk koji ne postoji na španjolskom; ovaj fonem je onaj koji se koristi u engleskim riječima "handle" i "trouble". U tom smislu, izgovor xnaquët bi bio "shnakét".

3- Paps

Pik je riječ u kaqchikelu za reći "papa". Izgovor ove riječi ne predstavlja velike poteškoće za španjolske govornike, jer se čita onako kako je napisana.

Kao i kod kukuruza, kada se odnose na žetvu krumpira, kao imenica, oni koriste drugi pojam koji uključuje značenje ove dvije leksičke jedinice. Riječ u kaqchikel je c'otoj.

S druge strane, kada se žele pozvati na djelovanje žetve krumpira, oni koriste c'ot. Ove gomolje se također može nazvati sëkvëch.

Kao i kod kukuruza, različiti načini upućivanja na "krumpir" u Kachchikelu pokazuju važnost ovih gomolja za kulturu ove aboridžinske skupine..

4 - Tz'in

Tz'in znači "yuca". Početni zvuk ove riječi teško je izgovoriti za španjolske govornike jer se sastoji od dva fonema koji nisu kombinirani na španjolskom, / t / i / s /.

5- Je

Je li u kaqchikelu riječ "slatki krumpir" ili "slatki krumpir". Slatki krumpir je zeljasta biljka koja proizvodi gomolje slično krumpiru; međutim, razlikuju se od krumpira jer su slatki. Ova se riječ izgovara kao da je pisana na španjolskom.

6 - Kulix

Kulix u Kaqchikelu znači "kupus". "K" na početku ove riječi podsjeća na početni zvuk riječi "kada", međutim, to je malo više glotalno nego "k" na španjolskom. Konačni zvuk, kao što je već spomenuto, izgovara se "sh" kao u engleskim riječima "shine", "ashes" i "fish"..

7. Ixtan ichaj

Ixtan ichaj znači špinat. Ova riječ se izgovara "ishtán ichaj".

8 Kaqa'ixin

Kaqa'ixin znači crveni kukuruz. To je mješavina dvije riječi: "ixin", jedna od mnogih riječi za kukuruz, i "kaqa", što znači boja. Izgovara se "kakaishín".

9- Ic

Ic znači "čile". Ova riječ se izgovara "ik".

10. Quinëk

Quinëk znači "grah". Prema vrsti graha, ova riječ može predstavljati određene varijante, koje su prikazane u nastavku.

11- Saka quinëk

Saka quinëk znači "bijeli grah".

12- Caka quinëk

Caka quinëk je "crveni grah" u kaqchikel.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk je "crni grah".

14- Ij

Pojam ij koristi se za označavanje bilo koje vrste vainitas.

15- Tz'et

Tz'et znači "bundeva". To je jedan od plodova koji su uključeni u skupinu povrća.

16 - Ocox

Ocox znači "gljiva". Izgovara se "okosh".

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös u Kaqchikelu znači "poriluk". Izgovor ö u kaxlanq'ös ne postoji na španjolskom. To podsjeća na "oo" u engleskim riječima kao u "susjedstvu" i "kodu".

Sljedeće tri riječi napisane su i izgovorene jednako u Kaqchikelu i španjolskom; zato njegov izgovor i učenje nisu komplicirani za španjolske govornike.

18 - Mrkva

19 - Repa

20 - Cikla

reference

  1. Kaqchikel. Centar za latinoameričke i karipske studije Dobavljeno 29. ožujka 2017., iz latamst.ku.edu.
  2. Vodič za izgovor Kaqchikela. Preuzeto 29. ožujka 2017. godine, s izvornog jezika-languaje.org.
  3. Canales, Cristina i Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, brate Pedro. Preuzeto 29. ožujka 2017. iz books.google.com.
  4. Kaqchikelove riječi. Preuzeto 29. ožujka 2017. godine, s adrese thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; i Choc, Alejandro (1981). Španjolski-Cakchiquel-engleski rječnik. Garland Publishing, Inc New York i London.
  6. Gvatemala. Preuzeto 29. ožujka 2017. godine, s adrese everyculture.com.
  7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Preuzeto 29. ožujka 2017., iz archive.org.