Od tanjura do usta. Što kaže reći i odakle to dolazi?



"Od tanjura do usta pada juha" To je popularna latinoamerička riječ. To znači da, čak i kada se čini da je cilj siguran, nešto može propasti. Mnogi tvrde da su poslovice mudrost ljudi koji se pretvaraju u rime.

Izreke se sastoje od metafora koje se odnose na specifičnu situaciju ili slučaj. Kratke su i sentenciozne, a karakterizira ih neka vrsta moralne ili opomene.

Metafore se uglavnom odnose na život sela i na popularnu kulturu regije. To je zato što je koncepcija poslovica povezana s tim zemljopisnim područjima još od antike.

Točan povijesni trenutak u kojem su nastale poslovice ne može se odrediti. Ali od srednjeg vijeka počeli su se registrirati.

Izreke su uobičajene među starijim osobama u zajednicama. Oni su nositelji i odašiljači te kulturne manifestacije.

Etimološki, riječ refren može se pratiti do antičkog okcitanskog. Ali najbliži prethodnik povezan s Španjolskom je latinska riječ frangere.

Juha pada s tanjura na usta

Izreke mogu imati različite namjere. Neki su savjeti, drugi pozivi za buđenje i druga upozorenja.

U slučaju te riječi, ona se sastoji od upozorenja. Uobičajeno se koristi u Meksiku, Nikaragvi, Gvatemali, Hondurasu, Panami i Puerto Ricu. Ima strukturu koja je zadržana u sažetosti i rimama.

Druge verzije izreke su "od ruke do usta je izgubljena juha", "od tanjura do usta, supa se hladi", "od žlice do usta juha pada" i "od tanjura do usta do Ponekad juha pada ".

smisao

Općenito se ne smatra stazom koja prolazi kroz žlicu punu juhe između tanjura i usta. Pretpostavlja se da na tom putovanju neće biti nikakvih nezgoda i da je punjenje žlice gotovo isto kao i uzimanje juhe.

No, čak i ako se ignorira, mogućnost da se juha izlije na putu do usta je tu, uspavana. Ovo nepredviđeno je ono što se kaže.

Ono što on želi pokazati jest da, iako se čini da su stvari sigurne, možda i nisu.

Označava da se nepredviđeni događaji mogu pojaviti u bilo kojem trenutku, čak iu završnom dijelu. I čak i najmanji spoticaj može srušiti nešto što je izgledalo stabilno.

Stoga se pobjeda ne smije uzeti zdravo za gotovo dok se ne potvrdi. U svom značenju odnosi se na izreku "ne računaj piliće prije rođenja".

izvor

Podrijetlo poslovica nije moguće točno odrediti. Anonimnost je također karakteristična značajka; malo je vjerojatno da će dobiti izvorni izvor izreke.

To je uglavnom zato što su izrazi spontanog stvaranja koji su oblikovani vremenom. Tako stječu trenutni oblik.

Izjava koja se analizira nije iznimka. Uzimajući u obzir obilježja molitve, nije moguće sa sigurnošću reći čak ni podrijetlo kontinenta.

Može biti i europska i američka. Ali ako možete potvrditi da je vaš jezik podrijetla španjolski.

reference

  1. Što znači "od tanjura do usta"? (2012) spanishdict.com
  2. Frazektor klasika. (2011) bbc.co.uk
  3. Izreke. (2017) refranes.celeberrima.com
  4. Hispanoteca. hispanoteca.eu
  5. Juha pada s tanjura na usta. (2016) millennium.com
  6. Od ruke do usta, juha je izgubljena. (2017) cvc.cervantes.es