Vrste i karakteristike ekstranjerizma (s primjerima)

 extranjerismos to su riječi ili lingvistički izrazi koje govornici jezika usvajaju iz drugih stranih jezika i ugrađuju ih u svoje. Obično te riječi zauzimaju postojeće leksičke praznine u jeziku koji ih prima.

Rijetki je slučaj poznatog jezika koji tijekom godina nije stekao neke strane riječi. Zapravo, svi su jezici, u nekom trenutku njihove povijesti, obogatili svoje leksičke banke time ili su dali svoj doprinos drugim jezicima..

Bilo je trenutaka u povijesti u kojima je spajanje stranih riječi u jezicima bilo vrlo uobičajeno i nužno, osobito u različitim invazijama koje su se dogodile tijekom ratnih razdoblja u cijeloj zemaljskoj ravni..

Uzimajući u obzir slučaj koji se izravno tiče španjolskih govornika, tijekom ekspanzije Rima prema 3. stoljeću prije Krista. C. Latinski utjecao je na velik broj jezika na Mediteranu, čak je ustupio mjesto drugim jezicima. Među tim jezicima rođen je španjolski.

indeks

• 1 Strani riječi na španjolskom
• 2 Vrste i njihove karakteristike, s primjerima
  • 2.1 Razvrstavanje prema podrijetlu
  • 2.2 Klasifikacija prema obliku
  • 2.3. Semantičko praćenje
• 3 Leksikalna potreba
• 4 Reference

Extranjerismos na španjolskom

Nakon zasađivanja osnove svoje koncepcije oko 218. \ T C. - neposredno nakon nametanja Rimljana na Iberijskom poluotoku prije Anibala - do njegove konsolidacije kao jezika uz objavljivanje Cantar del Mío Cid, Španjolski je imao intenzivna razdoblja hvatanja stranih riječi.

S arapskom ekspanzijom - njezinim dolaskom i dominacijom u Hispaniji od 8. do 15. stoljeća - više od 4 tisuće arapskih riječi uključeno je u španjolski. Sa svoje strane, kao komercijalni i znanstveni jezik, španjolski je za sebe uzeo gotovo dvije tisuće grčkih riječi.

Za vrijeme renesanse veliki rast kurzivne umjetnosti potaknuo je španjolsku pretpostavku talijanskih riječi.

Sada, španjolski je također dao svoj doprinos drugim jezicima, samo da je bilo vremena kada su bili obilniji nego u drugim. Na primjer, za vrijeme Zlatnog doba španjolskih pisama, zahvaljujući književnom procvatu koji su dali Cervantes i Lope de Vega, mnogi su jezici uzeli riječi iz španjolskog.

Trenutno, budući da se smatra jednim od najvažnijih jezika za uspostavu poslovanja, engleski je jedan od jezika s kojeg je većina riječi preuzeta kako bi se uključili strani jezici. Španjolski nije izbjegao ovu pojavu. Internet je postao savršen katalizator za to.

Vrste i njihove karakteristike, s primjerima

Imamo dvije vrste klasifikacije: prema njihovom porijeklu, uzimajući u obzir jezik iz kojeg dolazi stranac; i prema svom obliku, to jest: uvjeti pod kojima je strana riječ ugrađena u jezik.

Razvrstavanje prema podrijetlu

Spomenut će se najčešći slučajevi, ali još ih je mnogo i svaki mjesec se i dalje uključuju u naš jezik.

anglicizmi

Odnosi se na riječi s engleskog.

Primjeri

- iza bine: znači "iza kulisa", aludira na postojanje zavjese u scenarijima.

- Chat: znači "održavati pisanu komunikaciju pomoću elektroničkog uređaja".

- Internet: "decentralizirana računalna mreža globalnog dosega".

- softver: Znači "program koji omogućuje logično funkcioniranje dijelova računala".

Gallicisms

Odnosi se na riječi iz francuskog.

Primjeri

- Butik: znači "trgovina pribor, ekskluzivna odjeća".

- Plakat: znači "list različite veličine, ilustriran umjetnošću kako bi prenio poruku o događaju ili informaciji".

- Brasier: znači "ženska odjeća za držanje i prekrivanje grudi".

- Bulevar: znači "široka ulica, ukrašena klupama i drvećem".

Lusitanismos

Odnosi se na riječi iz portugalskog.

Primjeri

- Diver: znači "osoba koja prakticira uranjanje u vodu".

- Clam: znači "školjkaši vode, mekušci".

- Cliff: znači "mjesto blizu obale, stjenovito, s velikom visinom".

- Vulkan: znači "planina ili planina koja može emitirati lavu kad izbije".

Neerlandismos

Odnosi se na riječi iz nizozemskog.

Primjeri

- Arcabuz: znači "puška, drevno vatreno oružje aktivirano barutom".

- Babor: znači "desna strana broda".

- Cod: znači "ribe otvorene vode čije su meso i mast vrlo dragocjeni".

- Balandra: znači "mala teglenica s jednim jarbolom i palubom".

Hellenisms

Odnosi se na riječi iz grčkog.

Primjeri

- Filantrop: znači "altruistička osoba, koja osjeća zadovoljstvo što čini dobro svojim vršnjacima".

- Acrophobia: znači "bojati se visokih mjesta, biti u visinama".

- Krvarenje: znači "kontinuirani gubitak krvi iz unutarnje ili vanjske rane".

- Hipódromo: znači "mjesto natjecanja za konjsku utrku".

Arabisms

Odnosi se na riječi s arapskog.

Zanimljivo je da se velik broj španjolskih arapskih jezika može prepoznati po prefiksu "al", što odgovara određenom članku "el". Neki primjeri su: marelica, zidar i trup.

Primjeri

- Trač: znači "donijeti informacije sumnjivog podrijetla drugima".

- Plava: znači "primarna boja".

- Jastuk: znači "objekt koji se koristi za naslon glave i odmora".

- Almanah: znači "krug dana, alat koji vam omogućuje da budete svjesni dana, datuma".

talijanizmima

Odnosi se na riječi iz talijanskog jezika.

Primjeri

- Napad: znači "ići protiv nečega ili nekoga na uvredljiv način".

- Trinket: znači "nešto beskorisno, male vrijednosti".

- Birra: znači "pivo, alkoholno piće".

- Escrachar: znači "podložiti podsmijehu nekome, ostaviti ga kao dokaz".

germanizmi

Odnosi se na riječi koje dolaze iz njemačkog.

Primjeri

- Brkovi: znači "muška dlaka na licu".

- Ponos: znači "stav koji mislite da ste nadređeni ili pravo u vezi s nekim problemom".

- Suknja: znači "ženska odjeća".

- Ručnik: znači "pribor za osobnu higijenu za sušenje nakon kupanja".

cultism

Odnosi se na riječi s latinskog.

Ovdje valja napomenuti da se ovo odnosi na pojmove koji se, bez promjene oblika, trenutno koriste na španjolskom. Zapamtite da španjolski dolazi s latinskog.

Primjeri

- Vox populi: znači "glas naroda", koji se govori pred svima ili je javno znanje. Ima nekoliko značenja prema stanovništvu.

- Cum laude: znači "s pohvalom", korišten kao častan spomen da označava da je netko nadmašio sveučilište s odličnim ocjenama.

- Način rada: znači "način djelovanja", odnosi se na način počinjenja činjenice, na način djelovanja.

- In situ: znači "na licu mjesta", provedeno na mjestu.

Klasifikacija prema obliku

Za ovu klasifikaciju se uzimaju u obzir tri aspekta:

Lexico kredit

To se događa kada se strana riječ primi na jeziku koji prilagođava njegov izgovor i, u velikoj većini slučajeva, i na pravopis.

Primjeri

- "Cilj " umjesto "gol": anglicismo što znači "napomena" u nogometu, riječ koja je također leksički zajam prilagođen pravopisu i morfologiji španjolskog.

- "Park " umjesto "parka": anglicizam, što znači "parkirati automobil", koji odgovara pravopisu i morfologiji španjolskog jezika.

Semantički zajam

To se događa kada je riječ prisutna na dva jezika, ali u svakoj od njih ima različita značenja. Zatim, govornici jezika koji kopiraju uzimaju strano značenje i kovanice su riječi koja to zahtijeva u njihovom jeziku.

primjer

- "Miš i "miš": jasan primjer koji se dogodio s tehnološkim napretkom posljednje ere. Računala imaju uređaj koji im omogućuje da se nalaze na zaslonu računala, nazvan je ovaj uređaj na engleskom jeziku miš, što je prevedeno "miša".

U trenutku izmišljanja tog računalnog elementa, riječ "miš" na engleskom dobila je drugo značenje: "uređaj koji se koristi za lociranje objekata na monitoru računala i interakcija s njima".

U nedostatku španjolske riječi koja bi označavala miš računalno, govornici su jednostavno posudili značenje engleskog i dodijelili ga riječi "miš". Od tada, na španjolskom, "miš" znači "glodavac" i "računalni pribor".

Semantičko praćenje

Pojavljuje se kada se riječ kopira iz drugog jezika, prevede i koristi prirodno od govornika jezika koji prima. To se smatra barbarstvom, zlouporabom i neznanjem jezika, jer se događa kada postoje pojmovi koji se mogu upotrijebiti.

primjer

- „Stražar” i "guachiman": stražar To je anglicizam koji znači "budan". Govornici španjolskog jezika u nekoliko njihovih dijalekata pratili su riječ i njezino značenje, koristeći je na prirodan način.

Velika neugodnost se pojavljuje kada primijetimo da im to nije potrebno; To je ono što su riječi "stražar", "njegovatelj" ili "stražar". Dakle, u ljudima koji to rade možete vidjeti nedostatak jezika, koji osiromašuje i omalovažava.

Leksička potreba

Kada su se počeli otvarati na različite jezike, strane riječi nastale su zbog leksičke potrebe, nije bilo izraza u jezicima koji su dopuštali govornicima da izraze određene ideje. Tada su stigle strane riječi kako bi obogatile jezike.

Ovaj fenomen nikada neće prestati da se događa na planeti, jer je komunikacija sve za čovjeka. U idealnom slučaju, to bi se dogodilo zbog stvarne potrebe, a ne zbog neznanja jezika. Kada se to dogodi zbog lošeg upravljanja jezikom, umjesto da se obogati, ono osiromašuje.

Lingvisti su oni koji su uspjeli strukturirati i organizirati jezik kako bi osigurali svoje podučavanje i učenje i tražili učinkovitu komunikaciju.

Važno je da bude jasno da ako ćeš uzeti leksički zajam, ako zadrži svoj izvorni pravopis i nije prihvaćen od strane RAE (Kraljevska akademija španjolskog jezika), treba ga napisati kurzivom ili navodnicima. Kultizmi ne izbjegavaju ovo pravilo.

reference

1. Liječenje stranih riječi. (S. f.). Španjolska: Kraljevska španjolska akademija. Dobavljeno iz: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos na španjolskom. Pojam i primjeri. (n / a): O španjolskom jeziku. Oporavljeno od: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Španjolska: zemlja. Preuzeto iz:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Extranjerismos u španjolskom jeziku. Venezuela: Fundeu. Oporavio se od: fundeu.es.
5. Stručnjaci brane ispravno korištenje španjolskog bez zlouporabe stranih riječi. (2017). Španjolska. Vanguard. Oporavio se od: lavanguardia.com.