Što znači Luscofusco i odakle dolazi?



Izraz Luscofusco riječ je galicijsko-portugalskog podrijetla, što znači izlazak sunca, svitanje, sumrak, zalazak sunca ili zalazak sunca. 

Neki sinonimi trenutnog galicijskog mogu biti "zatvoreni da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" ili "xunta da noite".

Što znači izraz luscofusco??

Izraz "luscofusco" je muška i jedinstvena imenica koja se koristi u galicijskom. Obično se ovoj riječi pripisuju dva značenja.

Prvi se odnosi na doba dana, između večeri i noći, u kojem sunčeva svjetlost gotovo u potpunosti nestaje, pridajući narančastim i crvenkastim tonovima okolinu i stvarajući objekte protiv svjetlosti da se shvaćaju kao sjene izrezane na horizontu.

Sklonite nas nijanse luscofusco entráronlle na home. (Ušavši u sjenu sumraka, ušli su u kuću.

U španjolskom jeziku prvo značenje riječi "luscofusco" je jednako sumrak. Neki sinonimi su: zalazak sunca, zalazak sunca i zalazak sunca.

Drugo značenje "luscofusco" odnosi se na doba dana, između noći i zore, u kojem se promatraju prve zrake sunca, čime se omogućuje neprecizno razlikovanje predmeta, kao da su sjene.

Ao luscofusco, xa će pjevati Galeve, lijevo ili mjesto. (U zoru, kada su pijetlovi već pjevali, napustio je mjesto..

Ovo drugo značenje na španjolskom jeziku odgovara terminima: zora, alba.

Potrebno je istaknuti činjenicu da u Galiciji koriste samo jedan pojam za dva trenutka dana (sumrak i zora) kada na španjolskom koristimo dva različita termina..

Međutim, ove dvije faze dana predstavljaju različite sličnosti koje opravdavaju uporabu jedne riječi.

Na primjer: niska učestalost svjetla na površini Zemlje, činjenica da su obje faze tranzicije (iz dana u noć, iz noći u dan).

Podrijetlo izraza

Riječ "luscofusco" trenutno se koristi u galicijskom jeziku za označavanje sumraka i zore.

Treba napomenuti da na portugalskom postoji sličan pojam, "lusco-fusco", koji ima više ili manje isto značenje.

Sličnost između tih pojmova u galicijskom i portugalskom jeziku je posljedica činjenice da su tijekom srednjeg vijeka ta dva jezika formirala jednu jezičnu jedinicu zvanu galicijski - portugalski..

Galicijski-portugalski romanski jezik došao je iz vulgarnog latinskog jezika kojim su govorili ljudi ispod.

Ova jezična jedinica započela je u Galiciji i širila se prema Portugalu zbog intervencije kršćanskih osvajača.

Postojanje nekih književnih tekstova pisanih na ovom jeziku omogućuje da se utvrdi da je galicijski - portugalski nastao između 11. i 12. stoljeća..

Kasnije, tijekom četrnaestog stoljeća, ova je postrojba bila odvojena, što je dovelo do stvaranja dvaju jezika: galicijski i portugalski, koji su, iako su se razvili odvojeno, još uvijek imaju zajedničke elemente.

reference

  1. Galicijski jezik. Preuzeto 12. lipnja 2017., s en.wikipedia.org.
  2. Podrijetlo i kratka povijest. O Portal da Lingua Galega. Preuzeto 12. lipnja 2017. iz lingua.gal.
  3. Galicijski. Consello daje Galega kulturu. Preuzeto 12. lipnja 2017. iz web-lokacije consellodacultura.gal.
  4. Galicijski. Preuzeto 12. lipnja 2017. iz orbilat.com.
  5. Galcians. Preuzeto 12. lipnja 2017. godine iz web-stranice everyculture.com.
  6. Galicijski. Preuzeto 12. lipnja 2017. s donquijote.org.
  7. Luscofusco. Preuzeto 12. lipnja 2017. godine, s adrese academia.gal.