Barack Obama Sada je najbolje vrijeme za život

Ovo je prijevod članka koji je Barack Obama napisao u žičanom obliku. Zbog važnosti i utjecaja koji ovaj vođa ima za svijet i pozitivizam koji prenosi u svojim riječima, smatrali smo važnim da ga mogu čitati i ljudi koji ne kontroliraju engleski jezik..

Kada su me zamolili da budem gost da uredim izdanje u studenom, nisam razmišljao o tome. Znam da smo na vrhuncu izborne sezone i imam vrlo zauzet posao. No, imajući priliku uroniti se u međuplanetarno putovanje ili uživati ​​u dubokom razgovoru o umjetnoj inteligenciji, reći ću da. Volim te teme. Uvijek sam to radio. Zato je moj omiljeni film prošle godine bio Marsovac. Naravno, ja sam predodređen da volim bilo koji film u kojem Amerikanci prkose svim izgledima i nadahnjuju svijet. Ali ono što me je doista uhvatilo o filmu jest to što pokazuje kako ljudi - kroz našu genijalnost, predanost stvarnosti i razumu, i na kraju našu vjeru u oboje - mogu riješiti gotovo svaki problem.

Ja sam čovjek koji je odrastao gledajući Star Trek - i lagao bih da sam rekao da nije imao nikakav utjecaj na moj pogled na svijet. Ono što sam volio bio je njegov optimizam, temeljno uvjerenje da ljudi ovog planeta, iz svih izvora i vanjskih razlika, mogu doći zajedno za bolje sutra.

I dalje vjerujem u to. Mislim da možemo raditi zajedno kako bismo napravili sjajne stvari koje ovdje rastu kod kuće iu svijetu. Čak i ako imamo nešto raditi brže od brzine svjetlosti, još uvijek vjerujem da su znanost i tehnologija motor koji ubrzava takve promjene širom svijeta..

Ovo je još jedno uvjerenje koje imam: Mnogo smo bolje opremljeni za preuzimanje izazova s ​​kojima se suočavamo nego ikad prije. Znam da bi to moglo zvučati protiv onoga što vidimo i čujemo ovih dana u kakofoniji vijesti i društvenih mreža. Ali sljedeći put kada vas bombardiraju tvrdnjama da je vaša zemlja osuđena ili je svijet u komadima, riješite se ciničara i plašitelja. Jer istina je da, ako si morao izabrati bilo koji trenutak tijeka priče da bude živ, izabrao bi ovaj. Upravo ovdje u Americi, upravo sada.

Počnimo s velikom slikom. Iz gotovo svih mjera ova je zemlja bolja, a svijet je bolji nego prije 50 godina, prije 30 godina ili čak prije osam godina. Odvojite sepijske tonove pedesetih godina, vrijeme kada su žene, manjina i osobe s invaliditetom bile isključene iz velikog dijela američkog života. Tek od 1983. godine, kad sam završio fakultet, stvari kao što su stopa kriminala, stope trudnoće i stopa siromaštva su se smanjile. Očekivano trajanje života raste. Postotak Amerikanaca s fakultetskim obrazovanjem također se povećava. Deseci milijuna Amerikanaca nedavno su stekli sigurnost zdravstvenog osiguranja. Crnci i Latinosi su porasli da vode naše tvrtke i zajednice. Žene su veliki dio naše radne snage i zarađuju više novca.

I kao što se Amerika poboljšala, tako je i svijet. Više zemalja zna demokraciju. Više djece ide u školu. Manji postotak ljudi zna o kroničnoj gladi ili živi u ekstremnom siromaštvu. U oko dvadesetak zemalja - uključujući i naše - ljudi imaju slobodu da se udaju za koga god žele. U posljednjih godinu dana narodi svijeta su se udružili kako bi sklopili najširi sporazum o borbi protiv klimatskih promjena.

Ova vrsta napretka nije se dogodila sama od sebe. To se dogodilo zato što su se ljudi organizirali i glasali za bolje perspektive; jer su vođe donosili progresivne politike; jer su se otvorile perspektive ljudi, as njima i društva. Ali taj se napredak dogodio i zato što se oslanjamo na znanost kako bismo riješili naše izazove. Uz znanost uspjeli smo se boriti protiv kiselih kiša i epidemije AIDS-a. Tehnologija nam je omogućila da komuniciramo preko oceana i suosjećamo s drugom osobom kada je pao Berlinski zid. Bez Norman Borlaugove pšenice nismo mogli nahraniti svijet. Bez Grace Hopper koda, mogli bismo analizirati podatke papirom i olovkom.

To je jedan od razloga zašto sam tako optimističan u pogledu budućnosti; stalni znanstveni napredak. Razmislite o izazovima koje smo vidjeli samo tijekom svog predsjedanja. Kad sam stigao u ured, napravio sam svoj put pisanju na BlackBerryju. Danas sam čitao sažetke informacija na iPadu i istraživao nacionalne parkove kroz kacigu za virtualnu stvarnost. Tko zna kakve promjene očekuju našeg sljedećeg predsjednika i sljedećeg?

Zato sam ovo pitanje usmjerio na ideju granica -povijesti i ideja o onome što dolazi na horizontu, o tome što je s druge strane barijera koje još nismo prešli. Htio sam istražiti kako smo došli do današnjeg dana kako bismo izgradili svijet koji je još bolji za sve nas - kao pojedince, kao zajednice, kao zemlju i kao planet.

Jer istina je da, iako smo postigli veliki napredak, ne postoji prečica za izazove koji nas očekuju: klimatske promjene. Ekonomska nejednakost Cybersecurity. Terorizam i nasilje s oružjem. Rak, Alzheimerova bolest i supergegije otporne na antibiotike. Kao iu prošlosti, da bismo prevladali te prepreke, svi trebamo - kreatore politike, učitelje i aktiviste, predsjednike i sljedeće predsjednike. A da bismo ubrzali tu promjenu, potrebna nam je znanost. Potrebni su nam istraživači, akademici i inženjeri; programeri, kirurzi i botaničari. I što je najvažnije, ne trebamo samo momke iz MIT-a, Stanforda ili NIH-a, već i majku Zapadne Virginije koja se igra s trodimenzionalnim pisačem, sanjara iz San Antonija koji traži nove investitore za svoju novu aplikaciju, otac Sjeverne Dakote uče nove vještine za vođenje zelene revolucije.

Na taj ćemo način prevladati izazove s kojima se suočavamo: oslobađajući moć svih za sve. Ne samo za one od nas koji smo sretni, nego za sve. To znači stvaranje ne samo bržeg načina isporuke hrane, već i sustava koji višak proizvodnje distribuira zajednicama u kojima previše djece ide na spavanje gladno. Ne samo da izumite uslugu koja naplaćuje vaš automobil s plinom, već i stvarati automobile koji ne trebaju fosilna goriva. Ne samo da naše društvene mreže čine zabavnije dijeliti meme, nego i iskoristiti njihovu moć da se suprotstave terorističkim ideologijama i mrze na internetu.

Stvar je u tome da danas trebamo velike mislioce da misle velike. Kao što ste učinili kad ste vidjeli Star Trek, Star Wars ili Inspector Gadget. Razmišljajte kao djeca koje znam svake godine na Sajmu znanosti Bijele kuće. Taj smo događaj započeli 2010. godine s jednostavnom pretpostavkom: trebamo učiti našu djecu da ne samo da pobjednici Super Bowla, već i pobjednici nagrade za znanost zaslužuju da budu slavljeni. Od tada sam upoznao mlade ljude koji se bave svemu, od uništavanja stanica raka do upotrebe algi za proizvodnju zelene energije za distribuciju cjepiva u udaljenim područjima svijeta - prije nego čak i većina može glasati.

A kad se sretnem s tim mladim ljudima, ne mogu se ne zapitati kakvo će biti sljedeće: Što će se dogoditi na Sajmu znanosti Bijele kuće u 5, 20 ili 50 godina? Zamišljam studenta koji raste umjetnu gušteraču ispred predsjednika - ideja koja eliminira liste čekanja za vitalne organe. Zamišljam djevojke koje otkrivaju novo gorivo temeljeno samo na solarnoj energiji, vodi i ugljičnom dioksidu; dječak iz Idaha koji uzgaja krumpir s parcele donesene iz naše kolonije na Marsu. I zamišljam nekog predsjednika budućnosti koji hoda kroz Južni vrt s učenikom koji je izumio novi tip teleskopa. Dok predsjednik gleda kroz objektiv, djevojka usmjerava teleskop na novootkriveni planet, kružeći oko udaljene zvijezde na rubu naše galaksije. Onda kaže da naporno radi na još jednom izumu koji će nas tamo odvesti jednog dana.

Takve su trenutke bliže nego što mislite. Nadam se da će ova djeca - možda neka vaša djeca ili unuci - jednog dana biti još znatiželjnija, kreativnija i sigurnija od nas danas. Ali to ovisi o nama. Moramo i dalje njegovati radoznalost naše djece. Moramo nastaviti financirati znanstvena, tehnološka i medicinska istraživanja. I iznad svega, moramo prihvatiti prisilnu američku suštinu dosezanja novih granica i gurati granice onoga što je moguće. Ako to učinimo, nadam se da će sutra sutra Amerikanci moći pogledati što smo učinili - bolesti koje smo pobijedili, društvene probleme koje smo riješili, planet koji smo za njih zaštitili - i kada vide sve to, jasno će vidjeti da Najbolje je vrijeme biti živ. A onda će uzeti stranicu iz naše knjige i napisati sljedeće veliko poglavlje u našoj američkoj povijesti, ohrabreni da krenu tamo gdje nitko nije otišao prije.