Podrijetlo, značenje i primjeri

Trambólico (također poznat kao trambóliko) je riječ koju je izmislio "El pijan od drveća" tijekom intervjua 2013. godine, koji je također postao popularan lik u društvenim mrežama u Latinskoj Americi.

Iako postoji konsenzus da ta riječ ne postoji i nije priznata od strane bilo koje jezične institucije, čini se da se značenje izraza mijenja ovisno o tumačenju korisnika Interneta. Međutim, stručnjaci navode da ta riječ pripada novom tipu jezika koji se generira u digitalnom okruženju.

S druge strane, treba napomenuti da su zahvaljujući učinku tog termina predstavljeni različiti materijali koji su se širili kroz mrežu: od izraza "El borracho de la arbolada" tiskanih na majicama, memima pa čak i glazbenim remiksima na usluzi YouTube.

Trenutno se još uvijek pamti kao jedan od najzabavnijih i najpopularnijih događaja desetljeća.

indeks

• 1 Podrijetlo
• 2 Značenje
• 3 Ostali primjeri
  • 3.1 Idiomi u Latinskoj Americi
  • 3.2 Neki izrazi koji se koriste na Internetu
• 4 Reference

izvor

Kao što je već spomenuto, pojavljivanje "trambolika" bilo je u intervjuu na paragvajskoj televiziji 2013. godine.

U njemu izvjestitelj pokriva vijest o nesreći u kojoj su ozlijeđeni vozač motocikla i njegov pratilac Diego Armando Pérez Acosta..

Pérez Acosta je opisao pojedinosti incidenta s dovoljno pojedinosti, ali bilo je očito da je u stanju opijenosti. Zahvaljujući tome, počeo je u javnosti poznavati "pijanca drveća".

smisao

Glavno značenje odnosi se na izraz koji proizlazi iz "estrambótico", što znači "nešto čudno, ekstravagantno i bez reda". Zapravo, neki netizani ukazuju na to da je riječ o idiomu koji se široko koristi u Paragvaju, a služi za opisivanje čudnih situacija ili zbog impulsa hira.

Što se tiče intervjua, vjeruje se da je "pijanac drveća" koristio ovaj kvalifikator za označavanje stanja dijela ceste koji je posebno teško putovati.

S druge strane, postoji još jedna serija značenja koja vrijedi spomenuti:

-U Španjolskoj se shvaća kao "trambolik", a odnosi se na neodgovornost osobe da vozi ili hoda u stanju opijenosti.

-U Argentini se koristi da se kvalificira da osoba ili situacija privlače pozornost jer ima neobične ili neobične karakteristike.

-U Kolumbiji je to očigledno povezano s nemogućnošću osobe da pleše koordinirano.

-Također, u Hondurasu se "trambolik" koristi kao sinonim za "chamba" ili djelo.

U ovom trenutku, potrebno je staviti dio intervjua (transkribiran doslovno) u kojem je ova riječ prvi put čula:

"Tamo smo pili tiho u nadležnosti pumpe i rekao sam da idemo kući (...) ovaj lik mi je rekao da idem, ali idemo kao što želim (...) počeo ubrzavati i dolazio punom brzinom i ovo, ovo, čeka, onda je malo tragično, morate znati kako se dižete.

Ostali primjeri

-"Ja trapezoidna upea", ova fraza je mješavina guaranija i španjolskog, i znači "ovo je tragično".

-"On voli trambolu".

-"Sos re trambolic".

-"Kevin je tragičan i više se ne može dobro kretati".

-"Šetnja može biti malo tragična".

Idiomi u Latinskoj Americi

Španjolski je bogat jezik zahvaljujući količini riječi i idioma koji se manifestiraju u različitim dijelovima kontinenta. U nekim slučajevima određene riječi dijele značenja, dok su u drugim kontekstima dijametralno suprotna značenja. Zato u nastavku izdvajamo:

-Aturrar: u Meksiku znači da ste zapeli u određenoj situaciji.

-Sornero: Kolumbijski izraz koji se koristi kao sinonim za "tajnu".

-Od kantice: u Dominikanskoj Republici ima veze s gubitkom vremena ili poteškoćama u rješavanju situacije.

-birome: je izraz koji se u Argentini i Urugvaju odnosi na olovku. To je zbog svojevrsne počasti izumitelju ovog objekta, nazvanom Lazlo Biro, koji je živio u Argentini.

-Championes: način opisivanja sportske obuće u Urugvaju i Paragvaju. U Čileu i Argentini kažu papuče iu Venezueli gumene cipele.

-Durex: Iako je moguće odmah razmisliti o marki kondoma, u Meksiku se odnosi na ljepljivu traku.

-Guatero: procjenjuje se da veći dio južne konje koristi ovu riječ da označi vreću tople vode koja se koristi za zagrijavanje stopala tijekom zime.

-Pronađi / pronađi: Urugvajski izraz koji se koristi kao sinonim biti / biti sretan. Na primjer: "Pronaći ću pronaći li cipele koje tražim" / "Bit će mi drago ako pronađem cipele koje tražim".

Ostali idiomi

-Jeton: Kolumbijska riječ koja opisuje osobu koja previše priča ili koja ima velika usta.

-Quilombo / kilombo: u Urugvaju to znači bordel, dok se u Argentini odnosi na problem ili poremećenu situaciju.

-Kuerepa / kurepíRiječ je o Guaraniju koju koriste paragvajci za upućivanje na Argentince.

Čini se da se to odnosi na rat protiv Trojnog saveza, jer su argentinski vojnici nosili čizme od svinjske kože ili svinjetine. Etimologija riječi je sljedeća: "kuré" je svinja ili chanco, a "py" je pita.

-Quoqui: osobi koja ide na posao se kaže da ne čini ništa.

Neki izrazi korišteni na Internetu

Sve je češće svjedočiti adekvatnost izraza koji su dio našeg govora, neki od njih su:

-Bae: je pojednostavljenje engleske riječi "baby" i služi kao kvalifikator za imenovanje osobe koja je predmet naših osjećaja.

-bot: to je apokope "robota" i to je način na koji se odnosi na one profile u društvenim mrežama koje nisu stvarni ljudi, jer su programirani da govore automatski.

-postureoTo ima veze s onima koji se trude da se pokažu pred drugima, koliko god je to moguće. Čak i neki stručnjaci kažu da je to trenutni fenomen kako bi se steklo suosjećanje i odobrenje.

-plijen: riječ koja se koristi za kvalifikaciju ljudi koji imaju stil kada se oblače.

reference

1. 13 izrazi koji govore kao 'milenijski'. (2016). U Huffpostu. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Huffpostu huffingonpost.es.
2. Koji su najčešće korišteni idiomi u milenijalima? (2017). U kolektivnoj kulturi. Oporavak: 25. rujna 2018. U kulturi Colectiva de culturacolectiva.com.
3. Najnoviji prilozi. (N. D.). U AsiHablamos.com. Preuzeto: 25. rujna 2018. U AsiHablamos.com od asihblamos.com.
4. Definicija trabolika ili trambolika. (N. D.). U Trambolico.com. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Trambolico.com od trambolico.com.
5. Estrambótico. (N. D.). U slobodnom rječniku. Preuzeto: 25. rujna 2018. U slobodnom rječniku es.thefreedictionary.com.
6. Riječi koje samo Latinska Amerika razumije. (2015). Na novi dan Oporavak: 25. rujna 2018. U novom danu elnuevodia.com.
7. Ja trambólico. (N. D.). U značenju. Preuzeto: 25. rujna 2018. Značenje značenja: definitione.org.