Udio:
30 Ekspresionističke pjesme velikih autora
Ekspresionističke pjesme su skladbe koje koriste književne izvore tipične za poeziju, uokvirene u struju nazvanu ekspresionizam.
Ekspresionizam je umjetnički pokret koji se pojavio u Njemačkoj u ranim godinama dvadesetog stoljeća i imao je premisu da izrazi posebnu i unutarnju viziju svakog umjetnika, za razliku od impresionizma, struje koja mu je prethodila i čije je osnovno načelo odražavati stvarnost na najpouzdaniji mogući način.
Ekspresionizam vidi subjektivnu stvarnost i stoga iskrivljen i hirovit, gdje se osjećaji nameću oblicima.
U okviru ekspresionizma uključene su i druge struje poput fauvizma, kubizma i nadrealizma, pa je to bio prilično heterogeni pokret koji je otkrio toliko zamršeno vrijeme koje je morao živjeti.
Ekspresionistička poezija također je prihvatila ovaj koncept, rezultirajući u komadima opterećenim slobodom, iracionalnošću i buntovnošću, kako u obrađivanim temama - bolesti, smrti, spolu, bijedi, tako iu obliku i strukturi: bez lingvističkih pravila ili bez deformacija njih, iako su se pjesmica i mjerač održavali u većini slučajeva.
Možda će vas zanimati i popis pjesama romantizma ili ove nadrealističke pjesme.
Popis pjesama najreprezentativnijih autora ekspresionizma
Na nijemi
Ah, ludilo velikog grada, u sumrak
na tamne zidove prikovan pogled na stabla izvješća,
u srebrnoj maski promatra genij zla,
svjetlo s magnetskim bičem odbija kamenu noć.
Ah, pali su zvona u padu.
Kurva koja sija između smrznutog drhtaja i mrtvog djeteta.
Božji gnjev koji bijesno baca čelo opsjednutoga,
ljubičasta kuga, glad koja razbija zelene oči.
Ah, odvratan smijeh zlata.
Smiren čovjek u tamnoj jazbini, više tiho čovječanstvo,
u tvrdim metalima čini glavu za štednju.
Autor: Georg Trakl. Prijevod José Luis Arántegui
strast
Kada Orfeo svira srebrnu liru
plače mrtav u vrtu poslijepodne,
Tko si ti koji leži pod visokim drvećem?
U jesen je mrmljao svoju tužaljku štapom.
Plavi ribnjak
gubi se pod zelenilom drveća
po sjeni sestre;
tamna ljubav divljeg porijekla,
koji bježi od dana na svojim zlatnim kotačima.
Mirna noć.
Pod sjenovitim jelima
pomiješali su svoju krv s dva vuka
okamenjeni u zagrljaju;
oblak je umro na zlatnom putu,
strpljenje i tišina djetinjstva.
Pojavljuje se nježno tijelo
pored ribnjaka Triton
Zaspao je u kosi zumbula.
Neka se hladna glava konačno slomi!
Pa, uvijek plava životinja nastavlja,
Vreba u sumraku drveća,
gledajući ove crne ceste,
preselila ga je noćna glazba,
za njegov slatki delirijum;
ili mračna ekstaza
koji vibrira njegove kadence
na ledene noge pokajnika
u kamenom gradu.
Autor: Georg Trakl. Verzija Helmuta Pfeiffera
Lijepa mladost
Usta djevojke koja je dugo bila među trstikom
Izgledalo je tako propalo.
Kad mu je prsni koš bio slomljen, jednjak je bio tako propustan.
Konačno, u pergolu ispod dijafragme
našli su gnijezdo malih štakora.
Mlađa sestra ležala je mrtva.
Ostali su se hranili jetrom i bubrezima,
pili su hladnu krv i prošli ovdje
lijepa mladost.
I divna i brza smrt ih je iznenadila:
svi su ih bacili u vodu.
Oh, kako su vrištali mali ušni!
Autor: Gottfried Benn
Uzašašće (Kristovo)
Zategnuo je pojas dok nije bio čvrsto omotan.
Goli okvir kostiju zaškripao je. Na strani rana.
Kašljao je krvavu baba. Plamen o njegovoj izmučenoj kosi.
Kruna od trnja svjetlosti. A psi su uvijek znatiželjni.
Učenici su njuškali okolo. Udari mu prsa kao gong.
Po drugi put, kapljice krvi su upucane,
I onda je došlo čudo. Nebo neba
Otvorila je boju limuna. Bura je zavijala u visokim trubljama.
Međutim, on se uzdigao. Podzemna željeznica nakon podzemne željeznice
Prostor. Getas blijedi u posve zaprepaštenje.
Odozdo su samo vidjeli kako se stopala znoje.
Autor: Wilhelm Klemm. Verzija Jorgea Luis Borgesa
Vrtna ljubav
Kada se pojavi
vaše tijelo cvjeta jasan hram
Ruke su mi poput ljudi koji se mole
i oni vas podižu iz sumraka
sve do zvijezda koje prati Gospodinovu dojku
oni su okovani
Tako oko ljubavi tkaju vijence našim satima
i tvoj dugi izgled s južnih zemalja
Privučena sam tvojoj duši
i potonem
i pijem vas
i nađem kap vječnosti u moru tvoje krvi.
Autor: Kurt Heynicke. Verzija Jorgea Luis Borgesa
Tužan sam
Tvoji poljupci potamnjuju, preko mojih usta.
Više me ne voliš.
I kako ste došli!
Plava zbog raja;
Oko svojih najslađih izvora
Razbila mi je srce.
Sada želim nadoknaditi,
Kao prostitutke
Obojite osušenu ružu bokova crvenom.
Naše su oči sužene,
Poput umirućeg neba
Mjesec je ostario.
Noć se više neće probuditi.
Jedva me se sjećaš.
Gdje ću ići sa svojim srcem?
Autor: Else Lasker-Schüler
Verzija Sonia Almau
usamljenost
Usamljenost je kao kiša,
koji se diže iz mora i kreće se prema noći.
Od udaljenih i izgubljenih ravnica
idite na nebo, što je uvijek pokupi.
I samo s neba pada u grad.
To je kao kiša u neodlučnim satima
kada su sve staze usmjerene prema danu
i kad su tijela pronašla ništa,
oni se okreću jedan od drugoga, razočarani i tužni;
i kada bića koja se međusobno mrze
trebali bi spavati zajedno u istom krevetu.
Onda samoća odlazi s rijekama ...
Autor: Rainer María Rilke
Muškarac i žena prolaze kroz vojarne kancerogenih
Čovjek:
U ovom redu uništeni krugovi,
u tome su uništene druge grudi.
Noćenje smrdi pokraj kreveta. Sestre se izmjenjuju svakih sat vremena.
Dođite, podignite ovo deku bez straha.
Gledajte, ova masa debelih i pokvarenih humora,
Nekad je to bilo važno za čovjeka
nazvana je i domovina i delirijum.
Dođite, pogledajte ove ožiljke na prsima.
Osjećate li krunicu mekih čvorova?
Igrajte bez straha. Meso je mekano i ne boli.
Ova žena krvari kao da ima trideset tijela.
Nijedno ljudsko biće nema toliko krvi. Ovaj je prvi bio izrezan
dijete u bolesničkom krilu.
Pustili su ih da spavaju. Dan i noć - Nove
Rečeno im je: ovdje san iscjeljuje. Samo nedjeljom,
za posjetitelje, oni ostaju budni neko vrijeme.
Malo je hrane koja se još uvijek konzumira. Leđa
pune su rana. Pogledajte muhe. ponekad
Operu ih medicinska sestra. Kako se peru banke.
Ovdje se izrezbareno polje nadima oko svakog kreveta.
Meso postaje jasno. Vatra je izgubljena.
Humor je spreman za trčanje. Zemaljski plamen.
Autor: Gottfried Benn
Želio bih
Htio bih popiti vodu
svih izvora,
zadovoljavam svu žeđ,
postaje nayáde.
Znaj sve vjetrove,
prijeći sve ceste,
potiskivanje mog neznanja
zbog neoteričnog vremena.
Novar, sva moja tjeskoba
za tihu harmoniju
i osjetiti integritet
iako ništa nije ostalo.
Htio bih vidjeti u noći,
ne žudite za novim danom,
potopiti u otpad
dobrobiti i radosti.
A ako ne znam ništa
Autor: Nely García
razmišljanje
Rođen sam, živim, umirem,
ponavljanje apsurda u ovom nesigurnom svijetu.
Ruta je označena u kratkotrajnom trenutku
noći.
Trenuci kraja i zore su isprepleteni
hodanje u mraku duž najavljene rute.
Neki sanjarenje.
Drugi žive žaljenje.
Neki traže utočište u otkrivanju tišine
da ih mogu podučiti jedinstvu vremena,
zašto? O životu,
zašto? Od mrtvih.
S tim brigama neki od njih uzimaju zdravo za gotovo
vrijednost ljubavi i spaljena njome
oni se bacaju kako bi živjeli s tišinom ili vjetrom.
Privilegija snova!, Ispijajući osjećaj slabe milosti
koji uživaju u radosti, jednostavnosti i uspjehu!.
Autor: Nely García
Štake
Sedam godina nisam mogao napraviti korak.
Kad sam otišao liječniku
Pitao me: Zašto nosite štake??
Zato što sam osakaćen, odgovorio sam.
Nije čudno, rekao mi je:
Pokušajte hodati. To su one smeće
one koji vas sprečavaju u hodanju.
Idi, usudi se, puzi na sve četiri!
Smijući se kao čudovište,
Skinuo je moje lijepe štake,
razbio ih je na mojim leđima ne prestajući se smijati,
i baci ih u vatru.
Sada sam izliječen. Ando.
To me izliječilo od smijeha.
Samo ponekad, kad vidim štapove,
Nekoliko sati hodam nešto gore.
Autor: Bertolt Brecht
Oda kralju Harlema
S žlicom
razderao oči krokodila
i udari u magarca.
S žlicom.
Vatra je uvijek spavala u kremenu
i pijani kornjaši anisa
zaboravili su mahovinu sela.
Taj starac prekriven gljivama
Otišao sam na mjesto gdje su crnci plakali
dok škripi kraljevu žlicu
i stigli su spremnici trule vode.
Ruže su pobjegle uz rubove
posljednjih krivulja zraka,
iu gomilama šafrana
djeca su slomila male vjeverice
s umrljanom bjesnilom.
Potrebno je prijeći mostove
i dođite do crnog rumenila
tako da parfem pluća
udarili su nas po hramovima haljinom
ananasa.
Potrebno je ubiti
plavokosi prodavač rakije,
svim prijateljima jabuke i pijeska,
i potrebno je udariti stisnute šake
mali grah koji treperi pun mjehurića,
da kralj Harlema pjeva sa svojom gomilom,
tako da krokodili spavaju u dugim redovima
pod azbestom mjeseca,
i tako nitko ne sumnja u beskrajnu ljepotu
od kuhinjskih krpa, gratera, bakra i lonaca.
Oh, Harlem! Oh, Harlem! Oh, Harlem!
Nema tjeskobe usporedive s vašim potlačenim crvenim,
na tvoju drhtavu krv unutar tamne pomračenja,
na tvoje nasilje gluho-nijemi granat u tami,
Tvoj veliki zatvorenički kralj u odijelu domara!
Autor: Federico García Lorca
U tebi
Želite pobjeći od vas, pobjeći u daleke,
prošlost uništava, nove struje vas vode -
i naći ćete dublje u sebi povratak.
Oskvrnuće te došao i zatvorio blaženstvo.
Sada osjećate da vam srce služi,
tako blizu vama, patnje za sve odane zvijezde.
Autor: Ernst Stadler
Za ljepotu
Tako smo tražili vaša čuda
kao djeca koja iz sunčevog pijanog sjaja
osmijeh u ustima prepun slatkih strahova
i potpuno u pozadini potopljenog zlatnog svjetla
trčati s portala albora.
Daleko je u dimu koji se utopio,
drhteći, noć se uzdiže iz smeđih ponora.
Sada trese goruće obraze
u mokrom lišću koje kaplje iz tame
i njegove ruke pune čežnje iskušavaju
o posljednjem odsjaju ljetnog dana
nakon što su crvene šume nestale -
njezin tihi plak ništa ne umire u tami.
Autor: Ernst Stadler
Ah, vaše dugačke trepavice
Ah, vaše dugačke trepavice,
tamna voda vaših očiju.
Dopustite mi da potonem u njih,
spustiti se na dno.
Kako se rudar spušta u dubinu
i vrlo slaba svjetiljka oscilira
preko vrata rudnika,
u sjenovitom zidu,
pa idem dolje
zaboraviti na dojke
koliko odzvanja,
dan, muka, sjaj.
Raste ujedinjeno u poljima,
gdje se nalazi vjetar, s pijanstvom žita,
nježni visoki glog
Protiv plavog neba.
Daj mi ruku,
i rastimo, ujedinimo se,
plijen vjetra,
let usamljenih ptica.
da u ljeto slušamo
tijelo od oluja,
da se kupamo u jesenskom svjetlu
na obali plavih dana.
Negdje ćemo ići na zaviriti
na rubu tamnog bunara,
pogledat ćemo pozadinu tišine
i tražit ćemo našu ljubav.
Ili ćemo napustiti sjenu
zlatnih šuma
ući, veliki, u nekom sumraku
koji nježno četki čelo.
Božanska tuga,
krilo vječne ljubavi,
podignite svoj vrč
i piti ovaj san.
Kad jednom stignemo do kraja
gdje je more žutih mrlja
tiho upada u zaljev
rujan,
odmorit ćemo se u kući
gdje je rijetko cvijeće,
između stijena
kad pjeva, drhti vjetar.
Ali od bijele topole
prema plavom se diže
padne crni list
da ostane na tvom vratu.
Autor: Georg Heym
Nakon bitke
U poljima leže čvrsti leševi,
na zelenoj granici, na cvijeću, na njihovim krevetima.
Izgubljeno oružje, kotači bez šipki
i čelični okviri okrenuti prema van.
Mnoge lokve puše s isparavanjem krvi
koji prekrivaju smeđe bojište crne i crvene boje.
I trbuh konja otečen je bjelkastim
mrtvi, noge u zoru.
U hladnom vjetru plakanje još uvijek zamrzava
umirućih i kroz istočna vrata
pojavljuje se blijeda svjetlost, zeleni sjaj,
razrijeđena vrpca prolazne aurore.
Autor: Georg Heym
Moj plavi klavir
Imam plavi klavir kod kuće
Iako ne znam nikakve bilješke.
Nalazi se u sjeni vrata podruma,
Otkad je svijet postao enrudeció.
Dodiruju četiri zvjezdice
-Žena-mjesec pjevao je u čamcu-,
Sada štakori plešu na tipkovnici.
Prelomljen je poklopac glasovira ...
Plakam plave mrtvace.
Ah, dragi anđeli, otvori me
-Pojeo sam gorki kruh-
Za mene život s nebeskim vratima-
Čak i protiv zabranjenog.
Autor: Else Lasker Schüller. Prijevod Sonia Almau.
Na kraju svijeta
Šešir oštre glave raznesen je na buržoaziju.
U zraku se čuje vrisak koji odzvanja.
Žure pločice, razbijaju se
a na obalama - čita se - plima se neprestano i grubo uzdiže.
Oluja je stigla; morska svjetlost
na zemlji do razbijanja nasipa.
To su gotovo sve prehlade.
Iz mostova padaju željezne ograde.
Autor: Jacob Van Hoddis. Prijevod Antonio Méndez Rubio
očajan
Tu odzvanja prodoran kamen
noćno granea staklo
vrijeme se zaustavlja
Ja se zezam.
nezaboravnost
Daleko
glazirate
ti!
Autor: August Stramm
rujan
U mračnim dolinama
prije zore
u svim planinama
i pustinjskim dolinama
gladna polja
blatne vile
sela
gradovi
dvorišta
kabine i četvrti
u tvornicama, u skladištima, u stanicama
u staji
na farmama
i u mlinovima
u uredima
elektrane
ustanove
na ulicama i krivinama
gore
između klanaca, provalija, vrhova i brežuljaka
margine polja
u toku
na najtamnijim i napuštenijim mjestima
u žutim šumama jeseni
na kamenju
u vodi
u torbidnim kovitlima
u prerijama
teren
polja
vinogradi
u skloništima pastira
između grmlja
zapaljene strne
močvare
cvijeće s trnjem:
Raggedy
prljavo blato
gladan
od ukočenih lica
emancipiranog rada
stida i hladnoće
nakazan
bogalji
Retintos
crna
bos
mučen
običan
divlji
bijesan
bijesan
- bez ruža
bez pjesama
bez marševa i bubnjeva
bez klarineta, bubnjića i organa,
bez trombona, truba i korneta:
poderane vreće na ramenu,
vrlo svijetli mačevi -
obična odjeća u ruci
prosjaci s štapovima
sa štapovima
vrhova
drvo za potpalu
plugovi
osi
jastrebovi
suncokreti
- stari i mladi -
požuruju svi, odasvud
- kao čopor slijepih životinja
u utrci ludila za lansiranjem,
neki izgledaju
bijesnih bikova -
s krikovima
s urlanjem
(iza njih - noćno vrijeme - okamenjeno)
poletjeli su, napredujući
u neredu
nezadrživ
težak
uzvišen:
LJUDI!
Autor: Geo Milev. Prijevod Pablo Neruda.
patrola
Kamenje uznemiruje
prozor se ironično smije
grane se guše
planinski grmovi s krckanjem
odjeknuti
smrt.
Autor: August Stramm
Pjesme od gline
Povjetarac zbunjuje lišće
građanskih novina,
koji se, uvrijeđen, žali
susjed vremena.
Njezino ga ogorčenje uzima
vjetar Njegove guste obrve
puna sjajnih dlaka
izgledaju kao uvijeni krikovi.
Gale povlači pločice
do kuća u selima,
koji padaju na zemlju i eksplodiraju,
zalijevanje tla crvenim pare.
Na obali je zvjezdana oluja
sivi i plavi valovi,
ali dan obećava sunce i toplinu
(Istina je da novine to kažu).
Oluja dolazi, voda
razjaren napad na zemlju
i čine da stijene drhte,
u plavoj planini.
Sivo nebo pljune kišu,
siva je ulica prepuna tuge,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
Zemlja, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Oluja je ovdje, bijesne vode
napadaju zemlju da gnječe debele brane).
Pantera
Njegov pogled, umoran od gledanja
barovi više ne drže ništa drugo.
Vjerujte da je svijet stvoren
tisuća barova i, osim toga, ništa.
Sa svojim mekanim hodom, fleksibilnim i jakim koracima,
okreće se u uskom krugu;
kao ples snaga oko središta
u kojoj je, oprezno, impozantna volja.
Ponekad se diže zastor vaših kapaka,
nijem. Slika putuje prema unutra,
putovati mirno u napetosti svojih članova
i kad padne na tvoje srce, topi se i blijedi.
Autor: Rainer Maria Rilke
Bitka kod Marne
Kamenje se polako kreće i govori.
Biljke su otupljene u zelenom metalu. Šume,
Niska, hermetička mjesta za skrivanje, proždiru udaljene stupce.
Nebo, okrečena tajna, prijeti preprodaji
Dva kolosalna sata odmaraju se za nekoliko minuta.
Prazan obzor nabrekne.
Moje srce je veliko kao Njemačka i Francuska zajedno,
Prekriženi su svim mecima svijeta.
Baterija podiže lavlji glas šest puta prema unutrašnjosti zemlje. Rune se zavijaju.
Tišina. U daljini vrišti požar pješaštva.
Dani, cijeli tjedni.
Autor: Wilhelm Klemm
Senna-danas
Otkako si zakopan na brdu,
zemlja je slatka.
I gdje idem na prste, hodam po čistim stazama.
Oh, ruže tvoje krvi
slatko oploditi smrt.
Više se ne bojim
do smrti.
Na grobu sam već procvjetao,
s cvjetovima vinove loze.
Usne su me uvijek zvale.
Sada se moje ime ne zna vratiti.
Svaka lopata zemlje, koju sam sakrio,
i mene je pokopao.
Dakle, noć je uvijek sa mnom,
i zvijezde, u sumrak.
I naši prijatelji me više ne razumiju,
jer sam stranac.
Ali vi ste na vratima najtiši grad,
i čekaš me, anđele!
Autor: Albert Ehrenstein
Gdje se približavam, gdje sletim
Gdje se približavam, gdje sletim,
tamo, u hladu iu pijesku
oni će mi se pridružiti
i radovat ću se,
vezan s sjenovitim lukom!
Autor: Hugo von Hofmannsthal
Pjesnik govori
Pjesnik govori:
Ne prema suncu prijevremenog putovanja,
ne prema zemljama oblačnog popodneva,
Vašu djecu, ni glasnu ni tihu,
Da, jedva smo prepoznatljivi,
kako tajanstveno
život u san koji mi ugrabimo
a njemu mirnim vijencem vinograd
iz izvora našeg vrta povezuje nas.
Autor: Hugo von Hofmannsthal
Poljubio sam ga zbogom
Poljubio ga je zbogom
i još sam nervozno uzela tvoju ruku.
Stalno vas upozoravam:
Čuvajte se ovoga i onoga
čovjek je nijem.
Kad zviždaljka, konačno pištaljka?
Osjećam se kao da te više nikada neću vidjeti na ovom svijetu.
I kažem jednostavne riječi - ne razumijem.
Čovjek je glup.
Znam to ako te izgubim,
Bio bih mrtav, mrtav, mrtav, mrtav.
A ipak, htjela sam pobjeći.
Moj Bože, kako želim cigaru!
čovjek je glup.
Otišao je
Ja za mene, izgubljen na ulicama i potopljen suzama,
Pogledam oko sebe, zbunjen.
Jer ni suze ne mogu reći
što stvarno mislimo.
Autor: Franz Werfel
Osmjeh, disanje, svečana šetnja
Stvarate, punite, nosite
Tisuću vode osmijeha u tvojoj ruci.
Osmjeh, blagoslovljena vlaga se proteže
Kroz lice.
Osmijeh nije nikakva bora,
Osmijeh je bit svjetla.
Svjetlo filtrira kroz prostore, ali još ne
ovo je.
Svjetlo nije sunce.
Samo u ljudskom licu
Svjetlo se rađa kao osmijeh.
Od tih zvučnog svjetla i besmrtnih vrata
Iz kapije očiju prvi put
Proljeće izvirilo, nebeska pjena,
Nikad gorući plamen osmijeha.
U kišnom plamenu osmijeha usahla ruka ispire,
Stvarate, punite, nosite.
Autor: Franz Werfel
Oh poezija, u lucidnom stihu ...
Oh poezija, u lucidnom stihu
proljetna tjeskoba uzdiže,
ljeta pobjeđuje,
što se nada u oku nebeskog plamena,
kakva radost u srcu zemlje pali,
oh poezija, u živopisnom stihu
da je jesen blato prskalo,
razbijanje zimskih ledenica,
prskanje otrova u nebesko oko,
koji cijedi rane u srcu zemlje,
oh poezija, u nepovredivom stihu
stežete oblike koji se nalaze unutra
malvivas se onesvijestio u prolaznosti
kukavička gesta, u zraku
bez predaha, u koraku
nedefiniran i pustinjski
raspršenog sna,
u orgiji bez zadovoljstva
pijane fantazije;
i dok budete ustali da ostanete tihi
o žamoru koji čita i piše,
o zlobi onih koji profitiraju i variraju,
o tuzi onih koji pate i slijepi,
Vi ste žamor, zlo i tuga,
ali ti si charanga
taj ritam,
ali vi ste radost
koji potiče susjeda,
ali vi ste sigurni
velike sudbine,
Oh, poezija i cvijeće,
strah života, Božja prisutnost,
o mrtvi i ponovno rođeni
građanin svijeta vezan!
Autor: Clemente Rebora. Prijevod Javier Sologurena.
reference
- Vintila Horia (1989). Uvod u književnost 20. stoljeća. Uvodnik Andrés Bello, Čile.
- Pjesme Georg Trakl. Oporavio se od saltana.org
- Else Lasker-Schüler. Oporavio se od amediavoz.com
- Rainer María Rilke. Oporavio se od trianarts.com i davidzuker.com
- Pristanak (Krista). Oporavio se od poems.nexos.xom.mx
- Carlos García. Borges i espressionizam: Kurt Heynicke. Oporavio se od Borges.pitt.edu
- Četiri pjesme Gottfrieda Benna. Oporavio se od digopalabratxt.com
- Ekspresionizam. Preuzeto s es.wikipedia.org.