Udio:
Añamengui podrijetlo i značenje
Añamengui, poznata i kao "añá membí", je gvaniča riječ koja se doslovno prevodi kao "sin đavla", iako se očigledno koristi kao pogrdni kvalifikator i u određenim prilikama može se tumačiti kao grubost.
Ovaj izraz je dio dugog popisa guranskih riječi koje su i dalje prisutne u zajedničkom govoru u nekim područjima južnog konusa, posebno sjeverno od Argentine i Bolivije, ali u većoj mjeri u Paragvaju. Zapravo, to je drugi službeni jezik u toj zemlji.
Prema nekim stručnjacima, Guarani je poštovan i voljen jezik među paragvajcima, jer se vjeruje da ima mnogo jače izraze nego španjolski. Na taj način nije iznenađujuće pronaći prisutnost fuzije oba jezika.
Utjecaj Guaranija je takav da trenutno postoje različite web stranice koje su odgovorne za prevođenje i prikazivanje različitih upotreba i značenja nekih riječi za upoznavanje korisnika.
indeks
- 1 Podrijetlo
- 2 Značenje
- 3 Glavna obilježja programa Guaraní
- 4 riječi u Guaraniju
- 5 Izvorni jezici na kontinentu
- 5.1 Zbog toga se mogu istaknuti neke važne značajke
- 6 Reference
izvor
"Añamengui" je izraz koji potječe od autohtonog jezika Guarani, kojeg govori obitelj Tupí-Guaraní, a nastanjuje se u južnom konusu, osobito na sjeveru Argentine, Bolivije, dijela Brazila i Paragvaja..
Za mnoge Guarani govornike, ovaj jezik je naslijeđe koje su primili od ljudi koji su se nastanili na tom području, tako da su učinili napore da ih sačuvaju i prenesu budućim generacijama..
Ovaj rad je omogućio da se Guarani proglasi službenim jezikom u Paragvaju i Boliviji, pa je uobičajeno pronaći mješavinu ovoga i španjolskog tako uobičajeno.
smisao
Mogu se istaknuti dva glavna značenja:
-Doslovni prijevod izraza: "Sin đavola".
-Tumačenje riječi prema kontekstu u kojem se koristi: "Loše" iu određenim prilikama: "Sin od pxxx".
U svakom slučaju, značenje može malo varirati ovisno o intonaciji riječi iu kontekstu u kojem se ona primjenjuje.
Glavna obilježja programa Guaraní
S obzirom na gore navedeno, možemo istaknuti neke bitne značajke ovog jezika:
-Procjenjuje se da taj jezik govori otprilike 12 milijuna ljudi.
-To je službeni jezik u Paragvaju i Boliviji, iako se govori u drugim regijama Južnog konusa kao u sjevernoj Argentini..
-Korištenje i evolucija Gvanija dopustila je pojavu dva dijalekta koja povezuju španjolske i druge idiome: Paragvajski Guarani i Guaraní de Corridos. U oba slučaja spominju se mještani iz dviju regija.
-Prema nekim stručnjacima, guarani su govorili autohtoni narodi koji su se nastanili u Río de la Plata, uz planinski lanac Anda.
-U urbanim središtima Paragvaja izgovara se neka vrsta dijalekta "jopara", koja spaja španjolski, ali se primjenjuje na strukturu i gramatička pravila Gvanija..
-Jedan od podataka koji su iznenadili lingviste je da, iako nema gotovo nikakvog autohtonog stanovništva, paragvajski Guarani govori više od 90% populacije, od kojih je nešto više od 20% samo govornici guarani..
-Postao je prvi autohtoni jezik na kontinentu koji je postao službeni jezik.
-Trenutačno postoji značajan broj web-stranica koje se preuzimaju u Guarani. Postoje čak i različiti načini komunikacije koji koriste ovaj jezik za očuvanje upotrebe među stanovništvom.
-Zahvaljujući procesu kolonizacije, neke riječi u Guarani dolaze iz španjolskog.
Riječi u Guaraniju
Možete navesti neke riječi koje su dio ovog jezika:
-Kaigue: koristi se za izražavanje propadanja ili oklijevanja. Postoji čak i varijanta riječi koja se naziva "kaiguetismo" kako bi se opisali simptomi bolesti.
-Ka'úre: izraz drzave u pijanom stanju.
-Terokei: to je stanje razonode, gdje osoba ne čini ništa. Treba napomenuti da to ne znači nužno "lijeni" ili "lijeni".
-Pirevai: kvalifikacija za osobu koja ima loše raspoloženje, također se koristi za opisivanje osobe koja ima vrlo intenzivan karakter.
-Karuvai: je riječ koja izražava lošu prehranu. To jest, njegovo značenje obuhvaća ljude koji nemaju dobre prehrambene navike, kao što su oni koji ne jedu s dobrom prosudbom.
-Ndéra: koristi se za izražavanje pritužbi, neslaganja, pa čak i iznenađenja u bilo kojoj situaciji.
-Na: shvaća se kao čestica koja se koristi umjesto "molim". Zapravo, može se uključiti kao sufiks određenih riječi kako ne bi zvučao previše izravno kada govorimo.
-Vyrorei: lik koji ukazuje na "gubitak vremena" ili "ludost". Može se ugraditi u rečenice kao način da se kaže da osoba samo gubi vrijeme.
-Nambré: ima nekoliko značenja. Prvi označava sitosti: "ostavi me na miru", dok druga znači "itd.". Nambré se koristi za označavanje da postoji više elemenata koji nisu imenovani jer su previše.
Jezici starosjedilaca na kontinentu
Podrazumijevaju se kao skup izvornih jezika prvih doseljenika do dolaska Španjolaca, Portugalaca i Engleza tijekom kolonizacije. Raznolikost ovih jezika upućuje na to da čak i neke trenutno nisu klasificirane od strane znanstvene zajednice.
Zbog toga se mogu istaknuti neke važne značajke
-Unatoč raznolikosti jezika i dijalekata, velika većina njih je djelomično nestala kroz proces kolonizacije.
-S druge strane, malobrojni koji nemaju prestiž i njihova je uporaba ograničena, budući da prevladavaju indoeuropski jezici (engleski, španjolski i portugalski)..
-Pronađeni su zapisi koji ukazuju na to da su Quechua, Nahuatl i Guaraní možda jezici koji omogućuju povezivanje nekoliko naroda i etničkih skupina na kontinentu..
-Quechua je najviše govorni autohtoni jezik u Americi, a slijedi ga Quichua i, treće, Guaraní.
-Procjenjuje se da u regiji postoji oko 1000 autohtonih jezika, uglavnom u Južnoj Americi.
-Veća je vjerojatnost da će se u udaljenim mjestima govoriti jezici autohtonih jezika s vrlo malo pristupa.
-Autohtoni jezici su vrlo raznoliki, zapravo je zaključeno da nemaju zajedničke značajke u njihovoj strukturi ili izgovoru.
reference
- 11 iznimnih riječi Guarani koje će vas učiniti ponosnima što ste Paragvajci (i pomoći će vam da preživite kao stranac). (2017). U tvornici riječi. Preuzeto: 9. listopada 2018. U tvornici riječi tvornica.
- Garanijski jezik (N. D.). U Wikipediji. Preuzeto: 9. listopada 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.
- Autohtoni jezici Amerike. (N. D.). U Wikipediji. Preuzeto: 9. listopada 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.
- Prijevod nekih riječi u Guaraní koristi. (N. D.). U Doña Gastona i osi zemlje. Oporavljeni: 9. listopada 2018. U Doña Gastona i osi kopna gastonaglobal.com.
- Rječnik Španjolski-Guaraní. (N. D.). U brazilskim izvornim jezicima. Preuzeto: 9. listopada 2018. U brazilskim autohtonim jezicima geocites.ws.