Cachengue značenje, podrijetlo, primjeri uporabe



cachengue je argentinski idiom koji je navodno nastao u Buenos Airesu i koji se koristi u neformalnom jeziku. Osim toga, procjenjuje se da ima niz različitih značenja ovisno o kontekstu u kojem se koristi.

Prema nekim stručnjacima iz lingvistike, izraz je kontrakcija riječi "cachinquengue", čija etimologija dolazi iz portugalskog u Brazilu. Isto, s korakom tog vremena, usvojile su zajednice afrodescendientes u Argentini i Urugvaju, uglavnom one koje su bile smještene u okolici rijeke Srebrne.

U početku, "cachengue" je bio termin koji se koristi za opisivanje popularnih festivala koji se slave u susjedstvu. Međutim, koncept je postao mnogo fleksibilniji, što je na kraju obuhvatilo i druga značenja koja su i danas na snazi..

Proširenje izraza postalo je toliko važno u argentinskoj i urugvajskoj kulturi da je čak dopustila uporabu glagola "changuear", koji se također smatra ispravnim u jeziku.

indeks

  • 1 Značenje
  • 2 Podrijetlo
    • 2.1 Argentinski idiomi brazilskog podrijetla:
  • 3 Primjeri uporabe
  • 4 Reference

smisao

Neka značenja povezana s ovom riječju mogu se spomenuti:

-Zabava, pachanga, proslava, zabava.

-Problem, nered, quilombo. (Ovo drugo je još jedan argentinski idiom).

-Prema Buenos Airesu, to je vrsta glazbe koja se koristi posebno za proslave. To je obično cumbia i / ili reggaetón.

-S druge strane, iako riječ nije u potpunosti povezana s lunfardom, procjenjuje se da je u ovom žargonu "cachengue" neka vrsta sinonima "barrio" i "marginal".

Slijedeći istu liniju, vrijedi spomenuti i neke povezane izraze:

-"Napravite predmemoriju": sastavite nered ili problem. Također, dopuštena je i uporaba "stranke bila naoružana".

-"Daj nekome": seks.

Kao što je gore spomenuto, uporaba ove riječi ovisit će o kontekstu u kojem se razgovor prikazuje.

izvor

Prema mišljenju stručnjaka, izraz je izveden iz "cachinquengue" (koji, pak, čini se da dolazi iz "caxirenge" ili "starog noža"), riječ brazilskog podrijetla i korištenja koja je značila "beskorisna stvar" ili "prostitutka". S vremenom, to su uzeli negroidni doseljenici koji su se nalazili u blizini Río de la Plata.

Zahvaljujući tome, konotacija riječi mijenjala se tijekom vremena. Zapravo, korištena je za označavanje plesova i slavlja smještenih u skromnim područjima, što je vjerojatno pomoglo da se taj termin usvoji kako bi se izvukao iz onoga što je danas poznato..

"Cachengue" se počeo tumačiti kao način da se opišu plesovi i obiteljska slavlja koja su kasnije postala susjedstvo, zbog osjećaja zajednice koji karakterizira ovu vrstu društvenih organizacija..

Argentinski idiomi brazilskog podrijetla:

Postoje i drugi pojmovi koji dolaze iz Brazila i koji su dio svakodnevne upotrebe:

Quilombo

U početku, izraz je značio "bordel" u lunfardo, ali se njegovo značenje drastično promijenilo s vremenom, pozivajući se na "nered", "problem" ili "tejemaneje"..

U Brazilu sedamnaestog stoljeća, to je značilo "stanovništvo utvrđeno crnim bjeguncima", vrste naselja za crnce koji su pobjegli od trgovaca i robova.

Quibebe:

U Brazilu se odnosi na pire od bundeve, banane ili bilo kojeg drugog voća, povrća ili povrća. Međutim, u Argentini je to još jedan sinonim za "bordel", zbog čega se zaključuje odnos značenja - u početku - s prethodnim..

Cachumba:

To je izraz Rioplatense koji znači radost i slavlje. Čak i neki stručnjaci ukazuju da se radi o riječi koja ima sličnosti s "cachengue", jer se koristi i za upućivanje na probleme ili nerede.

To se značenje, osim toga, razlikuje od onog iz zemlje podrijetla, jer se odnosi na upalu karotide ili zaušnjaka..

Macumba:

Koristi se u izrazu "make a macumba" ili "make macumba". Također se koristi u ostatku Latinske Amerike, postajući idiom znatne popularnosti. To znači razradu rituala ili proslave afro-karipskih obilježja.

Bogatstvo španjolskog jezika leži u uzimanju izraza s drugih mjesta, kao iu razvoju lokalnih idioma koji su omogućili razradu karakterističnog govora..

To je također dovelo do njihovog dubljeg istraživanja, budući da su postale jezično važne.

Lunfardismo:

U ovom trenutku, potrebno je naglasiti važnost lunfardizma u argentinskim i urugvajskim izrazima danas, posebno onih koji dolaze iz Buenos Airesa, Rosaria i Montevidea..

Rečeno je da su zahvaljujući španjolskoj, portugalskoj i talijanskoj migraciji koju su te geografske točke predstavile tijekom devetnaestog i dvadesetog stoljeća omogućile pojavu "lunfarda", tipa jezika koji je uzimao riječi i izraze iz gore navedenih zemalja..

Zahvaljujući činjenici da je veći dio njih usvojen od najskromnijih klasa, definiran je kao jezik lopova.

S vremenom i zahvaljujući društvenim i političkim promjenama, lunfardismo se uspio uvući u druge društvene slojeve zahvaljujući kulturnim izrazima kao što su tango i poezija.

Da bi stvari bile još gore, ova vrsta govora proširila se i na druge zemlje u Latinskoj Americi, kao što su Bolivija, Čile, Paragvaj i Peru. Trenutno, lunfardo je žargon široko priznat od strane mještana i stranaca.

Riječi koje se uobičajeno koriste u lunfardo:

-Laburo: dolazi iz "lavoro" i znači "raditi".

-Bacán: odnosi se na osobu koja ima moć i novac. Riječ je izvedena iz genovese "bacán", čije značenje je "zaštitnik".

-Engrupir: jedna je od najfascinantnijih riječi lunfarda, budući da se izvorna riječ odnosi na objekt umotan ili vezan. To je omogućilo da se s protekom vremena kvalificiraju situacije koje su rezultat varanja ili prijevare.

Primjeri uporabe

 -"Volim slaviti svoj rođendan u privremenom izboru".

-"Jeste li ikada išli na ples ili u elektronički klub?".

-"Da, mnogo puta sam išao plesati cachengue".

-"S prijateljima možete uživati ​​u nepromijenjenom vremenu".

-"U kući jedne od mojih teta bio je postavljen zastor.

-"Bio je cachengue koji se pojavio čak i policija".

-- Zašto nećemo plesati? Ništa što je vrlo komercijalno, a ne cachengue tip ".

-"Mršav sada ne stavlja zajedno one dobre predmete kao prije".

-"Kako bi bilo da pripremimo žurku? Mnogi bi ljudi bili ohrabreni da dođu ".

reference

  1. Cachengue. (N. D.). U Así Hablamos. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Así Hablamos de asihablamos.com.
  2. Cachengue. (N. D.). U latinoameričkom rječniku španjolskog jezika. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U latinoameričkom rječniku španjolskog jezika untref.edu.ar.
  3. Cachengue. (N. D.). U Tu Babelu. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Tu Babelu tubabel.com.
  4. Cachenguear. (N. D.). U projektu Španjolski govor. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U španjolskom govornom projektu jergasdehablahispana.org.
  5. Etimološki rječnik lunfarda. (N. D.). U Google Knjigama. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Google Knjigama iz books.google.com.pe.
  6. Lunfardo. (N. D.). U Google Knjigama. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Google Knjigama iz books.google.com.pe.
  7. Lunfardo. (S.f). U Wikipediji. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.
  8. Značenje cachengue. (N. D.). U Open i Collaborative Dictionary. Preuzeto: 3. srpnja 2018. godine.