Porijeklo, značenje i primjeri

Capichi razumije se kao izgovor riječi u talijanskom "capisci", koja je također prilagođena španjolskim govornicima i govornicima engleskog jezika. Iako su se njegova upotreba i opis proširili na veći dio svijeta, riječ kao takva ne postoji.

Za stručnjake "capichi" nije samo loše napisan, već ukazuje i na loš izgovor riječi, budući da ujedinjenje slova "s" i "c" u "capisci" proizvodi zvuk "sh". Stoga, treba reći "capishi".

S druge strane, "capichi" je postao termin koji se uvukao u popularnu kulturu, budući da je povezan sa svijetom talijanske mafije; tako je prisutna u televizijskim i filmskim produkcijama kao parodija.

Isto tako, poslužilo je i kao osnova za realizaciju mema, koji su široko rasprostranjeni društvenim mrežama i digitalnim okruženjem..

indeks

• 1 Podrijetlo
• 2 Značenje
  • 2.1. Capichi, memi i druge produkcije:
• 3 Primjeri
  • 3.1 Drugi primjeri
• 4 Reference

izvor

Kao što je često slučaj s velikim dijelom široko korištenih riječi i izraza, teško je pronaći točnu točku koja ukazuje na izgled riječi. Međutim, neki korisnici Interneta kažu da je njegovo širenje počelo zahvaljujući filmu Francisa Forda Coppole, Kuma (1972.) \ T.

Općenito govoreći, produkcija se usredotočuje na sadašnju dinamiku obiteljske skupine talijanskog podrijetla koja se nalazi u Sjedinjenim Državama i koja je, štoviše, kriminalna organizacija. Stoga velika većina likova komunicira na talijanskom jeziku.

"Capisci" je jedna od najizraženijih riječi tijekom radnje, pa je postala popularna za ljubitelje i sljedbenike popularne kulture. Zapravo, utjecaj toga bio je takav da je njegova morfologija modificirana tako da se "capichi" brzo širila u ostatku svijeta.

smisao

U strogom smislu, "capichi" ne postoji, jer je to modifikacija riječi "capisci" talijanskog podrijetla..

Etimološki, "capisci" potječe od talijanskog vernakularnog jezika "capire", koji sa svoje strane ima latinski izraz "capere" i čije je značenje "razumjeti" ili "razumjeti". Stoga izraz možete zamisliti kao "shvaćen".

Također, budući da je glagol, postoji mnogo načina da se konjugira prema vremenu i kontekstu u kojem je pronađena rečenica..

Capichi, memi i druge produkcije:

Utjecaj riječi moguće je promatrati kroz njezin pojavljivanje u različitim audiovizualnim produkcijama. Treba napomenuti da većina njih ima snažan humor, koji je uglavnom okarakteriziran ruganjem talijanske mafije.

U ovom trenutku mogu se opisati neki primjeri o pojavljivanju "capichija" u memima i drugim materijalima koji se i dalje šire u digitalnom okruženju:

-Pojavljuje se u fragmentu filma Monster Inc, tijekom sastanka između Mikea i Randalla dok su razgovarali o isporuci Boo.

-U epizodi The Simpsons, Bart je ukorenjen od strane čuvara sa zastrašujućim izgledom. Međutim, treba napomenuti da je izgovor stražara točan, iako ga je Bart shvatio kao "kapić"..

-Riječ je također često popraćena licem Marlona Branda, u njegovoj ulozi Vitta Corleonea u kumu.

-Također je uobičajeno promatrati konjugaciju riječi s drugim simbolima koji se odnose na Italiju, kao što su pizza, pa čak i važni ljudi iz te zemlje..

-Za razliku od prethodnih slučajeva, drugi memi koji se mogu pronaći nalaze se iz fragmenata filmova gdje se čini da lik objašnjava točku. Istina je da je izvučena iz tog konteksta da bi se stvorio šaljivi materijal.

Primjeri

Dolje navedeni primjeri odnose se na ispravno pisanje riječi:

-"E gli piace Jules Verne, capisci?" / "A on jako voli Julio Verne, razumiješ?".

-"Za farlo sembrare med, capisi?" / "Da bi izgledalo dobro, razumiješ li?".

-"María ... što se dogodilo s ovim što se događa?" / "María, razumiješ li što se događa?".

-"Nastavite razmišljati o čistom šia io il resposabile dell'esplosione, to znači, capisci ..." / "Provest ćete dan misleći da sam odgovoran za eksploziju, to jest, znate ...".

-"Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Samo zato što, znaš, opasno je biti vani".

-"A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Ponekad je to najbolji način za upoznavanje osobe".

Ostali primjeri

Postoji više primjera kako se "capisci" mogu konjugirati na različite načine:

-"Non capisco perché" / "Ne razumijem zašto".

-"Scegliamo a linguaggio che people capisca" / "Odabiremo jezik koji ljudi razumiju".

-"Voglio essere certa che parrot my abbiano capita" / "Želim biti siguran da su me razumjeli".

-"U potrazi za momentom lui sta capendo il calcio italiano" / "U ovom trenutku on razumije talijanski nogomet".

-"Serebbe bello is il publico ci capisse" / "Bilo bi lijepo kad bi nas javnost razumjela".

-"Sei abbastanza grande per capire" / "Dovoljno ste veliki da biste razumjeli".

Talijanski idiomi

U nastavku je niz riječi i izraza koji se široko koriste u svakodnevnom talijanskom jeziku:

-"Cavoli amari": izraz je čiji je doslovni prijevod "gorki kupus", međutim, ukazuje na to da je osoba vrlo blizu ulaska u nevolje.

-"Che cavolo": to je način da se kaže "prokletstvo", ali ga obično zamjenjuju vulgarne i snažne fraze..

-"Col cavolo": znači "ni na koji način", tako da označava nedostatak interesa čim se situacija intervenira.

-"A carnaio": je izraz koji dolazi od "mesa" i ukazuje na to da je mjesto puno ljudi.

-"Che pizza!": Za razliku od onoga što se najprije možete sjetiti, izraz nema nikakve veze s hranom, ali situacija je dosadna ili se događa nešto neugodno..

-"U boccal lupo": doslovno se shvaća kao "u ustima vuka" i izraz je koji se koristi za želju sreće osobi.

-"Cercare me peli nell'uovo": prevodi se kao "tražiti dlake u jajetu". To upućuje na to da je osoba vrlo zahtjevna ili izbirljiva.

-"Avere un diavolo per capello": opisuje tko je jako uznemiren. Njegov španjolski ekvivalent može biti "dimljiv".

reference

1. 10 izraza koji odražavaju talijansku kulturu. U Bab.la. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Bab.a de es.bab.la.
2. 10 zajedničkih talijanskih jezika. (N. D.). Na lutki. Preuzeto: 25. rujna 2018. Na Manikin iz manikin.ru.
3. Capire. (N. D.). U Wiktionary. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Wikizvornici es.wiktinary.org.
4. Capisci. (N. D.). U Duolingu. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Duolingo de es.duolingo.com.
5. Capisci. (N. D.). U kontekstu Reverso. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Reverso Kontekst konteksta.reverso.net.
6. Kolokvijalni izrazi na talijanskom jeziku. (N. D.). U Mosalingua. Preuzeto: 25. rujna 2018. E Mosalingua iz mosalingua.com.
7. Što je capichi? (N. D.). U Brainly.lat. Preuzeto: 25. rujna 2018. U brainly.lat iz brainly.lat.