Udio:
Vrste, karakteristike i primjeri parafraza
parafrazirati to je preoblikovanje značenja teksta ili odlomka drugim riječima. Riječ je nastala u staroj Grčkoj, gdje je značila "dodatni način izražavanja" .
Parafraza objašnjava na jednostavniji način, s jezikom koji je lakše razumjeti, što kaže još jedan složeniji tekst. To nije prevođenje s drugog jezika, nego objašnjavanje jednostavnim riječima na način koji je bolje razumljiv, tako da ga netko s manje informacija može razumjeti ili prilagoditi drugoj kulturi.
Na primjer, "signal je bio crven" može se parafrazirati u "vlaku nije bilo dopušteno jer je signal bio crveni".
Drugi primjer: "Raketa je eksplodirala dušikom". Njegova parafraza mogla bi biti: "Raketa je eksplodirala jer je sadržavala previše dušika, što je izazvalo nekontroliranu kemijsku reakciju.".
indeks
- 1 Značajke parafraze
- 1.1. Autentičnost
- 1.2 Objektivnost
- 1.3 Preciznost
- 2 Razrada
- 2.1 Drugi savjeti za parafraziranje
- 3 Vrste parafraziranja
- 3.1 Mehanička parafraza
- 3.2 Konstruktivna parafraza
- 3.3 Prijevod parafraze
- 3.4. Parafraza razumijevanja
- 3.5 Kolokvijalna parafraza
- 4 Primjeri parafraziranja
- 5 Važnost
- 6 Reference
Značajke parafraze
Prije provedbe učinkovitog parafraziranja moraju se uzeti u obzir glavna obilježja parafraze, a to su:
Autentičnost
Parafraziranje treba zadržati sve važne ideje iz izvornog izvora, a ne samo dijelove. Njegova izgradnja mora biti dovršena koristeći sve ključne ideje.
Objektivnost
U parafrazi ne treba uključivati osobna mišljenja, moraju objektivno odražavati ideje ili misli autentičnog izvora.
Preciznost
Parafraza bi trebala točno odražavati ideje, ton i naglasak izvornog izvora na temu o kojoj se raspravlja.
razrađivanje
Za ispravnu razradu parafraze potrebno je slijediti sljedeće korake:
1 - Pročitajte izvorni tekst da biste dobili u predmet, i znaju svoje značenje i namjeru.
2 - Prepoznajte glavnu ideju ili koncept (budući da je ono što je rečeno) i sekundarne ideje ili koncepte (koji nadopunjuju ono što je rečeno). Ako je glavna ideja izbrisana, tekst se ne može razumjeti.
3. Traži za bilo koju riječ ili vokabular s kojim niste upoznati. Koristite sinonime za teške riječi.
4. Zamijenite izvorne riječi i ideje drugima, pripisujući njihov vlastiti tekst i jezik. Osim toga, važno je zadržati približan broj riječi iz izvornog teksta.
5- Identificirajte izvor unutar teksta (autor, godina, stranica).
6. Kada koristite fraze ili riječi koje su svojstvene i točne onima iz izvornog teksta, pobrinite se da ih uključite u navodnike.
7- Čuvajte izvorni ton teksta; to jest, ako je duhovit, napet, itd..
Zamislite da se piše "prijevod" izvornog teksta.
9- Pročitajte parafrazu i napravite odgovarajuću usporedbu s izvornim tekstom.
Ostali savjeti za parafraziranje
- Ostavite po strani izvorni tekst.
- Napravite reviziju vašeg doslovnog parafraziranja, pregledavajući rečenice i riječi u svom vlastitom stilu.
- Provjerite broj riječi u dvije verzije.
- Provjerite značenje vašeg slobodnog parafraziranja tako što ćete ga pročitati naglas.
- Kontrastirajte slobodnu parafrazu s izvornikom kako biste provjerili je li došlo do bilo kakvog izostavljanja ili izmjene informacija.
- Pobrinite se da svaka upotreba fraza, rečenica ili izvornih riječi autora bude valjano citirana (u navodnicima) i pripisana.
Vrste parafraziranja
Mehanička parafraza
Mehanička parafraza je ona u kojoj se izvorne riječi teksta zamjenjuju sinonima, au drugim slučajevima sličnim izrazima.
Stoga se u mehaničkim parafrazama održava cijela struktura izvornog pisanja; sintaksa ostaje gotovo ista.
Važno je napomenuti da, iako je ideja zamijeniti neke riječi njihovim sinonimima ili ekvivalentnim izrazima, najvažnije je sačuvati istu strukturu izvornog teksta, budući da se radi o stvaranju novog teksta koji se u potpunosti temelji na izvornom tekstu..
Primjeri mehaničkog parafraziranja
- Izvorni tekst: Miguel de Cervantes, "Sudac razvoda".
„Mariana. Jer ja ne mogu trpjeti njihove drskosti, niti mogu biti pažljiva da bih izliječila sve njihove bolesti, koje su bezbrojne; a moji roditelji me nisu odgajali za bolničku ili medicinsku sestru.
Vrlo dobar miraz koji sam uzeo na snagu ove košare kostiju, koja me je progutala u danima mog života; kad sam ušao u njegovu moć, lice mi je sjalo poput zrcala, a sada ga imam s štapom na vrhu.
Molim vas, gospodine Justice, pustite me da se opustim, ako ne želite da spustim slušalicu; gledaj, pogledaj brazde koje imam na ovom licu, suze koje sam svaki dan prolio, da vidim sebe u braku s tom anatomijom. "
parafrazirati:
MARIJA: Jer više ne mogu trpjeti njegovu nepromišljenost, niti biti uvijek pažljiva da bih izliječila njegove bolesti, koje su mnoge; Roditelji me nisu odgajali da budem liječnik ili medicinska sestra.
Moj dobar miraz je bila vreća kostiju, koja je provela najbolje dane u mom životu; kad sam se udala za njega, lice mi je bilo čisto i sjajno, a sada sam ga suho i naborano.
Na tvoju milost, Sudac, podijeli me ako ne želiš da spustim slušalicu; pogledaj brazde na mom licu, jer suze koje svaki dan plačem da se udam za ovog čovjeka ".
- Izvorni tekst: Kuća je već bila prazna. Dvojica muškaraca čekala su Pedra Paramoa, koji im se pridružio da nastave put..
parafrazirati: "Dom je već bio prazan. Nekoliko muškaraca čekalo je da Pedro Páramo, koji se sastao s njima, nastavio putovanje ".
Konstruktivna parafraza
U konstruktivnoj parafrazi sadržaj teksta se u potpunosti mijenja držeći iste glavne ideje izvornog teksta. Dva teksta imaju iste ideje, ali se izgovaraju na potpuno drugačiji način.
Dakle, konstruktivna parafraza je kada se fraza ili tekst preoblikuju zadržavajući glavnu ideju, iako je struktura različita.
Primjeri konstruktivnih parafraza
- Izvorni tekst: "Onaj koji puno pokriva malo stiskanja".
Parafraziramo: "Ako podijelimo trud na više područja, nećemo se moći isticati ni u jednom".
- Izvorni tekst: "Kuća je već bila prazna. Dvojica muškaraca čekala su Pedra Paramoa, koji im se pridružio da nastave put..
parafrazirati:Zgrada je već bila prazna. Pedro Páramo se pridružio ljudima koji su ga čekali da krene na putovanje ".
Prijevod parafraze
Ta se parafraza pojavljuje kada je tekst preveden na izvornom jeziku na drugi jezik. Općenito, većina prijevoda je parafraza prijevoda, budući da trebate promijeniti određene idiome, riječi i sintaksu tako da se tekst s glavnim idejama može razumjeti na novom jeziku.
Tada, kada je prijevod napravljen s jednog jezika na drugi (na primjer, s engleskog na španjolski), može donijeti prilagodbe ili male promjene koje ga prilagođavaju konceptu španjolskog jezika.
primjer
- Izvorni tekst: Pjesma "I I love it", The Beatles.
"Dajem joj sve za ljubav
to je sve što radim
i ako ste vidjeli moju ljubav
voljela bi je
Volim je ... "
parafrazirati:
"Dajem mu svu svoju ljubav
to je sve što radim
i ako moraš vidjeti moju voljenu
i ti bi je volio.
Volim je ".
Parafraza razumijevanja
Parafraze razumijevanja koriste se za objašnjavanje određene teme u riječi osobe koja izvodi parafrazu.
Može se reći da je prilično uobičajeno kada se radi o sumiranju ili objašnjavanju složene teme.
To je onaj koji se koristi za pamćenje složenog teksta ili predmeta. Ukratko, riječ je o objašnjavanju nečega vlastitim riječima.
Primjer razumijevanja parafraze
- Izvorni tekstPitagorina teorema.
"U pravokutnom trokutu, zbroj kvadrata nogu jednak je kvadratu hipotenuze".
Parafraziranje: "U trokutima koji imaju pravi kut, množenjem samom mjerom svake manje strane, nazvanom noga, i dodavanjem dva rezultata, ova suma je jednaka rezultatu umnožavanja mjere najduže strane , nazvana hipotenuza.
Kolokvijalna parafraza
Kolokvijalno, parafraziranje se također koristi pri primjeni književnog fragmenta ili teksta ili pjesme na situaciju ili osobu, stavljajući ih u kontekst sličan onome iz citata.
primjer
- Izvorni tekst: kolokvijalni izraz koji sadrži lokalnu idiosinkraziju.
"Bilo je toliko posla u uredu, da smo već bili poput pjesme:" ... i dobili smo deset i jedanaest, dvanaest i jedan i dva i tri, a rad u zoru mjesec nas je našao ... "
Parafraziram: "Bilo je toliko posla da su sati prolazili bez da sam to shvatio i probudili smo se radeći".
Primjeri parafraziranja
1 - "Život mu je prošao kroz nekoliko godina velikih promjena."
Marija je živjela u vrijeme mnogih liberalnih reformi za žene.
2- "Žirafe poput bagremova lišća i trave; Mogu konzumirati 75 kilograma hrane dnevno. "
Žirafa može pojesti do 75 kilograma lišća i trave bagrema svaki dan.
3 - Svako putovanje u Italiju trebalo bi uključivati posjet Toskani kako bi se kušala njegova izvrsna vina.
Obavezno uključite iskustvo degustacije vina u Toskani kada posjetite Italiju.
4- "Globalno širenje jezika nije samo problem za učitelje i učenike."
Jezik se proširio diljem svijeta, stoga je važan za mnoge ljude širom planete.
5- "Smatra se da postoji razlika između eksperimentiranja i promatranja zbog uvjeta u kojima se pojavljuju"
Može se pretpostaviti da su promatranje i eksperimentiranje različiti jer potječu iz različitih okolnosti.
6 "Čovjek koji me je vidio rođen je izvrstan liječnik."
Liječnik koji je prisustvovao mojoj dostavi ima velike vještine.
7- "Naše preferencije oblikuju način na koji vidimo svijet."
Na naše sklonosti utječe način na koji naši mozgovi reagiraju na svijet.
8- "Gomila je rekla Hiranyi Varmi što se dogodilo njegovom prijatelju i on mu je, pozivajući svoje štakore, došao u pomoć."
Zahvaljujući publici, Hiranya Varma je odmah obaviještena o situaciji koja se dogodila njegovom partneru i uz pomoć štakora, došao mu je u pomoć.
9- "Travanj je poput djeteta koje se smije kada hoda"
Nasmiješeno dijete koje hoda je bit proljeća.
10- "Način života, kao što je prehrana i težina, prepoznaju se kao važni čimbenici u dijagnosticiranju raka dojke."
Sada se vjeruje da čimbenici svakodnevnog života poput težine i prehrane utječu na dijagnozu raka dojke.
11 - U tom prvom užasnom trenutku, njegova je krv odmah zastala. Pred njegovim očima cijeli je svemir plivao oko njega poput tamne magle.
Pred njim je bio prisutan samo prizor kolapsa njegova svijeta; okružen mrakom drhti od straha.
12 - "Pokušavamo shvatiti kako ljudi cijene svoje vrijeme."
Trenutno pokušavamo shvatiti kako ostali ljudi procjenjuju svoje raspoloživo vrijeme.
13 - "Važno je shvatiti da drugi ljudi mogu djelovati drugačije od naših."
Makro raznolikost stavova vidljivih u svim ljudskim bićima je divna.
14 - "Bio je tužan zbog loših vijesti."
Vijest ga je deprimirala.
15- "Radim pola radnog vremena i imam dobru plaću, ali moj šef me izluđuje."
Iako mi se prilično dobro plaća na pola radnog vremena, ne slažem se s upraviteljem.
16- "Odlazak na fakultet je dovoljno težak, ali vrijedi toga."
Pohađanje visokog učilišta može biti izazov. Međutim, na kraju se isplati.
17- "Strop kapele Cistine naslikao je Michelangelo."
Michelangelo je naslikao krov cistinske kapele.
18 - "Život počinje na kraju naše zone udobnosti."
Često su najbolje stvari u životu izvan naših zona udobnosti.
19 - "Svaki um je svijet."
Svaki pojedinac ima svoje misli i ideje koje su oblikovane u njihovim mozgovima i umovima; zato svaka osoba vidi svijet drugačije.
20- "Prošlog ljeta tornado uništio dovršen grad."
Prije nekog vremena oluja je prouzročila veliku štetu u cijelom gradu.
21 - "Moramo raditi na tri glavna problema."
Trebali bismo se usredotočiti na rješavanje tri najveća problema s kojima se trenutno suočavamo.
22 - "Činilo se da mu je mačka pojela jezik"
Bio sam vrlo tih.
23- "Zbroj kvadrata krakova pravokutnog trokuta jednak je kvadratu hipotenuze"
Ako se mjere svake manje strane (noge) trokuta s pravim kutom pomnože i dodaju se dva rezultata, ova operacija će biti jednaka množenju mjera duljih strana (hipotenusa) njih samih.
24- "Niagarski slapovi posjećuju tisuće turista godišnje."
Svake godine tisuće ljudi posjećuju slapove Niagare.
25 - "Čovjek nikada nije bio viši od 1 metra sa 67 centimetara, ali u području američke književnosti, William Faulkner je div."
Iako nije bio visok, pisac William Faulkner imao je velik utjecaj na književnost..
važnost
Korištenje parafraziranja je vrijedan element za podučavanje i učenje, jer se izvorni tekst poštuje, ali se sadržaj može proširiti kako bi ga učinio razumljivijim i didaktičkim.
Može biti korisna kao studija i strategija istraživanja. On također pruža sredstva za učenike da prakticiraju i poboljšaju svoje pisanje i razumijevanje čitanja..
Omogućuje obogaćivanje rječnika, osim razvijanja sposobnosti tumačenja i stvaranja. Parafraziranje se smatra metodom redukcije teksta zajedno sa sažetkom, sintezom i sinoptičkom tablicom.
U realizaciji istraživačkog rada korisno je vlastitim riječima izraziti što su različiti autori rekli o temi istraživanja (pomoću tehnike parafraziranja). To pokazuje da su oni shvaćeni.
Korisno je koristiti ovaj resurs u prijevodima s jednog jezika na drugi, na taj način, kako bi bili slobodni izraziti vlastitim riječima ono što je shvaćeno od onoga što je prethodno pročitano ili čulo..
Time se izbjegavaju doslovni prijevodi koji su često teški i besmisleni, izražavajući iskrivljeno značenje ili ne sadržane u izvornoj poruci.
Važno je napomenuti da postoji tanka linija između plagiranja i parafraziranja. Ako je fraziranje parafraze preblizu pisanju izvornog sadržaja, onda je to plagijat.
Glavne ideje bi se trebale pojaviti, ali bi fraza parafraze uvijek trebala učiniti osoba.
reference
- Primjeri parafaze. Preuzeto iz primjera. Yourdictionary.com
- Paraphase. Preuzeto s wikipedia.org
- Primjeri Paraphasing, oporavio iz examples.yourdictionary.com
- Što je parafaziranje Preuzeto s stranice study.com
- Pisanje parafaza. Preuzeto iz writingcenter.unc.edu
- Parafrazira. Preuzeto s wikipedia.org.
- Parafrazira. Oporavio se od EcuRed: ecured.cu
- Opća pravila za parafraziranje. Preuzeto iz Youngstown State University Pisanje Centar: web1.boun.edu.tr
- Primjeri parafraziranja. Preuzeto iz vašeg rječnika: examples.yourdictionary.com.
- Paraphase. Preuzeto 10. siječnja 2017., iz dictionary.com
- Što je parafraziranje? Preuzeto 10. srpnja 2017. iz stranice study.com
- Parafrazirati. Preuzeto 10. srpnja 2017. s wikipedia.org
- Parafrazirati. Preuzeto 10. srpnja 2017. iz dictionary.cambridge.org
- Primjeri parafraziranja. Preuzeto 10. srpnja 2017., iz primjera.yourdictionary.com
- Parafrazirati. Preuzeto 10. srpnja 2017. iz tvrtke merriam-webster.com
- Parafraziranje: Što je parafraziranje? Preuzeto 10. srpnja 2017., iz lo.unisa.edu.au
- Što je parafraza? Preuzeto 10. srpnja 2017., s mitpressjournals.org