Karakteristike konstruktivnih parafraza i primjeri



konstruktivna parafraza to je književni izvor koji se sastoji od prerade teksta koji je izvorno napisala druga osoba. Konačni proizvod može izgledati potpuno drugačije; međutim, to je ista ideja predstavljena s druge točke gledišta. Općenito, čin korištenja ovog resursa poznat je kao parafraziranje.

Sada se konstruktivna parafraza može koristiti i za usmene poruke. U ovom slučaju, poruka je preformulirana u smislu razumijevanja njezina značenja.

Parafraziranje ne podrazumijeva ponavljanje cjelovite poruke govornika. Naprotiv, to podrazumijeva tumačenje njegovog značenja u riječima slušatelja.

S druge strane, riječ parafraza ima svoje podrijetlo u latinskom izrazu parapraza koji prevodi "dodatni oblik izražavanja". U slučaju konstruktivnog parafraziranja, to se može oblikovati kroz razvoj sadržaja kroz pojašnjenja, primjere, dodatna objašnjenja i kroz korištenje sinonima.

Korištenje konstruktivnog parafraziranja vrlo je koristan alat u komunikacijskim procesima. Između ostalog, dopušta pošiljatelju da potvrdi da primatelj razumije poruku.

Također može biti oblik pojačanja koje primatelj šalje poruci da se nastavi jer prima signal da je pažljivo slušan.

indeks

  • 1 Značajke
    • 1.1 Izvornost
    • 1.2 Preciznost
    • 1.3 Objektivnost
    • 1.4 Područje primjene
    • 1.5 Ključne točke
    • 1.6 Važnost
  • 2 Primjeri konstruktivnog parafraziranja
  • 3 Referenca

značajke

originalnost

Konstruktivna parafraza temelji se na izvornosti. Rečenice, vokabular i struktura rečenica dolaze od primatelja poruke, čak i ako izvorni tekst dolazi od pošiljatelja. Kada poruka ne uspije u svojoj originalnosti, smatra se plagiranjem (značajna kopija djela drugih).

U tom smislu, smatra se da plagijat postoji kada je prikazan skup identifikacijskih obilježja. Među najreprezentativnijim su:

  1. Prerada sadržaja ograničena je samo na promjenu redoslijeda riječi i fraza unutar rečenica bez ikakve druge značajne promjene.
  2. Zamjena nekih riječi sinonima jedino je djelo koje se može cijeniti.
  3. Sintaktička struktura jednaka je strukturi početnog teksta.
  4. Nijedan citat nije napravljen od autora koji je predstavio ideje prije rekonstrukcije teksta.

točnost

Konstruktivna parafraza točno odražava ton, ideje i intenzitet izvornog teksta. Premda je prikazan na drugačiji način, parafrazirani sadržaj ima isto značenje kao i izvornik. Predstavljene ideje vjerne su izvornom izvoru, unatoč promjeni u prezentaciji.

objektivnost

Parafrazirani sadržaji ne predstavljaju ideje koje dolaze od primatelja. Iako je sadržaj parafraze rekonstrukcija izvora, misli su u potpunosti povezane s izvorom.

Stoga se ton mora održavati u svakom trenutku. To znači da rekonstruirani rad mora odražavati ista raspoloženja (humor, ljutnja, tuga, među ostalima).

djelokrug

Konstruktivna parafraza upravlja svim ključnim idejama izvornog izvora. Ideje ili misli u cijelosti su izložene u reformuliranom sadržaju.

Kao opće pravilo, uobičajeno je da sadržaj parafraze bude barem onoliko dugačak koliko i izvorni kako bi se osiguralo korištenje svih važnih ideja..

Ključne točke

Postoji niz ključnih točaka koje treba uzeti u obzir pri konstruiranju kvalitetne konstruktivne parafraze. Neke od tih točaka su:

  1. Potpuno razumijevanje prije poduzimanja zadaće parafraziranja. Na taj se način smanjuje mogućnost promjene značenja.
  2. Identifikacija ideja i iznimnih fraza koje će biti citirane u izvorniku u preformuliranom tekstu. Ta se imenovanja obavljaju prema međunarodnim standardima dogovorenim za ovu vrstu posla.
  3. Definiranje sinonima koji se mogu koristiti. Oni se koriste na takav način da se zadrži izvorno značenje koje je autor dao poruci.

važnost

Konstruktivno parafraziranje je od velike važnosti u obrazovnim procesima. S jedne strane, pomaže u razumijevanju složenih pitanja.

To je moguće kroz pretvaranje značenja u jednostavnije ideje koje čitatelj ili slušatelj lako pamte. Isto tako, pomaže u poboljšanju razumijevanja čitanja.

S druge strane, povećava se kapacitet sinteze što olakšava pripremu za složenije subjekte. Naposljetku, ono je neprocjenjivo oruđe u procesu prevođenja djela pisanih na stranim jezicima jer umanjuje mogućnost doslovnog prijevoda.

Primjeri konstruktivne parafraze

Izvorni tekst: "Rashladni čamci su obično visokog kapaciteta (više od 4.000 tona) i imaju učinkovite sustave za cirkulaciju zraka i kontrolu brzine izmjene zraka." (Blasco Espinosa, 2015)

Konstruktivna parafraza: Općenito se može reći da rashladne posude imaju veliki kapacitet opterećenja i visoku učinkovitost. Njegovi sustavi omogućuju transport do 4.000 tona, a sustavi upravljanja i kontrole brzine izmjene zraka djelotvorno rade.

Izvorni tekst: "Ovo je godina 1965. kada je I.S.O. (Međunarodna standardna organizacija) sa sjedištem u Ženevi, što nameće uporabu dimenzioniranih standarda za određivanje dužine, širine i visine kontejnera. "(Sagarra, et al, 2004)

Konstruktivna parafraza: standardne karakteristike kontejnera datiraju iz 1965. Te godine I.S.O. (Međunarodna standardna organizacija). Od tada je ovo tijelo zaduženo za standardizaciju njegovih strukturnih karakteristika (dužina, širina i visina).   

upućivanje

  1. Kraljevska Španjolska Akademija. (s / f). Parafrazira. Preuzeto iz dle.rae.es.
  2. Lane, S.D. (2016). Interpersonalna komunikacija: kompetencija i konteksti. New York: Routledge.
  3. Delgado Linares, I. (2014). Društvene vještine. Madrid: Paraninfo Editions.   
  4. Muñoz García, C.; Crespí Rupérez, P. i Angrehs, R. (2011). Društvene vještine Madrid: Paraninfo Editorial.
  5. Youngstown State University Pisanje Centar. (s / f). Opća pravila za parafraziranje. Preuzeto s web1.boun.edu.tr.
  6. Sveučilište Južne Australije. (s / f). Parafrazirajući. Preuzeto iz lo.unisa.edu.au.
  7. Sveučilište Clarion. (s / f). Parafrazirajući. Preuzeto declarion.edu.