Što su leksičke varijante? Vrste i primjeri



leksičke varijante su varijacije koje su napravljene na jeziku ovisno o regiji u kojoj se nalazimo.

Različite riječi koriste se za upućivanje na objekt, ili istu riječ koja se odnosi na različite objekte. Leksikon je vokabular jezika ili regije.

Tako možemo definirati leksičke varijacije kao korištenje jezičnih elemenata umjesto drugih bez mijenjanja značenja.

Varijacije leksičkih varijanti

U leksičkim varijacijama nalazimo geografske ili diaptotske varijacije, društvene ili diastratske varijacije, kontekstualne ili dijafazne varijacije i povijesne ili dijahronijske varijacije.

Zemljopisne varijacije

Geografske ili dijatopijske varijacije su one varijante koje koriste govornici istog jezika i koje podliježu komunikacijskim prilagodbama.

Budući da govornici obično imaju bliži kontakt s ljudima iz susjednih mjesta, varijacije unutar susjednog područja su više ili manje ujednačene.

Geografska varijanta koja ima homogena obilježja poznata je kao geolect, a neki autori to znaju kao horizontalni dijalekt.

Kada su govornici na udaljenim mjestima, proces prilagodbe će biti teži, tako da će biti više varijacija u upotrebi jezika.

Geolect je također poznat kao dijalekt. Dijalekt se odnosi na jednu od mogućih varijanti jezika u regiji.

Ako je područje dijalektskog govora vrlo veliko, dijalekt može imati poddijalekt ili govoriti.

To je slučaj s regijom Asturias, gdje postoji dijalekt Bable ili Asturijski, postoje različite leksičke varijacije ovisno o području iz kojeg govornik dolazi, razlikovanjem središnje zone, zapadne i istočne zone..

Društvene varijacije

Društvene ili diastratne varijacije su one koje se događaju u okruženju iste društvene skupine. U sličnoj društvenoj skupini koristi se sličan i ujednačeniji leksikon.

Unutar skupine koja ima socio-ekonomske karakteristike ili obavlja slične poslove, mogu se pojaviti sociolekti.

Proučavanje sociolekata pokušava otkriti kako društveni odnosi skupine pojedinaca mogu utjecati na uporabu jezika.

U ovoj varijaciji jezika možemo naći ljude koji koriste kulturološki jezik, koji je obično povezan s pozadinom obrazovanja i kulture; normalni ili standardni jezik, koji koristi većinu populacije u normalnim situacijama i nekulturan jezik gdje govornici pogrešno koriste jezični leksikon.

Kontekstualne varijacije

Kontekstualna ili dijafazna varijacija primjenjuje se kada se leksikon modificira ovisno o situaciji kojoj je govornik podvrgnut.

To mogu biti formalne situacije u kojima je potrebna više tehnička upotreba jezika ili društvenih situacija gdje je leksikon mnogo opušteniji.

Varijacija dijafaze uvjetovana je četirima čimbenicima: slušateljem, govornikom, postavkom u kojoj se odvija razmjena i predmetom o kojem se radi.

Ova varijacija nije samo uključena u govorni jezik, već ima veći rez u pisanom jeziku.

Ljudi često koriste mnogo bogatiji i ispravniji jezik u pisanom obliku, jer moraju dati sve pojedinosti koje se u govornom jeziku mogu prikazati kroz izraze tijela.

U okviru ove varijacije razlikujemo jezične registre koji se primjenjuju u svakoj prilici. Imamo ultra-formalni registar; u koje uključujemo pravni žargon ili medicinski žargon itd.; i to je karakterizirano jer ga ne razumije cijela populacija i čak koristi riječi iz grčkog i latinskog.

Ti registri su kultni registar, gdje se koriste složenija gramatika i složena sintaksa; tehnički zapis, koji se primjenjuje na određenu znanost ili standardni registar, a koristi ga većina stanovništva.

Postoji i kolokvijalni ili poznati registar kojeg karakterizira jednostavniji i neformalniji rječnik; vulgarni registar, kojeg karakterizira leksičko siromaštvo i pogrešno korištenje jezika i slenga, što je specifičan kolokvijalni jezik koji se odnosi na socijalnu kategoriju.

Povijesne varijacije

Povijesna ili dijakronijska varijacija usko je povezana sa socijalnim i geografskim varijacijama. Odražava jezične promjene koje su se tijekom vremena dogodile na jeziku.

Ista leksička promjena neće uvijek utjecati na različita geografska područja na isti način. Društveni i geografski čimbenici utječu na evoluciju jezika i, ovisno o njihovom položaju, mogu širiti promjenu manje ili više brzo.

Na primjer, u kastiljskom možemo razlikovati leksikon utemeljen na epohi povijesti, na taj način imamo stari kastiljski, srednjovjekovni kastiljski, onaj zlatnog doba, moderne španjolske ...

Neki autori tvrde da je povijest jezika uvjetovana i političkom i kulturnom poviješću zemlje.

Primjeri leksičkih i kulturnih varijanti naroda španjolskog govornog područja

U okviru geografskih varijacija možemo se pobrinuti za varijacije koje se javljaju u većoj ili manjoj mjeri.

To mogu biti razlike između španjolskog govornog područja u različitim regijama ili autonomnim zajednicama ili španjolskog u Južnoj Americi u usporedbi s španjolskim u Španjolskoj.

Varijacije između Španjolske i Južne Amerike

Primjer varijacija u španjolskom poluotoku

Varijante Asturija-kastiljskog

reference

  1. Alvar, Manuel (dir.) (1996): Priručnik za latinoameričku dijalektologiju. Španjolski Španjolac, Barcelona, ​​Ariel.
  2. Batllori, Montserrat (2012): "Konstitutivne ili povijesne varijante", rukopisna verzija, Girona, UdG.
  3. García de Diego, Vicente (1978): "Priručnik španjolske dijalektologije", Madrid, izdanja Hispano kulture Ibero-američkog centra za suradnju.
  4. Labov, William (1972): "Socijalna stratifikacija (r) u robnim kućama u New Yorku", Sveučilište Pennsylvania Press, Philadelphia, 43-54.
  5. Menéndez Pidal, Ramón (1950.): podrijetlo španjolskog. Jezično stanje Iberijskog poluotoka do 11. stoljeća, 3. izd., Vrlo ispravljeno i dodano, Madrid, Espasa-Calpe.
  6. Navarro Tomás, Tomás (1962.): Lingvistički atlas Iberskog poluotoka (ALPI), I: fonetika, Madrid.
  7. Penny, Ralph (2000): "Varijacije i promjene na španjolskom", Cambridge, Cambridge University Press. 80.