Što su Chigualos? (23 primjera)

chigualos su stihovi koji potječu iz regije Ekvador, nazvanog Manabí. Oni su stvaranje populacije Montubia.

Riječ je o tradicionalnom božićnom događaju, recitiranom između Božića i 2. veljače, Dana Svijeća. To je latino porijeklo i njegov sadržaj prolazi između štovanja djeteta Boga i šaljivih priča.

S druge strane, u Kolumbiji, stihovi recitirani tijekom buđenja djece poznati su kao chigualo. Poznata je i kao gualí, uspavanka ili anđeoska pjesma.

Tradicija montubije započela je prije sto godina i sadrži elemente kazališta, plesa, glazbe i gastronomije.

Prije 60 godina dobila je ime chigualo. Stihovi su šest slogova, a neki sadrže elemente zla, ali bez loše namjere.

Istaknuti primjeri Chigualosa

Chigualos iz Kolumbije

ja

Yerbite ovog dvorišta
što je malo zeleno.
To je već bio onaj koji je stao na njega
više ne blijedi.
Ustani s ovog kata,
cvjetna grančica limuna;
u tim rukama
to je za tebe rođeno.
S piše pobjedu,
srce je zeta,
ljubav je napisana s,
a prijateljstvo se poštuje.

II
Dolazi Carmela (frakcija)

Dolazi Carmela
kako dolazi
Rim s haljinom
sjaji su namočili valove
valovi su je navlažili
valovi su je navlažili.

Moja majka kad je umrla
Zbor: valovi su bili mokri (bis)
Rekao mi je da ne plačem.
Zbor: valovi su bili mokri (bis)
da bi to bilo vrijedno svijeta
Zbor: valovi su bili mokri (bis)
ali to neće zaboraviti.
Chorus: Valovi su ga mokri
valovi su je navlažili
valovi su je navlažili.

III

Gospođa Santana

Gospođa Santana
Gospođa Isabel
jer dijete plače
za zvono.

Reci mu koju ulicu
da je ovdje trebalo dvije
jedan za dijete
i još jedan za vas.

Ne želim ga
Ne želim dva
ovo dijete ne želi
to ga je uljuljkalo
da ga gura majka
onaj koji je rodio.

IV

Florón

Florón je u mojoj ruci,
U mojoj ruci je cvijet,
Što ćemo s njim sada,
zalog mojega srca?
Mamayé, mamayé.
Mulat je otišao u Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Mulata Iscuandea je nestala.

Chigualos Manabitas

V

Cvijet trske
Meko je
Pjevajte djetetu
Zima Todito.

VI

Duérmete niñito,
Idi na spavanje,
To su vaši čuvari
Pobrinut će se za vas.

VII

Ustani s ovog kata,
cvjetna grančica limuna;
u tim rukama
to je za tebe rođeno.

VIII

S piše pobjedu,
srce je zeta,
ljubav je napisana s,
a prijateljstvo se poštuje.

IX

Slatko dijete lijep dječak,
Dijete pa gdje idete
Čovječe, ako odeš u raj, nećeš se odgoditi

X

Dozvola djeteta
Ja ću se igrati
Uz svo dužno poštovanje
Ispred vašeg oltara

XI

To hvata i odlazi
Dobra putovanja na slavu nestaju
Vaš kum i vaša majka
Canalete moraš dati
Dobro putovanje!

XII

Estrellita gdje si,
Pitam se kamo idete
Dijamant može biti
I ako me želiš vidjeti
Estrellita gdje si
Reci da me nećeš zaboraviti

XIII

Već spavaj moje dijete,
Noć je i zvijezde sjaje
A kad se probudiš
Mi ćemo igrati

XIV

Slatka naranjita, komad lubenice,
Donesite svu svoju radost djetetu.

XV

Malo zeleno drvo čini hlad,
u sjeni mu moja ljubav zaspi

XVI

Taj douilles, doute, taj doušan već
Ako se ne povrijedi, tata se naljuti
A ako je crna dobra i već boli
Tata Montero će raditi
pa 'da crno jednog dana ide na posao.

Ne razbijajući kamen, nisam rekao, niti mislio.
Moja crna ide za glavnim gradom
pa 'učiti u knjigama
sve što ne znate ovdje.

Tako da on uči govoriti kao gospodo.
Dormite nomá. Dormite nomá ...
Tuširanje, tuširanje, tuširanje
Da, ako ne povrijedim, žalim.

I tamo, ako moj dječak zaradio kruh
prodaje pescao, chontaduro i sol.
Duémete muchachito, da duémete već
Otvorila sam te velike oči, čula si
hvala.

O, blagoslovljena crna jer ne povrijediš
dobro umirite pored tate.

(Juan Guillermo Rúa)

XVII

Pjevajmo i pjevajmo
dijete je nestalo i na nebu je
nemoj više plakati za svojim sinom
Nebeski anđeli će se pobrinuti za njega.

Igrajmo s djetetom koje dijete napušta
anđeli nebeski krila će vas dovesti
dijete je umrlo idemo u chigualiju
bacite to dijete odavde do ovdje.

Napravimo točak gdje je dijete
s dlanom i krunom više kao anđeo
Mama mama, mama mama
jer postoje sretni ljudi ako to nije pa llora.

Zabavljamo se i na nebu su
jer ga crni anđeo već može obojiti.

Chigualos Navideños

XVIII

Kakvu radost osjećam
u mom srcu
znati što dolazi
mali Bog.

Ovaj mali dječak zna,
zna moje mišljenje,
Ima ključ
iz mog srca.

El Niño u svojoj kolijevci
blagoslovljeni odljevci
i svima
On je blagoslovio.

U dvanaest sati
pjevao je pijetao,
objavljujući svijetu
da je dijete rođeno.

XIX

Tamo gore na tom brdu
Rođeni smo kao dijete
Došli smo ga vidjeti
I hvaliti ga s ljubavlju

Mali dječak, mali dječak
Kažu da ste vrlo mali
Najvažnije
To je tvoja beskrajna ljubav

XX

Kako lijepa devetnica

Ovdje obožavamo dijete

Važno je ne jesti

Ali tretirajte nas s ljubavlju

XXI

Što je bio pastor

koji je popravio njegov krevetac?

Stavio je zvijezde

sunce i mjesec. "

"Djevica Marija."

Preporučio me je

Što ovom Niñolindu

Ja ću se pobrinuti za njega.

XXII

Dobri kršćani smo

Montbios manabitas

Dobri kršćani smo

I lijepe djevojke

XXIII

Ostajem u Portovieju!!!

To je moj burito rekao

Ali magarac nije poslan!!!

Da vidimo dječaka.

reference

1. Od chigualosa u mojoj zemlji Manabí. Preuzeto s: www.lilianalarcon.blogspot.com
2. Jezik i književnost šesti A, B, C. Preuzeto s: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
3. Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo je pjesma manabita. Povratak na: elcomercio.co
4. Regalado, L. (2013). Novine: Chigualos. Preuzeto s: eldiario.ec.