20 Zagonetke u Zapotecu o životinjama i drugima



zagonetke u Zapotecu Oni su dobar način da naučite o ovom makro jeziku koji je integriran u različite Zapotec jezike u Meksiku. Dio je Otomangueanskog debla mezoameričkih jezika, zajedno s Mixtec, Mazatec i Popoloca jezicima, među ostalima..

Zapotečki jezici se uglavnom govore u državama Oaxaca i jugoistočnoj regiji Veracruz, južno od Meksika..

Kultura koja govori taj jezik ima oko 2500 godina starosti, a njezina je povijest poznata po kodeksima Mixtec-Zapotec koji su napisani na jelenskoj koži s hijeroglifskim simbolima..

Zapotec je jedan od 15 jezika meksičke države Oaxaca i jedan od jezika s više govornika (više od 400 tisuća).

Termin Zapotec potječe od Nahuatl "Tzapotéecatl" i znači grad Zapote, iako se izvorno ovaj grad nazivao "ben'zaa" ili "binni záa", što se prevodi kao "ljudi oblaka"..

Što se tiče njegove morfologije, to je tonski jezik u kojem je redoslijed ili sintaksa općenito sljedeći: Object Subject Object (VSO). Imenice ovdje nemaju članak. Spol može biti implicitan u značenju riječi, a broj može otkriti imenicu.

Zapotec izražava uzročnost na dva načina: sintetički, izravno upotrebljavajući uzročni glagol; i analitički, koji koristi drugi glagol da izrazi tu uzročnost.

Zanimljivo je napomenuti da je povijesni lik Meksika čiji je izvor Zapotec Benito Juárez. 

20 zapanjujućih zagonetki u Zapotecu o životinjama

1. Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Prijevod: Što je poput bijelog kamena, iz kojeg su izrasla quetzal perja??

2. Pogledajte tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Prijevod: Podignite ga i ostavite požuriti da zvijezde procvate i već postoje visilice.

3- Ti mañ riataw zëë 'ili kya'l ne rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (ml)       

Prijevod: To je životinja koja će jesti kukuruz noću, nalazi se u blizini milpe; Ima duge nokte. Koja je životinja?

4 - Vi ste odgovorni za pitanja ili odgovore na pitanja. Chu mañ na? ... (mgu)        

Prijevod: To je životinja koja dolazi svake noći i vrišti kad netko umire. Koja je životinja?

5 - Vi ste sirovo mlijeko, nemojte se brinuti, nemojte se brinuti, nemojte ništa raditi. Chu mañ na? ... (ngol) By: Ángel Cruz Jerónimo

Prijevod: To je mala životinja i živi u vodi, jede pijesak i nema stopala. Ima dva mala krila (peraje) i ljudi ih jedu. Koja je životinja?

6-ti ma ndzi'b chohp nii'y, sirovi nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii ili rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)    

Prijevod: To je životinja koja ima dvije noge, jede kukuruz, ima krila i pjeva ujutro. Koja je životinja?

7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, ili raa'y nwe ili rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Prijevod: To je životinja koja živi u vodi, ona je poput škampa, ali veća, kad se kuha ili peče, postaje crvena. Koja je životinja?

8. Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n ili kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Prijevod: Ima mnogo malih i crnih životinja koje žive u zemlji i uništavaju cvijeće. Svi rade noću. Koja je životinja?

9- Ti ma ndzi'b tahp nii'y ne ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Prijevod: To je životinja koja ima četiri noge i ima brkove, sjedi na bracero i jede miševe. Koja je životinja?

10 - Vi i vi nećete moći birati ni jedan, ni drugi, ni vi ili drugi, niti neki neobrađeni nite mits. Chu mañ na? ... (mkyin)

Prijevod: To je mala životinja koja ima dva krila, leti, pjeva ujutro, sjedi na drveću i hrani se sjemenom polja. Koja je životinja?

11- Ti ma n wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto i nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

Prijevod: To je mala životinja koja ima četiri noge, živi ispod kamenja, zubi su oštri i jedu kukuruz. Koja je životinja?

12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa ili kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (Maal)

Prijevod: To je nešto vrlo lijepo, nešto što nam daje svjetlo noću i ne miče se, ima pet vrhova. Što je?

13- Vi mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht ili raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Prijevod: To je životinja koja ima četiri noge, trči dok se hrani na travi, ljudi ih koriste za nošenje tereta. Koja je životinja?

14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlêhs nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (me'ts tsin)

Prijevod: To je četveronožna životinja, njen jezik je dug i mršav, voli jesti med i životinje. Koja je životinja?

15- Vi nemojte ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe nzus lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (meybëë)

Prijevod: To je mala životinja i ima četiri noge, izgleda kao miš, ima rep, živi pod stijenama, voli jesti piliće. Koja je životinja?

16- Kure 'sirovi ne ne rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Prijevod: To jede ljudi i daje se u vinovoj lozi, velike i žute boje. Što je?

17- Ti mañ wi'n kyiitree ', ne ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, ne rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (me'y)

Prijevod: Riječ je o maloj životinji koja ima četiri noge, živi pod zemljom i uništava plantaže. Koja je životinja?

18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon ne mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ... (kye ')

Prijevod: Izgledaju vrlo lijepo, svugdje su, različitih boja, u trećem i četvrtom mjesecu ima ih mnogo. Što je?

19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, sirovi nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, ne sirovi mën nwe. Chu mañ na? ... (loše)        

Prijevod: To je životinja koja voli jesti leševe, crna je, ima duge nokte i kljun je crven. Koja je životinja?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Prijevod: To je crna životinja koja leti na nebu i voli jesti piliće. Koja je životinja?

odgovori

  1. Luk.
  2. Guamuchil.
  3. Jazavac.
  4. Sova.
  5. Riba.
  6. Pijetla.
  7. Jastog.
  8. Mravi.
  9. Mačka.
  10. Ptica.
  11. Miš.
  12. Zvijezda.
  13. Životinja ili životinja (mula, magarac itd.).
  14. Anteater.  
  15. Približno.
  16. Bundeva.
  17. Gopher.
  18. Cvijeće.
  19. Lešinar.
  20. Orao ili kobac.

reference

  1. Povijest Meksika (2012). Zapotecs. Oporavio se od: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "Uzročne konstrukcije u Zapotecu", u antropološkoj dimenziji, sv. 30. siječanj-travanj 2004., str. 129-144. Dostupno na: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader-Kniffki, Martina (2004). Uvod u Zapotec jezik i kulturu. Preuzeto s: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Zagonetke djece Xanice. Stvaranje djece koja sudjeluju u Zapotec Čitateljskoj radionici u Xanici, Sierra Sur, održanoj u listopadu 2001. u Santiagu Xanica. Preuzeto s: zapotecodexanica.blogspot.com.