How do you say Amigo u Argentini?



U Argentini je izraz koji se najčešće koristi za upućivanje na prijatelja "Boludo". Korištenje ovog izraza među prijateljima, kao pozdrav koji je pun suučesništva, vrlo je čest među Argentincima.

Prema pisanju argentinskog pisca, pjesnika i novinara Juana Gelmana, Boludo je riječ koja najbolje predstavlja neformalni argentinski leksikon.

Prema Rječniku španjolskog jezika, riječ Boludo znači biti "glup ili glup"..

Međutim, trenutna upotreba ovog izraza je vrlo nejasna, au Argentini se naziva boludo može imati različita značenja.

Što je podrijetlo riječi Boludo?

Podrijetlo ovog pojma odvija se u ratnim formacijama argentinskih starosjedilaca tijekom bitaka za neovisnost.

Gauchosi nisu imali artiljeriju usporedivu s onom španjolske vojske koja je zauzvrat posjedovala najnapredniju tehnologiju u smislu vatrenog oružja i vojne strategije..

Kako bi se suprotstavila toj činjenici, gauči su oblikovani u tri reda: prvi red nosio je veliko kamenje. S obzirom na prirodu tereta, teretnici u toj liniji popularno su se zvali pelotudima.

S druge strane, drugi red sastavljen je od koplja, koji su branili svoje čuvare kopljima i oštrim noževima.

Treći red bio je red aukcije. Nastala je od idiota, koji su nosili bolioraške oružje, to jest, kuglice vezane za užad koje su bacali iz daljine.

Tri reda djeluju redom, jedan za drugim, i posljedično, red idiota je posljednji koji je zauzimao stranu tijekom rata. S obzirom na to, ta je brojka povezana s kukavičlukom.

Krajem 19. stoljeća taj je odnos između idiotske riječi i straha ojačan, pa čak i glupošću ili glupošću..

Društvo je taj izraz također povezivalo s ljudima s velikim genitalijama i uvjerenjem da je ta značajka spriječila pojedince da se lako kreću.

S obzirom na ovu posljednju analogiju, riječ boludo također se odnosila na gestove nespretnosti. Odatle se njezina uporaba smatrala uvredom u argentinskoj kolektivnoj imaginaciji.

Danas se koristi riječ Boludo

Međutim, posljednjih desetljeća riječ boludo također je prihvaćena kao termin koji se obično naziva među prijateljima..

Raznolikost u uporabi ove riječi u osnovi ovisi o tonu glasa izdavatelja i povezanom društvenom kontekstu.

Važno je napomenuti da se riječ boludo obično koristi među prijateljima uzajamnog povjerenja, kao kopija za svakodnevne priče, u kontekstu neformalnosti..

Riječ je o vrlo čestoj riječi, osobito među mladima. Poznato je pozdraviti se kao idioti u studentskoj, obiteljskoj ili radnoj sredini, a da to uopće ne znači uvredljiv karakter..

Iako je istina da u upotrebi ove riječi postoji dvosmislen karakter, posljednjih godina ravnoteža se mnogo više približila pozdravu među prijateljima, umjesto izrazu prezira.

reference

  1. Contreras, E. (2010). How do you say prijatelj u Argentini. Buenos Aires, Argentina Preuzeto s: groupstk.ru
  2. Crettaz, J. (2013). Boludo, riječ koja najbolje predstavlja Argentince. Buenos Aires, Argentina Oporavio se od: lanacion.com.ar
  3. De la Torre, C. (2012) Što znači Boludo? Preuzeto s: que-significa.net
  4. Rječnik španjolskog jezika (2017). Boludo daje Real Academia Española. Preuzeto s: dle.rae.es
  5. Što uistinu znači boludo i šupak (2015). Buenos Aires, Argentina Preuzeto s: quepasasalta.com.ar