Udio:
Što je književni jezik?
književni jezik ili denotativni jezik odnosi se na uporabu riječi prema njihovom značenju i njihovom najočitijem značenju.
Ovo značenje mora biti dano formalnom definicijom, kao što je ona u rječnicima. Međutim, u određenim prilikama može se dati i smislom koji je dodijeljen riječima u danom kontekstu.
U ovom tipu jezika izbjegava se upotreba bilo kojeg retoričkog uređaja koji se može koristiti za drugačije tumačenje od točnog značenja. Stoga se ne koriste metafore, pretjerivanja, sarkazmi ili ironije.
Zahvaljujući tome, doslovni jezik je razumljiv svim ljudima koji govore istim jezikom ili koji su unutar određenog konteksta.
Korištenje doslovnog jezika
Doslovni jezik se koristi u onim kontekstima u kojima je potreban točan izraz ideja. Znanstveni, novinarski i pravni dokumenti su neki od primjera.
U određenim situacijama njegova je upotreba iznimno važna jer jamči da je informacija koja se prenosi stvarnost koja nije otvorena za interpretacije.
U rječnicima: leksikografski jezik
Jezik rječnika i enciklopedija poznat je pod nazivom "leksikografski jezik".
Ovu vrstu jezika karakterizira cilj opisivanja i objašnjavanja pojmova na način koji je razumljiv svim govornicima istog jezika.
Iz tog razloga, leksikografski jezik mora biti doslovan, bez ikakvih ukrasa, subjektivnosti ili nijansi koje zbunjuju čitatelja.
Na primjer, Rječnik Kraljevske Španjolske Akademije definira ljubav kao "Osjećaj ljubavi, sklonosti i predanosti nekome ili nečemu”. Konkretno objašnjenje koje izbjegava estetske resurse, čak i za takav apstraktni koncept.
U znanosti: znanstveni jezik
Jezik koji se koristi u znanstvenim istraživanjima poznat je kao "znanstveni jezik". Ova vrsta jezika ima za cilj kodiranje opažanja i nalaza znanosti. Na taj način, mogu ih razumjeti i potvrditi drugi znanstvenici.
Stoga je jedna od temeljnih značajki upotreba doslovnog jezika. Izbjegavanje upotrebe simbolike i pridržavanje točnih definicija pojmova.
Na primjer, ljubav se objašnjava iz neurobiologije na sljedeći način: "Faza zaljubljenosti proizvodi simptome kao što su povišen broj otkucaja srca i disanje, kao i drhtanje ruku i nogu. Sve je to zbog kemijskih reakcija u mozgu.
U novinarstvu: novinarski jezik
Formalni izraz koji se koristi u novinarstvu je poznat kao novinarski jezik. Ova vrsta jezika koristi se za prijenos točnih podataka, s ciljem da ih razumiju većina ciljane javnosti.
U informativnom novinarstvu književni je jezik temeljni po svojoj svrsi izbjegavanja alternativnih tumačenja. Međutim, postoje i drugi novinarski žanrovi poput kronike, u kojima je uobičajeno korištenje retoričkih figura.
Na primjer, članak u novinama može se odnositi na ljubav koja pokušava učiniti znanstveni jezik jednostavnijim, ali zadržati jezični doslovni:
"Nedavno su istraživači sa Sveučilišta u Londonu snimili slike zaljubljenih mozgova i zaključili da se u viziji voljene aktiviraju neka područja mozga".
U pravnom području: pravni jezik
Službeni jezik koji se koristi u pravnoj i državnoj sferi poznat je kao pravni jezik.
Karakterizira ga upotreba riječi vrlo precizno, jer su namijenjene određivanju konkretnih radnji, bilo da je riječ o zločinu ili opisu zakona.
Stoga je pravni jezik također primjena doslovnog jezika. Zapravo, doslovna značenja riječi ponekad se iskorištavaju s ciljem obrane okrivljenika ili izbjegavanja pravne odgovornosti.
Na primjer, u pravnom leksikonu, riječ supružnik koristi se za označavanje "bilo kojoj fizičkoj osobi koja je dio braka".
Doslovni jezik u svakodnevnom životu
Očigledno, doslovni jezik je najjednostavniji oblik izražavanja. Često je figurativni jezik povezan isključivo s poezijom i književnošću, dok su doslovni izrazi povezani s svakodnevnim razgovorima.
Međutim, tipičan način na koji se riječi koriste ne temelji se uvijek na točnoj definiciji istih.
U mnogim slučajevima svakodnevni jezik ima retorička sredstva koja su tijekom vremena ugrađena u kulturu i koja se nesvjesno koriste.
Svakodnevni jezik je pun metafora, sarkazma i pretjerivanja. Ovi resursi mogu se činiti očiglednim ili točnim kada se koriste unutar određenog konteksta, ali kada ih se izvuče iz konteksta, mogu biti prilično zbunjujući.
Na primjer, pojmovi kao što su "noćenje budno" ili "osjećaj leptira u želucu" su uobičajeni, ali nisu doslovni.
U prvom slučaju, doslovno značenje značilo bi provesti cijelu noć osvjetljavajući mjesto svjetlom svijeća.
Međutim, u kontekstu se podrazumijeva da je to metafora Provedite noć bez spavanja, pojam koji dolazi iz antičkih vremena u kojem je bio osvijetljen svjetlom svijeća.
U drugom slučaju, doslovno značenje značilo bi imati prave leptire u želucu. Međutim, u kontekstu se podrazumijeva da je taj izraz metafora osjeta koji se stvara zaljubljivanjem u ljudsko tijelo.
Primjer: književni jezik nasuprot figurativnom jeziku
Najbolji način razumijevanja književnog jezika jest promatranje kontrasta s figurativnim jezikom.
Slijedi fragment pjesme Lope de Vega, u kojoj se može uočiti upotreba figurativnog jezika, koji je vrlo čest u poeziji:
Bježite od lica do jasnog razočaranja,
popijte otrov mekanim alkoholom,
zaboravite na dobit, volite zlo;
Vjerujte da se nebo u paklu uklapa,
dati razočaranje životu i duši;
to je ljubav, koja je pokušala to zna.
Ta ista ideja u doslovnom jeziku mogla bi se izraziti na jednostavniji način, poput sljedećeg:
Kada je osoba u ljubavi, sposobna je prihvatiti negativne ili štetne stavove i iskustva, samo zato što dolaze od voljene osobe.
To je vrlo uobičajeno ponašanje koje svatko tko se ikad zaljubio može potvrditi.
reference
- Nordquist, R. (2017.). Što znači "Doslovno značenje". Preuzeto s: thoughtco.com.
- Pediaa. (2015). Razlika između književnog i figurativnog jezika. Preuzeto s: pediaa.com.
- Study.com. (S.F.). Novinarsko pisanje: karakteristike i funkcije. Preuzeto s: study.com.
- Sveučilište Alberta (S.F.). Znanstveni jezik. Preuzeto s: crystaloutreach.ualberta.ca.
- Sveučilište u Denveru. (S.F.). Pravni jezik. Preuzeto s: law.du.edu.