Lubanja ne vrišti izvor i značenje, sličan izraz



Lubanja ne vrišti odgovara dijelu lunfardinog izraza - uglavnom iz Buenos Airesa, koji se također smatra jednim od najpopularnijih izreka u zajedničkom govoru. Općenito, izraz znači da nema mjesta za pritužbe kada je netko ušao u nevolje ili neku drugu-.

Na primjer, majka sina je rekla "lubanja, ne vrišti" svom sinu kad se pokušao probuditi da mu kaže da mora ići na posao: "Ustani, ne možeš se žaliti, lubanja ne vrišti".

Prema nekim analizama nekih stručnjaka, rečeno je da se ta fraza počela koristiti u sirotinjskim četvrtima u Buenos Airesu, a kasnije se širila u ostatku glavnog grada, sve do dolaska u urugvajske zajednice u Montevideu..

Isto tako, procjenjuje se da ima niz značenja, zahvaljujući idiomima i prilagodbama onih u Argentini i Urugvaju..

Međutim, glavno značenje upućuje na to da, ako je osoba navikla na oduševljenje, mora preuzeti posljedice svojih postupaka..

Iako se koristi u kontekstu stranaka i slavlja, procjenjuje se da se ta fraza može koristiti neovisno o kontekstu, budući da je njezina konotacija više ili manje fleksibilna..

indeks

  • 1 Podrijetlo
  • 2 Značenje
  • 3 Primjeri uporabe
  • 4 Slične fraze
  • 5 Zanimljivosti
  • 6 Neke argentinske poslovice
  • 7 Reference

izvor

Izraz "lubanja" koristi se kao sinonim za ljude koji preferiraju zabave i nedostatak kontrole. Počeo je biti uobičajen od nastanka lika Tirso de Molina, Don Juana Tenoria, koji je dobio kvalifikaciju.

Prema toj priči, izraz je korišten kao pridjev za one mlade ljude koji su prakticirali poligamiju ili nevjeru u blizini groblja. Dakle, manifestacija niskih strasti bila je povezana s mrtvima, lubanjama i noćnim duhovima.

Međutim, treba napomenuti da neki autori ukazuju da je riječ izvorno došla od Voltairea, čija je konotacija bila utemeljena na spisima Beaumarchaisa koji su ga, očito, uključili u Seviljski brijač..

Istina je da, u svakom slučaju, zbog europskih migracija, i ove i druge riječi, poštuju se na španjolskom jeziku koje se govori u južnom konusu i kasnije postaje lunfardo žargon. 

smisao

Tijekom vremena ta se riječ pridržavala rječniku lunfardo, osobito u skromnim četvrtima Buenos Airesa. Stoga se vjeruje da ona datira otprilike 150 godina.

Spomenuta su i dva glavna značenja koja se odnose na izraz:

-Procjenjuje se da je "calavera no chilla" kratica najduže rečenice "Calavera ne vrišti, a piola (budna, lukava osoba) je bankarstvo (trajno, trajno)", što je u svojim počecima rečeno ljudima koji imaju tendenciju da se ide na prejedanje do točke nedostatka kontrole. To jest, ako ste uživali u intenzivnoj noći zabave, nije vrijedno žaliti se ni pod kojim uvjetima sljedećeg dana.

-Postoji urugvajska varijanta: "Calavera ne vrišti, već se ljuti", čije se značenje razlikuje od gore objašnjenog, jer ukazuje na to da nema mjesta za pritužbe, osobito kad je u pitanju dobrovoljno (i još više upoznati posljedice).

-Drugo značenje ima više ili manje veze s prethodnom točkom, s varijantom koja nakon što je bila uključena u složenu situaciju, očituje pritužbe o tome.

 -Također se čini da se primjenjuje na pojedince koji su lijeni, ali koji iz nekog razloga trebaju raditi ili se truditi.

Primjeri uporabe

-Načelnik odjela rekao je podređenom da "lubanja, ne vrišti", ostavljajući hrpu izvješća na stolu jer je morao raditi.

-Djevojka napravi niz medicinskih pripravaka da prođe mamurluk. Kaže sebi "lubanja, ne vrišti".

-Učenik zna da ne bi trebao uzeti mobitel u školu, ali to čini unatoč zabrani. On ga izvlači dok je u razredu i upravo u tom trenutku učitelj ga uzima i čuva. Ostali drugovi kažu: "lubanja, ne vrišti".

-"Kakvu ste lubanju napravili".

-"Malo manje tuguj i drži lubanju".

-"Fart plače majku zato što je njegov sin lubanja" (odgovara argentinskoj izjavi).

Slične fraze

Neke rečenice ekvivalentne ovom izrazu su:

-"Sarna con gusto no pica" (uglavnom u Venezueli).

-"Onaj tko želi božanstvo, košta ga".

-"Onaj koji voli breskvu, koja drži dlaku".

-"Onaj tko ne riskira, ne pobjeđuje, ali ako ste propustili na forumu".

-"Tko god želi ribu, koja mu gura guzicu".

-"Tko zna kako prenoćiti, trebao bi znati kako rano ustati".

zanimljivosti

-"Lubanja" je izraz koji je nadaleko poznat kao sinonim za osobu koja voli zabavu, zabavu i hedonizam općenito. Njegova uporaba postala je popularna zahvaljujući književnosti.

-Neki poznati autori koji su uveli pojam su: Pedro Alarcón i Miguel de Unamuno. Čak su i prethodnici izraza nađeni u nekim spisima iz Perua i Kube.

-Vjeruje se da je njegova uporaba široko rasprostranjena u blizini Río de la Plata.

-Redatelj Luis Buñuel snimio je film pod nazivom "Velika lubanja", koji se odnosi na živopisca koji se kaje, ali traži druge da učine isto kao i on.

-U Argentini se obično koristi kratica izraza. S druge strane, u Urugvaju se koristi proširena verzija: "Lubanja, ne vrišti, ali se ljuti".

-"Chillar" se također smatra lunfardskom riječi koja znači "prosvjedovati" i / ili "vikati".

Neke argentinske poslovice

-"Tko ti je dao taj veo na ovom pogrebu?": Izraz za prigovore da se jedna osoba uplela u poslove drugih.

-"Bolear za pulpero": pretpostavlja da osoba troši ili iskorištava dobit stranog rada.

-"Ox samo dobro liže": ukazuje na to da je ponekad poželjno da neke radnje obavljaju same.

-"Promjena košulje": služi kvalificiranju za one ljude koji mijenjaju stranu ili za mišljenje redovnog puta. Uglavnom se koristi na političkim i sportskim terenima.

-"Čokolada za vijesti": to je oblik zahvalnosti prema osobi koja daje vijesti ili informacije koje su već poznate.

reference

  1. Što lubanja ne vrišti? (N. D.). U trenutnom rječniku. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U trenutnom rječniku diccionarioactual.com.
  2. CALAVERA. (N. D.). U svemu. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U Todo Tango iz todotango.com.
  3. Lubanja ne vrišti. (N. D.). U programu WordReference. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U programu WordReference foruma. Wordreference.com.
  4. Lubanja ne vrišti (vrišti). (N. D.). U programu WordReference. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U programu WordReference foruma. Wordreference.com.
  5. Podrijetlo i značenje "la calavera no chilla". (N. D.). U StackExchange. Preuzeto: 9. srpnja 2018. Na StackExchange sa spanish.stackexchange.com.
  6. Argentinske poslovice. (N. D.). Na Wikicitatu. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U Wikicitatu es.wikiquote.org.
  7. Značenje kalavere. (N. D.). Na What-means.com. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U Qué-significa.com de que-significa.com.