Podrijetlo i značenje kolifa



Colifa odgovara lunfardo idiomu, osobito popularnom u Buenos Airesu. Prema nekim stručnjacima, "kolifa" je rezultat skraćenice "colifato", pojam koji znači "luda upitna".

Isto tako, procjenjuje se da izraz služi za kvalifikaciju onih koji pate od mentalnih poremećaja, iako se, zahvaljujući svojoj upotrebi u popularnom žargonu, sada shvaća i kao manje doslovan, pa čak i ljubazan pridjev.

Ovdje valja napomenuti da je utjecaj ovog pojma takav da je čak i dio naziva prve stanice u svijetu koju vode pacijenti psihijatrijske bolnice..

Istina je da je ova riječ dio lunfardinog govora, koji uključuje niz idioma i izraza izvedenih iz talijanskog i portugalskog, čija je važnost opipljiva danas..

Čak i to je slučaj vrijedan proučavanja za stručnjake i lingviste jer je to komponenta koja obuhvaća različite kulturne baštine koje naseljavaju Argentinu..

indeks

  • 1 Podrijetlo i značenje
  • 2 Značenje
    • 2.1 Sinonimi i pridružene riječi
  • 3 Primjeri uporabe
    • 3.1 LT22 Radio La Colifata
  • 4 Talijanizam u lunfardo
    • 4.1 Značajke
  • 5 Reference

Podrijetlo i značenje

Iako ne postoji opisano podrijetlo riječi, prema nekim korisnicima Interneta, čini se da dolazi iz "fato", riječi na talijanskom jeziku čije se značenje odnosi na "subjekt", "posao" i "važnu situaciju". Čak se i vjeruje da je ova ista riječ povezana s prošlim glagolom "učiniti".

Zatim, s obzirom na gore navedeno, mogu se istaknuti dvije važne stvari:

-Etimologija riječi nije dovoljno jasna, iako se čini da postoji konsenzus koji procjenjuje da "kolifa" dolazi iz talijanskog jezika..

-Zahvaljujući utjecaju ovog jezika, kao i drugih iz Europe, bilo je moguće formiranje lunfarda, žargona koji se danas održava..

S druge strane, procjenjuje se da je u početku "colifato" korišten kao pridjev, iako je zahvaljujući korištenju zajedničkog govora dio riječi izbrisan sve dok nije postao "kolifa", najpopularnija i najduža riječ.

smisao

Glavno značenje riječi je sljedeće:

-Prema FreeDictionaryu: "Colifa, apocope of colifate znači ludo".

-Argentinski rječnik: "Ljubazan način reći nekome da je lud ili lud".

-Tako smo Talk.com: "Ludi, pametni, uzrujani uma".

Kao što je gore spomenuto, s vremenom je ta riječ dobila šire značenje uzimajući afektivni ton koji upućuje na drugu osobu. Trenutno se oba značenja smatraju ispravnim i široko korištenim.

Sinonimi i povezane riječi

Slični izrazi koji su vrijedni spomena su:

-Otuđen / ili.

-Previranju / a.

-šalupa.

-Nutty / a.

-lud.

-Ludi / ili.

-locatis.

-Locuelo / a.

-Sanjarski / a.

-Manic / a.

-ja piantado.

-luđak.

-tabardillo.

-impulzivan.

-plovio sam. Ta riječ osobito ima i druga značenja: "nepristojna", "nepristojna", "odvažna", "dezorijentirana", "uvrijeđena".

Primjeri uporabe

-"Ovo je nejasna kolifa".

-"Sos re colifa".

-"Kakav si ti fan!".

-"Che, ali kakva šteta ti je. Ne možete pokrenuti tako da ".

-"Otišli smo na zabavu i vidjeli to tako, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Utjecaj riječi na zajednički govor postao je toliko važan da je postao središnji dio za osnivanje postaje LT22 Radio La Colifata, postaje u Buenos Airesu koju vode psihijatrijski pacijenti..

Neke važne karakteristike ovog projekta navedene su u nastavku:

-Počeo je ranih 90-ih kao važan projekt tijekom terapije oporavka nekoliko pacijenata u neuropsihijatrijskoj bolnici dr. José T. Borda. Glavni je cilj bio da im se osigura prostor da imaju potrebne alate za ponovni ulazak u društvo.

-Snimanje je bilo jednostavno, jer se sastojalo samo od snimanja briga pacijenata. Nakon toga je isti materijal emitiran od strane zajedničke radio postaje.

-Zahvaljujući popularnosti radio mikrona, bolnica je mogla računati na potrebne resurse za uspostavu postaje unutar objekata, koja su dobivena zahvaljujući donacijama ljudi i institucija..

-Trenutno, postaja emitira u Buenos Aires, Urugvaj i Meksiko, a moguće je i slušanje njezinih programa na Internetu..

-Umjetnici i organizacije podržali su - izravno ili neizravno - i postaju i pacijente. Čak su i oni bili dio reklamnih kampanja za tvrtku Coca-Cola, sudjelovali su u produkcijama kantautora Manua Chaoa, a čak su i radili kao statisti u filmu Francisa Forda Coppole Tetro.

-I rad i napredak koji je viđen u La Colifati poslužili su kao model za druge projekte u svijetu i prilagođeni potrebama i kulturnim komponentama svake zemlje.

Talijanizam u lunfardo

"Colifa" je izraz koji se procjenjuje da dolazi iz talijanskog jezika, zahvaljujući europskim migracijskim kretanjima prema južnom konusu. Zato je niz riječi postao idiomima koji su danas bitan dio popularnog govora.

Lunfardismo je vokabular koji seže do kraja S.XIX, a čija je glavna konstitucija prilagođena talijanskim riječima. Također, s vremenom je ovaj žargon bio u mogućnosti prikupiti izvorne usne izraze i druge osobe brazilskog i / ili afričkog podrijetla..

U početku, prema nekim korisnicima Interneta, lunfardizam je nastao kao vrsta koda koji bi mogao omogućiti komunikaciju između lopova i drugih kriminalaca, tako da ih policija nije otkrila. Zato se neko vrijeme zvalo "jezik lopova".

značajke

-Neki stručnjaci ukazuju da se taj jezik rodio na periferiji Buenos Airesa kako bi se kasnije širio u ostatku grada, kao iu drugim susjednim zemljama..

-Procjenjuje se da je njegova pojava jedinstvena jezična pojava zbog kulturne baštine koju je prikupila tijekom vremena. Osim toga, smatra se primjerom fleksibilnosti i prilagodbe jezika u skladu s kontekstima i potrebama mještana.

-Njegova uporaba postala je raširena zahvaljujući raznim kulturnim događajima kao što su poezija i tango.

-Postoji više od šest tisuća riječi i nešto više od tri tisuće govora u rječniku lunfardo.

-Za argentine i druge govornike lunfarda, ovaj se žargon smatra gotovo kao nacionalna baština zbog kulturne ostavštine koja je implicitna u njoj.

reference

  1. "Lunfardo je jedinstveni jezični fenomen." (2018.). Na stranici 12. Oporavljeno: 11. srpnja 2018. Na stranici 12 od pagina12.com.ar.
  2. Kuće, Javier Simón. Neki talijanizmi u lunfardo. (1991). U Contrastivi. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U Contrastiva de contrastiva.it.
  3. Colifa. (N. D.). U AsiHblamos.com. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U AsiHablamos.com od asihablamos.com.
  4. Colifa. (N. D.). U Open i Collaborative Dictionary. Preuzeto: 11. srpnja 2018. godine.
  5. Colifa. (N. D.). U argentinskom rječniku. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U argentinskom rječniku Diccionarioargentino.com.
  6. Colifato. (N. D.). U Sensagentu. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
  7. Colifato. (N. D.). U slobodnom rječniku. Preuzeto: 11. srpnja 20188. U besplatnom rječniku es.thefreedictionaru.com.
  8. Lunfardo, kratak uvod. (2018.). U BuenosAires Connectu. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
  9. LT22 Radio La Colifata. (N. D.). U Wikipediji. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.