Udio:
6 pjesama u autohtonim jezicima Meksika
pjesme oni su umjetnički dio autohtonih meksičkih jezika. Neki od tih jezika su Nahuatl - glavni - Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec i Tzotzil, među ostalima..
Meksiko je jedna od zemalja s najvećom jezičnom raznolikošću u svijetu, s više od 62 autohtonih jezika na cijelom državnom teritoriju..
Prema službenim statistikama, u 2005. bilo je oko šest milijuna govornika nekog autohtonog jezika u toj zemlji, dok drugi izvori navode da taj broj može doseći više od jedanaest milijuna, što predstavlja oko deset posto meksičke populacije..
Svaki mjesec jezik nestaje u svijetu. Međutim, Meksiko ima mnogo jezika koji su uspjeli preživjeti vrijeme, budući da ih govori znatan broj ljudi koji ga usmeno generiraju generacijom nakon generacije.
Svaki autohtoni narod ima svoj jezik i mnoge njegove varijante, procjenjujući da ih ukupno ima oko 364.
6 Tradicionalne pjesme na autohtonim meksičkim jezicima
1. Mésiko nilúame sewá
'Mi ne' inóma sewá aminá wasachí
jáwame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé '
nasitaga leke
Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
Nažalost, ovo nije mjesto za posjetiti
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
prijevod: Pjesma cvijeća Meksika
Pogledat ću cvijeće
koji se uzdižu na terenu.
Pobrinut ću se za različito cvijeće
Ja ću sve zaštititi
pa se vraćaju
prekrasne planine.
Bit će šezdeset dvije vrste
velikih cvjetova,
druga mala,
nije važno jesu li u obliku
drugačiji.
To cvijeće su jezici
koji se govore u cijelom Meksiku
pjevajući kroz ravnice jezike
svih autohtonih naroda koji žive u
cijeli Meksiko;
i kroz šumu
u gudurama i na obalama
pjevajući po cijelom Meksiku.
Autor: Dolores Batista
Jezik: Tarahumara
2. Ka yeh pie'y
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm duhovitost
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
Nitko se ne nalazi u blizini.
Prijevod: Cvijeće jaguara
Kada se sunce sakrije
U cvjetnim mačkama postaje,
Putne džungle i planine
Možete ga uzeti za naguala.
Pod mjesečevim svjetlom
Promatrajte nebeski svod
I otkrit ćete cvijeće jaguara
To će svaki dan voditi vaše korake.
Kad stigne svitanje,
Izlaze poput vatre,
Kao u noćnom snu,
I dan nas ponovno pozdravlja.
Autor: Martín Rodríguez Arellano
Jezik: Mixe
3. Ti xabú
Naya ', neza biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Glava 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini
Prijevod: Sapun
Moja lijeva ruka
omotan bijelim rukavicama
čuva tri crvena cvijeća.
Moja desna ruka,
Drži sapun
namirisan ljiljanima.
Ova iskrena noć
znojit ćete se.
Nadam se da ćete mi otvoriti vrata
dobivate cvijeće
udahnite njegovu aromu
i pozovi me da se istuširam.
Dok voda teče kroz vaše tijelo
Pustit ću sapun
mekan
za vašu kožu, kosu ...
bez žurbe i šutnje.
Autor: Francisco de la Cruz
Jezik: Zapotec
4. Xatamakgnín kiwi
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan xatilinklh kivi,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Prijevod: Ubijena su stabla
Jer njihove grane rastu,
jer donose plodove,
jer proizvode dobru sjenu.
Zato postoje i hromi,
neplodna stabla,
stabla na koja se ne naviknu
rasti u drugim područjima.
Ranjen od očiju u oči,
od usne do usne,
od uha do uha.
Ali dok postoje stara debla
i posude za kišu,
mali listovi će proklijati,
hraniti sjećanje na ptice
preko pustinje ovih dana.
Autor: Manuel Espinosa Sainos
Jezik: Totonaco
5 - Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui u cuahuitl,
strop poca ica popoca.
Prijevod: Moj mali
Moja majka, kad umrem,
Zakopaj me pored svoje vatre
i kad odeš napraviti tortilje,
on plače za mnom.
A ako vas je netko pitao:
-Gospođo, zašto plačete??
Reci mu da je drvo za ogrjev vrlo zeleno
i zbog toga plačeš s toliko dima.
Jezik: Nahuatl
6 Xmoquixtill 'mitl
Momiu yezcuepontiu, u mitl cuiea 'yeztli'
ljubav xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
u an yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'ne' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', ljubav u motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa u tonahliju'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, u chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Prijevod: Tvoja strijela proklija krv
Tvoja strijela proklija krv,
sada pogledajte kako se krv otječe, ne dopustite da vam krv iscuri,
Ako ne, krv će nestati, jer ona živi s krvlju i ta krv je vaš život.
Zašto ne plačeš? A vaše će se suze nadati da će se pretvoriti u krv.
Istječete i vaša krv također istječe
idite na sunce i pogledajte kada je skriven i kada se pojavi,
Sada je ovo vaš dan i neka strelica ode na sunce.
Nadam se da će izvući krv jer je ovaj dan vaš dan
i vidjet ćete kada se sunce sakrije, ono će pocrveniti, a ono crveno što ćete vidjeti,
Bit će to krv sunca, a sutra će biti još jedan dan.
Jezik: Nahuatl
reference
- Autohtoni jezici Meksika. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Jezici starosjedilaca u Meksiku i govornici do 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Antologija poezije na autohtonim jezicima, prvi svezak Meksika: različiti jezici, jedna nacija. Pisci u autohtonim jezicima AC. Meksiko, 2008.
- Nezaboravne pjesme. Oporavio se od codigodiez.mx.
- Kratke pjesme u Nahuatlu koje biste trebali čitati barem jednom u životu. Oporavio se od culturacolectiva.com.
- Meksičke pjesme na jezicima. Oporavio se od jornada.unam.mx.
- Pjesme na autohtonom jeziku i njihov prijevod na španjolski. Oporavio se od veintipico.com.