Butaquera značenje i podrijetlo



Butaquera je argentinski idiom koji služi kao odbijajući kvalifikator prema ženama koje su zainteresirane za šetnju s osobom s vozilom, samo iz razloga udobnosti ili pokazivanja.

Ovaj izraz je nadaleko poznat u maloljetničkom žargonu, iako se često koristi i na polju entuzijasta za automobile i motocikle. Zapravo, vjeruje se da je to antonim "fierrera / o", strastvene osobe na ovu temu.

Zato na Facebooku postoje stranice i grupe koje potiču žene u Argentini da produže svoju sklonost prema svijetu motora.

S druge strane, neki stručnjaci ukazuju na to da je pojava riječi nastala zbog fleksibilnosti jezika i želje za pronalaženjem novih oblika komunikacije i interakcije, tako da je ovaj izraz samo uzor bogatstva španjolskog u Argentini..

indeks

  • 1 Značenje i podrijetlo
  • 2 Podrijetlo
  • 3 Zanimljivosti
  • 4 Primjeri upotrebe
  • 5 Neki argentinski idiomi
  • 6 Reference

Značenje i podrijetlo

Dva najčešća značenja ove riječi su:

-Opisni kriterij za ženu koja je zainteresirana za muškarca s automobilom ili motorom, tako da je gotovo uvijek moguće vidjeti kao pratioca. To se događa samo u svrhu udobnosti ili pretpostavke prema drugima.

-U manje agresivnom kontekstu rečeno je i osobi koja obično pomaže i prati vozača, obično ženu. Ova se riječ češće koristi kada se govori o ljudima koji se kreću na motociklu.

U oba slučaja dopušten je glagol "butaquear", koji se odnosi na akciju pratećeg ili traženja osobe s vozilom..

U ovom trenutku treba napomenuti da je, prema uobičajenoj upotrebi izraza, riječ o pogrdnom pojmu ili uvredi, iako će ovisiti o kontekstu razgovora..

izvor

Kako se to događa kao veliki dio idioma općenito, teško je pronaći polazište o rođenju ove riječi, osobito zbog promjena u kolokvijalnom govoru..

Međutim, neki korisnici Interneta kažu da je taj izraz rođen u polju "fierrero" ili među adeptima u svemu što se tiče automobila i motocikala.

Očigledno, ona je u početku služila za kvalificiranje vozača koji su pohađali utrke ili izložbe automobila, koji su radije sjedili u stolici s vozačem. Stoga se vjeruje da odatle proizlazi izraz.

To je dovelo do toga da će se s vremenom koristiti s prezrivim tonom iu mnogo širem kontekstu, do točke prodiranja u popularni govor. Zapravo, neki lingvisti ukazuju na to da ju je populacija mladih usvojila na takav način da je ona također dio njihovog žargona.

zanimljivosti

Neki interesantni aspekti mogu se istaknuti u odnosu na temu:

-Postoje web stranice i sekcije na Facebooku na kojima se potiče praksa ženskih automobila, s namjerom da se ostavi po strani opća misao da su to "butaqueras"..

Zapravo, u spomenutoj društvenoj mreži je "Ne butaqueras, da fierrerasima", prostor u kojem se prikazuju fotografije i druge vrste sadržaja koji ističu ljubav prema ženama za motorički svijet..

Slično tome, Autoblog.com.ar je stranica posvećena razgovorima o automobilima, motociklima i natjecanjima, a ženskim urednicima pruža prostor da ispričaju svoje priče o asfaltu. Naravno, iz perspektive osobe koja ima tehničko znanje o toj temi.

-Iako je spomenuto da riječ ima veze s automobilskim svijetom, ona je također postala popularna u uobičajenom žargonu. Do te mjere da se izraz pojavljuje u tekstovima pjesme, interpretator Butaquera del, El Villano.

Iz nje se izdvaja sljedeći fragment: "... Butaquera, butaquera. Oni se bore da vide tko je prvi. Butaquera, butaquera, ona koja ide gore mora biti pokrivena ".

-Prema korisnicima Interneta, u pojedinim regijama zemlje koristi se izraz "magarac s kotačima" koji očigledno uživa više ili manje popularnost u skromnim sredinama..

-Općenito, žene su često označene na ovaj način. Međutim, to je izraz koji se također koristi za muški rod.

Primjeri upotrebe

-"Ja sam iz željeza i uvijek hodam s mojim pibita butaquera".

-"Dijete vozi i dijete sjedi natrag." To je ono što čini butaquera.

-"Ona izlazi s djetetom s motorom. To je potpuni butaquera.

-"Mnoge mlade dame nisu ljubitelji glačala. Zapravo, neki od njih su zbunjeni s butaquerasom..

-"Butaqueras su samo ukrasi".

-"Nije dobro poticati ženske butakerere".

Neki argentinski idiomi

"Butaquera" je izraz koji je već dio popularnog govora i čak su ga usvojili mladi ljudi. Stoga se mogu spomenuti drugi idiomi i fraze karakteristični za ovaj žargon:

-"Bardero": kaže se osobi koja se uvijek muči s drugima.

-"Nieri y pieri": sinonimi prijatelja.

-"Točka": to je ime osobe s kojom imate seksualne odnose neobaveznog tipa.

-"Nepromjenjiv": je način ukazivanja da je osoba posebno nepodnošljiva.

-"Carbure": rečeno je da je riječ o razmišljanju previše o određenom pitanju, do točke osjećaja preplavljenosti. U toj istoj situaciji ona podrazumijeva brigu i emocionalni stres.

-"Biti žirafa": prema mišljenju nekih korisnika Interneta, riječ je o široko popularnoj riječi, osobito u usmenom izražavanju, koja se odnosi na suviše žedno.

-"Chamuyar": je razmjena koja se vodi o nevažnim pitanjima, ali s glavnim ciljem privlačenja ili privlačenja pozornosti druge osobe.

-"A vi, tko vas sponzorira?": Djeluje kao oblik prijekora ljudima koji čine stalni napor da budu primijećeni o drugima. To on radi, usput, kroz pohvale i laskanje.

-"To je bilo tko": pogrdan kvalifikator prema osobi ili predmetu.

-"Kakva lopta": je varijanta "bolazo" i služi da se izrazi da je situacija laž ili da je tu laž.

reference

  1. Što znači kopčanje? (N. D.). Na Ask.fm. Oporavljeno: 10. srpnja 2018. U Ask.fm od ask.fm.
  2. Što to znači da je piba "butaquera"? (2016). U Taringi. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U Taringa de tainga.net.
  3. Butaquera. (N. D.). U argentinskom rječniku. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U argentinskom rječniku Diccionarioargentino.com.
  4. Butaquera. (N. D.). U TuBabelu. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U TuBabel od tubabel.com.
  5. Novi rječnik mladog praska. (2014). U Diariu Velozu. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U Diariu Velozu iz diarioveloz.com.
  6. Maloljetni sleng / Argentina. (N. D.). U Wikilengua španjolskog. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U Wikilengua od wikilengua.org Španjolski.
  7. Pitanje od milijun dolara: gdje su argentinski poluotoci? (2013). U AutoBlog.com.ar. Preuzeto: 10. srpnja 2018. Na AutoBlog.com.ar. autoblog.com.ar.
  8. Butaquera pismo. (N. D.). U Música.com. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U Música.com de musica.com.
  9. Mini vodič za razumijevanje rijetkog načina razgovora o argentinskim tinejdžerima. (2015). U Matadoru. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U Matadoru iz matadornetwork.com.
  10. Ne na butaqueras, da na visine. (N. D.). Na Facebooku Preuzeto: 10. srpnja 2018. Na Facebooku s web.facebook.com.