Magoya značenje, podrijetlo, primjeri uporabe



Magoya Smatra se jednom od najkorištenijih riječi u Argentini i Urugvaju među kolokvijalnim govorom, uglavnom zato što je obično popraćena frazama: "Idi reći Magoyi" ili "Andá to charge to Magoya".

Prema mišljenju nekih stručnjaka i korisnika interneta, "Magoya" je izmišljeno ime koje je dio popularne kulture i čiji lik sliči drugim nacionalnim entitetima kao što su: "Montoto", "Mongo" i "Mengeche". To su, osim toga, prepoznate kao predstavnici laži, apsurdnosti i neodgovornosti u plaćanju dugova.

Popularno se procjenjuje da se riječ koristi u različitim izrazima ovisno o kontekstu u kojem se nalazi. Međutim, čini se da sve ukazuje na to da se u većini slučajeva odnosi na nemoguće situacije ili nevjericu koja postoji oko ispunjenja riječi osobe.

"Magoya" je vitalni dio argentinske kulture, do te mjere da su o njemu pisane pjesme, pa čak i pjesme.

indeks

  • 1 Značenje
  • 2 Podrijetlo
  • 3 Ostali argentinski izrazi
    • 3.1 "Idi pjevati Gardelu"
    • 3.2 "Idi na žalost / naplatiti Montotu"
    • 3.3 "Dvorište i stroj za kobasice"
    • 3.4 "Biti do svoje ruke"
    • 3.5 "Biti u pećnici" / "Biti u pećnici s krumpirom"
    • 3.6 "Kosa do jaja"
    • 3.7 "Ne postoji tvoja tetka"
    • 3.8 "Učinite nešto cayetano" / "bez podizanja jarebice"
    • 3.9 "Zgrabio si za stranu rajčice"
  • 4 Primjeri uporabe
  • 5 Reference

smisao

Sama riječ nema svoje značenje, jer prema mišljenju stručnjaka, to je ime izmišljeno između Urugvaja i Argentinaca. Međutim, može se smatrati ekvivalentom tradicionalnim "Zutano", "Mengano" i "Fulano"..

S druge strane, moguće je pronaći u dvije tipične fraze, koje su dio najčešćih lunfrandas izraza:

-"Idi i reci Magoyi": odnosi se na nevjeru o riječima osobe, tako da se od njega traži da kaže to isto, ali Magoya. Iako je ovo uobičajeno značenje, vjeruje se da je to više ili manje sarkastičan način ukazivanja na želju da ta osoba prestane gnjaviti.

-"Anda naplatiti Magoyi": ukazuje na to da će djelovanje biti nemoguće izvesti bez obzira na razloge. To posebno vrijedi kada ne želite platiti iznos određenog duga.

izvor

Iako je "Magoya" jedna od najčešće korištenih riječi u kolokvijalnom govoru Argentinaca i Urugvaja, točnost trenutka u kojem se pojavila u popularnom govoru nije poznata.

Istina je da je za obje kulture izmišljeno ime s glavnim ciljem da se koristi šaljivo u svakodnevnom životu. U ovom trenutku vrijedi spomenuti neke verzije o podrijetlu ove poznate riječi:

-Vjeruje se da je nastala iz konjugacije riječi "magičar" i "i", izrazi korišteni u čarobnim emisijama, koji su uzeti kao referenca da impliciraju da će nastaviti izbjegavati odgovornosti tako što će nestati "magično".

-Neki netizensi i mještani ukazuju da se prezimena pojavila zahvaljujući istoimenom tangu Marie Elena Walsh. Jedna od njegovih strofa glasi: "I, reci Magoyi da plati za tvoje razočaranje, i priču da je Bog argentinski. Idi trči, reci mu ".

-Druga verzija pokazuje da je "Magoya" zapravo varijacija "Mengano" i "So-and-so", iako je proces oblikovanja ovog.

Ostali argentinski izrazi

Neki jednako popularni izrazi u zajedničkom govoru Argentinaca su:

"Idite pjevati Gardela"

Konotacija ovog izraza odnosi se na to kada osoba vjeruje da je bolji od drugih u određenoj situaciji. Isto se odnosi i na talenat pjevača Carlosa Gardela, koji se i danas smatra najboljim tango igračem..

"Dođi oplakati / naplatiti Montotu"

Smatra se da je to jedna od varijanti gore navedenog i čije značenje upućuje na to da neće biti odgovornosti za ukidanje duga u budućnosti.

Prema mišljenju stručnjaka, vjeruje se da je "Montoto" bio vrlo strog službenik koji je nekada radio u banci u unutrašnjosti zemlje..

"Sud i stroj za kobasice"

To ima veze s onim ljudima koji žele dobiti najviše koristi uz minimalni napor. Također se koristi za kvalifikaciju onih ljudi koji žele sve vrste raskoši, ali po niskoj cijeni.

"Budi do svojih ruku"

Ima nekoliko značenja: jedan od najpopularnijih je povezan s dubokim stanjem zaljubljivanja. Drugi ima veze s ograničenom raspoloživošću vremena zbog velike količine posla.

"Biti u pećnici" / "Biti u pećnici s krumpirom"

Ona upućuje na onu vrstu problema koja je toliko važna da nas sprječava da možemo napredovati ili se vratiti u uobičajeni ritam stvari. Također, čini se da također ukazuje na činjenicu da je počinjena ozbiljna pogreška, tako da ostaje samo očekivati ​​ukor druge strane.

"Kosa do jaja"

Ima sličnost s poznatim "potragom za pete noge do mačke". U biti, riječ je o razmatranju odgovora ili pretpostavki, jer netko pati od nepovjerenja u određenu situaciju.

"Ne postoji tvoja tetka"

Zanimljivo je da je ovaj izraz derivacija izvorne fraze "No Atutía". Ova posljednja riječ bila je supstanca dobivena iz bakra koja je korištena kao tretman za neke bolesti.

Međutim, zahvaljujući promjenama koje su nastale tijekom vremena, promijenile su se u "ne postoji vaša tetka" kao način da se kaže da ne postoji rješenje za problem koji imate.

"Učinite nešto cayetano" / "bez podizanja jarebica"

Ti izrazi imaju više ili manje isto značenje, budući da se odnose na nešto što radi u tišini ili bez namjere podizanja sumnji drugih, tako da ne koriste bilo koju vrstu.

"Zgrabio si za stranu rajčice"

To ima veze s pogrešnom interpretacijom nečega što je rečeno za razliku od izvorne ideje o drugom sugovorniku.

Primjeri uporabe

Premda su neki od navedenih izraza već razmotreni gore, oni će biti postavljeni na isti način jer odgovaraju svakodnevnoj upotrebi ove riječi:

-"Idi pjevaj Magoju".

-"Idi i tuguj Magoyu".

-"Para, zaustavi sve to." Idi reci Magoyi ".

-- Taj klinac uvijek hoda u istom. Dopusti da kažem Magoyi.

-"Što ćeš ići u Europu s onim što spašavaš? Ali reci Magoyi ".

reference

  1. Što će reći Magoyi? (N. D.). U trenutnom rječniku. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U trenutnom rječniku diccionarioactual.com.
  2. Tko je Magoya? (2012). U Extremista.com.ar. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U Extremista.com.ar iz extremista.com.ar.
  3. Odakle dolazi fraza (s.f.). U Taringi. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U Taringa de taringa.net.
  4. Izrazi koje samo argentinci mogu razumjeti. (2015). U registriranom dnevniku. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U registrirani dnevnik diarioregistrado.com.
  5. Magoya. (N. D.). U španjolskim Oxford Living rječnicima. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U španjolskom Oxford Living rječnicima od strane esoxoxdictionaries.com.
  6. Magoya: ti već znaš moje ime. Sada znam svoju priču. (2017). U Taringi. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U Taringa de taringa.net.